世界日報
- 北京電話総局の重要告知
- 京漢鉄道管理局の重要告知――第246号
- 新学制小学校教科書
広告が中心の一面にも、近郊への通話料の通貨、北京―石家荘の代替列車、新課程を売りにする教科書といった生活上の変化が載った。告知には実施日と条件があり、教科書の欄には教育上の品質を訴える広告主の主張があった。
二つの短いサービス告知全文と、教科書広告の見出し・紹介文を掲載。教科書の価格表、別の鉄道告知、医薬品広告は全文転記していない。
翻訳
北京電話総局の重要告知
北京電話総局の重要告知
北京と通県・香山・湯山の間の通話料は、民国15年9月1日から、一律に銀元で徴収する。8月11日付の交通部庚1045号指令により、すでに認可を受けている。ここに告知する。
京漢鉄道管理局の重要告知――第246号
京漢鉄道管理局の重要告知
第246号
当路線では車両を融通し、輸送を円滑にするため、北京と石家荘の間を往復する第7・第8特別急行列車の運転を即日取りやめる。代わって第21・第22普通旅客列車を編成し、貨車を連結して、北京と石家荘の間で毎日旅客と貨物を輸送する。広く周知するため、ここに告知する。
中華民国15年9月11日
新学制小学校教科書
商務印書館
新学制小学校教科書
教育部検定済み
この教科書シリーズは、新学制の小学校課程綱要に全面的に基づき、新学制の精神を十分に生かして編纂しました。編者には、教育学者、心理学者、各地の教育家、経験豊かな編集者がそろっています。構成は斬新で教材は適切。これまでにない充実した内容で、採用した各校ではいずれも目覚ましい成果を上げています。
解説
電話の告知が支払い通貨を指定する理由
電話総局は、銀元での徴収に統一する開始日を示し、交通部の認可も掲げている。利用者にとって、料金が決まっていても、何で支払うかが明確でなければ精算できない。この告知は、複数の通話区間で、その取り扱いをそろえる役割を持つ。実施日を過ぎてからも掲載することで、新聞は利用者と料金を受け取る窓口が確認できる案内にもなっている。
客車に貨車をつなぐと何が変わるのか
鉄道側が挙げる目的は、車両を融通しながら旅客と貨物の輸送を続けることだ。普通旅客列車に貨車をつなげば、一つの定期列車が両方を運べる。特別急行の廃止は、北京―石家荘区間で提供する列車の性格と、車両の使い方を変える措置だった。運休する列車番号だけを見ていた利用者にも、代わりに使える列車を知らせる告知である。
教育改革が教科書の需要を生む
商務印書館は1897年に上海で創業し、20世紀初頭には近代的な学校向けの教科書を展開していた。この広告は、新しい課程への適合と、専門家による編纂を一緒に売り込んでいる。教育部の検定は学校側の安心につながり、教育学者や心理学者の名は教材の質を訴える。「新学制の精神」を表したという言い方によって、本を買って採用することが、学校で教育改革を実践する手段になると示している。
原文
北京電話總局緊要通告
北京電話總局緊要通告
北京與通縣香山湯山間傳話費定於十五年九月一日起一律改收大洋除已呈奉八月十一日交通部庚一零四五號指令核准外特此通告
京漢鐵路管理局緊要廣告 — 第二百四十六號
京漢鐵路管理局緊要廣告
第二百四十六號
啓者本路現因調濟車輛便利運輸起見自即日起將往來北京石家莊之第七八兩次特別快車停止開行另組第二十一及二十二兩次尋常客車附掛貨車逐日往來北京石家莊間載運客貨合亟佈告俾衆週知此佈
中華民國十五年九月十一日
新學制小學教科書
商務印書館
新學制小學教科書
教育部審定
這套書完全依據新學制小學課程綱要編輯而成並將新學制的精神充分地表現出來編者都是教育學者心理學者各地教育家和富有經驗的編輯家其體裁新穎教材確當爲前此得未曾有各校採用均收顯著的成效