L’Écho d’Alger
- 改革と削減
- 軍縮委員会で
- 人民投票は村より都市で好成績
『レコー・ダルジェ』の主論説は行政改革を歓迎しながら、大衆への印象を狙う性急な削減を疑った。ジュネーヴ通信は、民間兵器製造を包括的な軍縮会議で扱うよう求めるフランスの要求を報じた。スペインの人民投票記事は、署名しない者の名簿作成を告げた職場での署名集めを描いた。都市と村の比較の逆転は原資料の矛盾として明示した。
翻訳
改革と削減
節約政策――改革と削減。
本紙特別記者より。
政府はこのほど、各行政機関で節約と改革を進めるため、いくつかの措置を取った。もちろん、その意図は大いに称賛すべきものであり、当然の成り行きでもある。政治家や外交官、法律家でなくても、抜本的な改革が必要なことは誰もが分かっている。かつては優れていたわれわれの行政も、今や虫食いだらけの機械となり、ヨーロッパがうらやむ代物ではなくなった。近代生活に合わない複雑な行政の歯車に、控えめに言っても互いに整合しない法令が幾重にも重なり、その動きを麻痺させている。われわれは、この嘆かわしい状態に苦しんでいるのだ。
だから、改革の実現を最初の課題とした国民連合政府を祝福しよう。しかし、よくあることだが、善意から始めても、ずいぶん奇妙なことをしでかす場合がある。地獄への道は善意で敷き詰められているというではないか。政府は大衆の心をつかむ必要があると考えた。そのためには素早く、誰の目にも分かることをしなければならない。そこでまず、国務次官を廃止し、大臣の私設官房を廃止・縮小したのである。
軍縮委員会で
軍縮委員会で。
【ジュネーヴ9月13日】軍縮委員会は今朝の会合で、民間による兵器製造を監督する方法について討議した。
ポール＝ボンクール氏は発言し、民間製造の問題は、軍備制限という全体的な問題の一部にすぎないと指摘した。全体の問題については、第3委員会が十分に研究してきた。
同氏は同委員会に対し、問題全体を扱う会議を通じ、できるだけ早く作業を結実させる意思を、はっきり示すよう求めた。
フランス代表団は、そのような会議の開催は可能だと確信している。細部を個別に検討して時間を浪費し、力を分散させる代わりに、近いうちに包括的な条約へ到達できるというのである。
この軍備制限条約には、当然、何らかの監督が含まれ、民間製造などの個別問題にも同じ監督が適用されることになる。
ポール＝ボンクール氏は、できれば第8回総会の前に、可能な限り早くこの会議を招集するよう、委員会に求めた。
人民投票は村より都市で好成績
人民投票、村より都市で好成績。
【アンダイエ9月13日】いわゆる人民投票は、騒ぎもなく進んでいる。群衆はポスターの前に集まる。壁という壁には、スペインの男女にプリモ・デ・リベラ将軍への感謝状に署名するよう促す、愛国同盟の呼び掛けが貼られている。まず軍事上の功績として、バルセロナの街頭の恐怖と、モロッコでの血なまぐさい敗北を終わらせたことを列挙する。続いて民政上の功績として、行政を浄化し、外国為替市場でのペセタの高値を確かなものにしたことを挙げている。
人民投票の初日、マドリードでは22,000人の署名が集まった。公務員と大企業の職員は、出勤すると署名を求められた。署名しない者の名簿を作るとも告げられた。
愛国同盟の夫人や若い女性たちは、カフェ、劇場、映画館を回り、署名用のペンを差し出した。
地方から届いた最初の知らせによると、署名者は都市より村の方がはるかに多い。
解説
行政改革は、目立つ役職を減らすだけでよいのか
論説の出発点は、重なり合う規則と、近代生活に適さない行政の仕組みだった。それに対し政府がまず手を付けたのは、政治の上層部にある目立つ役職や組織の削減である。上の機構を小さくすることと、行政が実際にどう動くかを変えることは、同じではない。節約を歓迎しながら筆者が疑問を残すのは、役所が消えるかどうかだけでなく、公の仕事が円滑になるかどうかが改革の試金石だからだ。
兵器製造の監督は、軍縮の実効性に関わる
国家の軍備を制限するには、民間企業が造る兵器をどう把握するかも問題になる。委員会の討議は、産業活動を国際連盟の軍縮の取り組みへ結び付けるものだった。ポール＝ボンクールは、細部を別々に交渉するより、監督を備えた包括的な条約にまとめることを求めた。軍隊や海軍の背後にある生産の仕組みにまで、合意したルールをどう届かせるかが問われている。
署名をしない人まで見える支持表明
ここで行われているのは、競合する政策から選ぶ投票ではなく、プリモ・デ・リベラへの感謝状に署名する運動だった。職場での署名要請と、署名しない人の名簿を作るという予告は、参加の有無を雇用主や当局に見えるものにする。一方、愛国同盟の女性たちは、娯楽の場にも呼び掛けを持ち込んだ。国民の感謝という形の支持表明が、日々の職場や社交の場を通じて組織される様子が分かる。
原文
Réformes et compressions
La Politique des Economies
Réformes
et compressions
(De notre rédacteur spécial)
Le Gouvernement vient de prendre
un certain nombre de mesures desti-
nées à amener des économies et des
réformes dans les diverses administra-
tions. C'est là, évidemment, une inten-
tion des plus louables, et dans la logi-
gue même des choses. Tout le monde,
sans être 'politicien, diplomate ou ju-
riste, se rend compte de la nécessité
d'opérer des réformes profondes. Notre
administration, parfaite .autrefois, est
maintenant une machine - vermoulue,
dont l'Europe ne nous envie p as la
possession. Nous pâtissons de cet état
de choses lamentable, de cette compli-
cation dans les divers rouages adminis-
tratifs. mal adaptés à la vie moderne,
et. par surcroît paralysés par des su-
perpositions de textes législatifs, dont
le moins qu'on en puisse dire est qu'ils
ne sont pas toujours en harmonie en-
tre eux.
Félicitons donc le Gouvernement
d'Union Nationale d'avoir eu pour pre-
mière préoccupation de réaliser des ré-
formes. Mais, comme il arrive souvent,
on peut faire des choses bien singuliè-
res en partant de ces bonnes inten-
tions, dont l'enfer est pavé. Le Gou-
vernement a pensé qu'il fallait frapper
l'imagination des foules et, par con-
séquent, faire vite, et faire des choses
dont tout le monde puisse se rendre
compte. Donc, d'abord, suppression
'des sous-secrétaires d'Etat, suppression
ou réduction des cabinets des minis-
tres.
A la Commission du désarmement
A la Commission
du désarmement
Genève, 13 septembre. — La Com-
mission pour le désarmement a discu-
té, dans sa séance de ce matin, les
moyens de contrôle dtf la fabrication
privée. -,
M. Paul Boncour est intervenu au
cours de la discussion pour indiquer
que le problème de la fabrication pri-
vée n'est qu'une partie du problème
général de la limitation dès-armements.
Ce •dernier a fait l'objet, d'une étude
très complète de la troisième Commis-
sion.
M. Paul Boncour a demandé à cel-
le-ci de marquer nettement sa volonté
de faire aboutir le plus tôt possible ses
travaux au cours d'une conférence qui
traiterait la question dans son ensem-
ble.
La délégation française est convain-
cue que la réunion d'une tellé confé-
rence est possible. On. pourra ainsi, au
lieu d'examiner isolément les détails,
perdre du temps et disperser ses ef-
forts, aboutir, sous peu, à une con-
vention générale.
Cette convention pour la limitation
des armements comportera évidemment
un contrôle sous une forme quelcon-
que, lequel s'appliquera également à
tel ou tel problème particulier comme
celui de la fabrication privée.
M. Paul Boncour a demandé à la
Commission de convoquer cette confé-
rence dans le plus bref délai, si pos-
sible avant la réunion de la huitième
Assemblée.
Le plébiscite donne de meilleurs résultats dans les villes que dans les villages
Le plébiscite donne de
meilleurs résultats dans
les villes que dans
les villages
Hendaye, 13 septembre. — Ce qu'on
appelle le plébiscite se déroule sans
incident. La foule s'assemble devant
les affiches. Les murs sont couverts de
l'appel de l'Union Patriotique conviant
Espagnoles et Espagnols à signer l'a-
dresse de remerciements au général
Primo de Rivera et énumérant les ser-
vices militaires d'abord : pour avoir
mis fin à la terreur dans les rues de
Barcelone comme aux revers sanglants
du , Maroc. Les services civils ensuite :
pour avoir épuré l'Administration et
affermi le haut cours de la peseta sur
le marché des changes étrangers. -
La première journée du plébiscite on
a recueilli à Madrid vingt-deux mille!
signatures.' Les fonctionnaires et le i
personnel des grandes Sociétés ont été
invités à signer dè.leùr arrivée dans
les bureaux. Ils ont été prévenus
qu'une liste des non signataires serait
établie.
Les dames et les demoiselles de l'U-
nion Patriotique ont parcouru les ca-
fés, les théâtres, lés cinémas, offrant
leurs stylos pour signer.
Les premières nouvelles reçues des
provinces indiquent que les signatai-
reF sont beaucoup plus nombreux dans
les villages que dans les villes.