Leidsch Dagblad
- デ・フィンクの鉄道事故――運転再開
- わが町の消防隊、活動を披露
- 国立農業教育50周年――「種まく人」
ライデンの一面は、デ・フィンク事故後の段階的な鉄道復旧、市の新消防機材の実演、ワーヘニンゲンの学校へ贈られた像を伝えた。列車は徐行し、普通列車の運休は残り、消防の救出対象は人形だった。本文の具体的な条件を残すことで、出来事の姿がはっきりした。
鉄道の復旧、消防訓練、農業教育の記念行事から抜粋。事故調査やその他の地域・国外記事全体は翻訳していない。
翻訳
デ・フィンクの鉄道事故――運転再開
デ・フィンクの鉄道事故
今朝8時10分、ライデンとフォールスホーテンの間で、上下線とも列車の運転が再開された。
ただし、事故現場では当面、時速5キロで徐行する。
利用客への周知のため午前中は応急ダイヤを維持し、午後2時以降はアムステルダム中央駅とロッテルダムD.P.駅発の急行列車が再びライデン経由で運行された。
ハーグとライデンの間の普通列車は、今日も引き続き運休する。
明日には全列車が平常運転に戻る見込みだ。
わが町の消防隊、活動を披露
わが町の消防隊、活動を披露
一瞬の静寂。そして合図からちょうど3分後、力強い近代的な消防車が到着した。大きなはしごが取り外され、車は水辺に据えられた。
見守る人々に再び緊張が走る。消防士たちは素早く、落ち着いて作業を進めた。はしごは滞りなく伸ばされ、高いワーフの建物に掛けられた。その先端は屋根よりも高い。隊員たちは確かな足取りではしごを登り、屋根へ向かった。そこで助けを求める人――人形だ――をロープで静かに下ろして救出する間に、勢いよく消火が始まった。まず消防車のタンクから2本の放水が行われ、すぐに消火栓の水をポンプで加圧した放水が続いた。
国立農業教育50周年――「種まく人」
国立農業教育50周年
今朝は、彫刻家アウグスト・ファリーセが制作した「種まく人」像の除幕で祝典が続いた。像は、ヘーレン通りにある農業大学の本館前の小広場に置かれた。碑文にはこうある。
種まく人
オランダ農業界より
農業大学へ
像の制作費は、個人と農業団体の寄付で賄われた。
解説
線路が開通しても、すぐ平常ダイヤには戻らない
鉄道は線路を通れるようになっても、通常の運行をただちに取り戻せるとは限らない。デ・フィンクでは時速5キロの制限が残り、事故区間を列車が抜けるまでに時間がかかるうえ、利用客への案内や迂回経路の切り替えも調整する必要があった。急行をライデン経由に戻しつつ、普通列車の運休を続けるのは、復旧の段階が異なるためだ。旅程を立てる読者にとっては、その日に実際に使える列車を知るための情報だった。
消防隊の実演は何を見せたのか
実演の要点は、高所からの救助と、途切れない放水を組み合わせることにあった。はしごをワーフの屋根より高く伸ばす間に車載タンクで放水を始め、続いて消火栓とポンプを使って加圧した水を送る。観客の前でこの手順を見せると、新しい機材の役割が具体的に伝わる。到着が速いだけでは足りず、はしご、訓練された隊員、水を一体で動かす必要がある。人形を用いることで、屋根からの救助の方法も目に見える形で示せた。
農業教育を「種まく人」で表した理由
この50周年は、政府が1876年にワーヘニンゲンの農学校を引き継ぎ、国立の農業教育を始めたことに由来する。ファリーセの構想は、教育や研究が知識を広め、農業の現場で実を結ぶことを、種をまく行為に重ねたものだった。個人や農業団体からの寄付は、学校と農業界の結び付きを形にしている。農業を学ぶ機関の正面に、実際に土地で働く人の姿を据える記念像だった。
原文
Het Spoorwegongeluk bij De Vink — het verkeer hervat
Het Spoorwegongeluk bij De Vink.
Hedenmorgen om 8.10 is het spoorwegverkeer tusschen Leiden en Voorschoten in beide richtingen hervat.
Op de plaats van de ramp wordt evenwel voorloopig slechts met een snelheid van 5 K.M. per uur gereden.
Gedurende de ochtenduren bleef in verband met het op de hoogte brengen van het reizend publiek de noodregeling gehandhaafd; na twee uur werden de sneltreinen van uit Amsterdam C.S. en Rotterdam D.P. weer via Leiden geleid.
De locaaltreinen tusschen Den Haag en Leiden blijven vandaag nog vervallen.
Verwacht wordt, dat morgen het geheele verkeer weer normaal zal zijn.
Onze Brandweer in actie — de demonstratie
Onze Brandweer in actie.
Een oogenblik stilte. Toen — precies drie minuten na het gegeven signaal — arriveerde de forsche moderne spuit en werd, ontdaan van den grooten ladder, geplaatst aan den waterkant.
Weer eenige spanning onder de aanwezigen en een vlug en kalm werken der brandweermannen. Zonder eenige stoornis werd de ladder uitgezet en voor het hooge Waaggebouw geplaatst. Het einde richtte zelfs boven het dak uit. Terwijl de manschappen met vasten gang de ladder beklommen en zich naar het dak begaven waar zij een in nood verkeerend persoon (een pop) redden door hem aan een touw rustig te laten zakken, werd de aanval op den brand met groote intensiteit aangevangen met twee waterstralen uit den tank van de spuit, onmiddellijk gevolgd door water uit een brandkraan onder verhoogden druk door middel van de pomp.
Vijftig jaar rijkslandbouwonderwijs — De Zaaier
Vijftig jaar rijkslandbouwonderwijs.
Vanochtend is het feest voortgezet met de onthulling van het standbeeld de Zaaier, vervaardigd door den beeldhouwer August Falise. Het beeld is geplaatst op het pleintje voor het Hoofdgebouw der Landbouwhoogeschool aan de Heerenstraat. Het opschrift luidt:
De Zaaier,
De Nederlandsche Landbouw
aan de Landbouwhoogeschool.
De gelden voor het beeld zijn bijeengebracht door particulieren en landbouw-organisaties.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)