Le Petit Matin
- 政治の総括
- パンルヴェの発言
- マオリがオランピックに87対0で勝利
『プティ・マタン』の政治筆者はドイツの連盟加盟を和解と平和への転機として祝った。パンルヴェは国防と節約を両立させる軍制法案を説明し、将校削減と法定定数に異なる比較基準を用いた。スポーツ記事はマルセイユでのマオリの圧勝を描き、技術差にもかかわらず奮闘したオランピックをたたえた。
翻訳
政治の総括
政治の総括
マルセル・ユアール
パリ、1926年9月13日
この一週間には、政治欄の筆を誘う出来事が数多くあった。スペインの危機、中国の内戦、ギリシャの危機の兆し、英国で続くストライキ。そのほかにも時事の論題は尽きない。しかし、ある一つの出来事が、そのすべてを圧倒している。歴史的な性格、重要性の大きさ、欧州政治全体の行方に及ぼすであろう影響、そして世界の平和にもたらし得る、いや、ぜひもたらしてほしい結果においてである。
それは、ドイツが正式かつ確定的に国際連盟へ加わり、ヴェルサイユ条約によって創設されたこの機関の理事会で、常任の議席を与えられたことである。
通信社が日々伝えてきた詳細を、ここで繰り返すわけにはいかない。全世界が喜びをもって迎えるこの結果に、どのような手続きで至ったかは周知のとおりだ。強調すべきなのは、ヴェルサイユ条約の調印から7年後、ドイツ代表がジュネーヴで開かれる諸国の理事会に席を占めることを認められた点である。この機会に、独仏両国の代表は、両世界の新聞関係者も多数列席するそうそうたる聴衆の前で、和解と平和の雄弁で気高い言葉を述べた。歴史的な言葉とは、まさにこういうものをいう。希望と寛容と正義の言葉であり、あらゆる国の平和主義者が、ついに人類の真の福音を見いだすであろう言葉である。
パンルヴェ氏の発言
パンルヴェ氏の発言
パリ、9月13日。パンルヴェ陸相は『プティ・パリジャン』に次のように語った。
「議会が再開後に審議できる法案では、国防の責務と、国が切実に求める節約、労働、生産との両立を図りました。軍の全般的な編成に関する最初の法案は、すでに議会の各委員会へ配布されています。ほかの二つの徴募法案と、幹部・兵員定数に関する法案も、付属の詳細な表とともに、10月までには全文を委員会に提出します。
1920年から1926年にかけて、将校の職を12,500削減し、将校の総数を戦前の法定定数より相当少なくしました。新しい幹部法には、この削減をさらに進め、新たな法定総数を戦前より700少なくする効果もありました。」
マオリ、オランピックに87対0で勝利
マルセイユのラグビー
マオリ、オランピックに87対0で勝利
マルセイユ、9月13日。欧州での初戦をフランスの地で迎えたマオリは、マルセイユで圧倒的な強さを示した。その結果が、87対0という驚異的な得点である。
試合会場となったオランピックの選手たちは、最初から最後まで、熱意と気概、そしてフェアプレーの精神をもって戦った。しかし、ニュージーランド勢の技術と試合運びは彼らを上回った。それでも、オランピックの選手たちがくじけることはなかった。
前半終了時点では、マオリが46対0でリードしていた。
解説
和解にとって常任理事国入りが持つ意味
連盟理事会は常任理事国と選挙で選ばれる理事国からなり、国際的な安全保障を扱った。ドイツが常任の議席を得ることは、戦後秩序のなかでの立場を変える。ヴェルサイユでつくられた制度の外に置かれる側から、継続して意思決定に参加する側へ移るからだ。ユアールは、この制度上の変化と、独仏代表が公に交わした平和の言葉を結び付けている。かつての敵同士が共通の外交の場を受け入れたことに、楽観の根拠を置いている。
国防と、兵力を維持する社会の負担
パンルヴェは軍の編成を、節約だけでなく労働や生産にも結び付けている。軍の人員には国費が必要であり、徴募は民間の仕事から人を引き離すことにもなる。法案が軍全体の構造、徴募の方法、将校と兵員の定数を扱うのは、こうした負担が互いに関連しているためだ。戦前の定数との比較によって削減を具体的な行政改革として示しつつ、国防も維持できると説明している。
大差のラグビーをどう伝えるか
記事は87対0という結果を技術と試合運びの差で説明しながら、地元チームの努力への敬意も保っている。遠征試合では、観客になじみの薄い相手の強さを伝える一方、地元選手を無気力だったと描かないことにも意味がある。前半の46対0という数字を添えることで、終盤だけに崩れた試合ではなく、訪問チームが一貫して優位だったことも伝えている。
原文
Le Bila n Polit ique
Le Bila n Polit ique
par M ar cel HUART
PARIS, 13 septembre 1926
Si la semaine qui vient de s'écouler a
été fertile en incidents dignes de tenter
la plume du chroniqueur politique : cri
se en Espagne, guerre civile en Chine,
menace de crise en Grèce, grève conti
nue en Angleterre et autres sujets de
dissertations que l’actualité pourrait re-
tenir, un événement domine tous les
autres par son caractère historique, par
j'ampleur de son importance, par la por
tée qu'on en peut attendre sur l’évolu
tion de la politique générale de l’Euro-
pe et enfin par les conséquences qu’il
peut avoir et qu’il aura, souhaitons-le,
sur la paix du monde :
C’est l’entrée officielle et définitive
de l’Allemagne dans le sein de la Société
des Nations avec l’attribution d’un siège
permanent dans le Conseil de cette ins-
titution créée par le Traité de Versail
les.
Nous ne pouvons songer ici à revenir
sur les détails déjà fournis au jour le
jour par les agences télégraphiques. On
sait quelle procédure a été suivie pour
aboutir au résultat que le monde entier
accueillera avec joie. Ce qu'il importe
de souligner, c’est que sept ans après la
signature du Traité de Versailles, les
délégués du Reich ont été admis à siéger
dans le Conseil des Nations, réuni à Ge-
nève et qu’à cette occasion, d’éloquentes
et nobles paroles de réconciliation et de
paix ont été prononcées par les repré
sentants respectifs de l’Allemagne et
de la France, en présence d’une assis
tance d’élite où la presse des deux
mondes était abondamment représentée,
paroles historiques s’il en fut jamais, pa-
rôles d’espérance, de générosité et de
justice, où les pacifistes de tous les pays
trouveront enfin la formule d’un véri
table évangile de l’humanité.
Déclarations de M. Painlevé
Déclarations de M. Painlevé
PARIS, 13 septembre. — M. Painlevé, mi
nistre de la Guerre, a déclaré au « Petit Pa
risien » :
« Les projets de lois que le Parlement
pourra discuter dès la rentrée se sont effor
cés de concilier les devoirs de la défense na
tionale avec les besoins d’économie, de tra
vail et de production qui s’imposent au pays
Le premier de ces projets sur la structure
générale de l’armée est tléjà distribué aux
Commissions parlementaires ; les deux au
tres projets de loi sur le recrutement et le
projet de loi sur les cadres et les effectifs,
avec les tableaux précis qui les accompa
gnent, seront intégralement avant octobre à
la disposition des Commissions parlemen
taires.
« Dans le cours des années 1920 a 1926,
12.500 officiers ont été supprimés, ramenant
l’effectif global des cadres notablement au-
dessous des effectifs légaux d’avant-guerre,
et ce fut un des effets de la nouvelle loi des
cadres de pousser plus loin cette réduction
et d’amener un nouvel effectif légal à un
total inférieur de 700 à l’effectif d’avant-
guerre.
Maoris battent Olympique par 87 à 0
LE RUGBY A MARSEILLE
Maoris battent Olympique
par 87 à 0
MARSEILLE, 13 septembre. ■—- Pour leur
première rencontre en Europe, et sur le sol
français, les Maoris ont montré à Marseille
une supériorité écrasante qui se traduit par
le score fabuleux de 87 points à 0.
L’équipe des rugbymen de l’Olympique, sur
ie terrain duquel se disputa le match, joua
d’un bout à l’autre avec beaucoup d’ardeur,
de cœur et de loyauté, mais la technique et
la science des Néo-Zélandais les surclassè
rent, sans les décourager cependant.
Les Maoris menaient à la première mi-
temps par 46 points à 0.