Diario La Nación
- 戦争の武器としての霧――フリオ・カンバ
- メッセージ――リリー・イニゲス・マッテ
- 来る15日水曜日、募金を実施
文化色の強い一面には、広告とともに風刺、詩、具体的な支援の呼びかけが並んだ。カンバは軍縮における兵器の定義を極端に広げてみせ、フランス語詩は助け合いを促して結び、告知は九月十五日の炭鉱労働者家族への募金を求めた。三つは異なる文種で、同種の事件報道として扱えない。
カンバのコラムの一段落、「Le Message」のフランス語の最後の二連、短い募金告知全文を掲載。小説、詩のスペイン語自由訳、医薬品広告は全文転記していない。
翻訳
戦争の武器としての霧――フリオ・カンバ
戦争の武器としての霧
フリオ・カンバ
英国代表の一人が、オランダの堤防はまさしく潜在的な兵器だと言った。開いて水を流せば、軍隊を溺れさせることができるからだ。それに対してオランダ代表は、ロンドンの霧もまた防御兵器だと答えた。敵になるかもしれない相手の目から英国の首都を隠す一方、他国の首都は明るい日差しの下で、英国の攻撃にさらされたままなのだから。
メッセージ――リリー・イニゲス・マッテ
さあ、乾いた坂道を、助け合って登りましょう。
すでに見た者たちよ、若い姉妹を助けてください。
おいでなさい、病み、求める哀れな魂たち。
朝はもう、光のかぎりを放って訪れるのです。
長いヴェールを払いなさい、苦しむ人類よ、
顔を隠しているあなたよ――ああ、魂たち、おいでなさい。
私は秘密を知っています、そして勝利を得ました。
それはただ、これだけ。受け入れ、そして
与えなさい！
リリー・イニゲス・マッテ
来る15日水曜日、募金を実施
来る15日水曜日、
石炭産地の労働者家族のために
街頭募金を行います。
どうか援助の手を差し伸べてください！
解説
どこまでを兵器と呼べるのか
カンバの冗談は、軍事力の比較を地理の議論へずらしている。堤防は進路を水没させ、霧は都市を隠せる。そのため、兵器として造られたものではない環境上の有利さまで論争の対象になる。代表たちはそれぞれ、相手国の身近な環境を軍事的な資産と呼ぶ理由を見つける。地形、気候、攻撃への弱さが国ごとに異なるなかで、軍縮の条件を対称にそろえる難しさを突く風刺だ。
チリの新聞にフランス語の詩が載る背景
リリー・イニゲスはチリの裕福な家庭に育ち、人生の多くをパリで過ごした。詩をフランス語で書いたのは、国と言語をまたぐ彼女の文学生活を反映している。この結びの二連では、ともに来るよう繰り返し呼びかけた後、「受け入れ、与えなさい」という短く強い言葉へ至る。サンティアゴの一面に置かれたフランス語の詩は、国際的な文化の世界と、苦しみや助け合いを語る個人の声を結んでいる。
支援先を炭鉱労働者の「家族」とする意味
ロタやコロネル周辺の石炭産業は、チリの工業化を支える一方、厳しく危険な労働に生活を依存する地域社会を生んだ。住居や衛生の悪条件もあり、困難は職場だけでなく家計全体に及んだ。募金が家族を支援先として掲げることで、賃金を稼ぐ本人だけでなく、その暮らしを共にする人々も対象になる。石炭産地の外にいる新聞読者にも、その地域を支える参加を求めている。
原文
La niebla, arma de guerra — Julio Camba
La niebla, arma de guerra
por JULIO CAMBA
Un delegado inglés dijo que los diques holandeses constituyen verdaderas armas potenciales, ya que, abriéndolos, se podría con ellos ahogar a un ejército, a lo que el delegado holandés contestó manifestando que la niebla londinense es, a su vez, un arma defensiva que oculta la capital de Inglaterra a las miradas de un enemigo posible, mientras las otras capitales permanecen expuestas en plena luz a los ataques británicos.
Le Message — Lily Iñiguez Matte, deux dernières strophes
Venez, aidez-vous dans la montée aride;
Que celles qui ont vu aident leurs jeunes soeurs.
Venez, pauvres âmes malades et avides,
Car le jour va surgir de toutes ses lueurs.
Ecarte ton long voile, Humanité dolente
Qui te caches la face, — ô âmes, venez,
Car je sais le secret, et je suis triomphante,
Et ce n’est que ceci: ACCEPTEZ ET
DONNEZ!
LILY IÑIGUEZ MATTE
El próximo Miércoles 15 — colecta pública
El próximo Miércoles 15
se efectuará la colecta pública a favor
de las familias obreras de la región del
carbón.
¡NO LE NIEGUE UD. SU AYUDA!
紙面の出典：Source: Internet Archive