Le Figaro
- 捜査でアナキストの陰謀が明らかになったという
- 漢口の情勢は改善の兆し、長江ではなお戦闘
- デスモン航海士、保釈される
『フィガロ』はアナキストの陰謀説と、共犯者はいないというルチェッティの否定を並べた。中国通信は漢口の通信回復・安全情報を長江の船舶への攻撃継続と区別した。ロータス号記事は保釈による仮釈放と、仏土間の争いをハーグで論じる準備を伝えた。「醜聞」とする同紙の非難的な枠付けと、報じられた手続きは分けて読む。
翻訳
捜査でアナキストの陰謀が明らかになったという
捜査でアナキストの陰謀が判明か。
ローマの容疑者関係者ら300人を逮捕。
【ローマ9月13日】ムッソリーニ氏襲撃の捜査は、初期の段階でアナキストの陰謀の存在を裏付けつつあるようだ。ルチェッティが実行役に選ばれたという。
ある証人の供述によると、ムッソリーニ氏の自動車の前を別の車が走っていた。その役目は、襲撃者にドゥーチェの到着を知らせ、人違いを防ぐことだったとされる。
この点を尋ねられても、ルチェッティは単独で行動し、共犯者はいなかったと主張し続けている。「首脳の車が来ると、誰かに知らされたわけではない」と彼は述べた。「知らせがあり、間に合うよう車を見分けられていたなら、外さないように狙いを定めていただろう。」
警察は昨夜、容疑者300人を逮捕した。全員が厳重な護送の下、収監された。司法官は、関係者を対面させて供述を突き合わせる手続きを何件か行う予定だ。
漢口の情勢は改善の兆し、長江ではなお戦闘
中国の内戦。
漢口の情勢は改善の兆し、長江ではなお戦闘。
【ロンドン9月13日】上海から届いた電報によると、漢口の情勢は改善しているようで、電信も今は正常に通じている。
現地の英国代表も外務省に対し、現在漢口にいる外国人に差し迫った危険はないと知らせた。
残念ながら万県では事情が異なり、外国人は日本の砲艦へ避難せざるを得なかった。
広東軍は、万県へ向けて長江を遡る外国汽船を、国籍の区別なく砲撃し続けている。
万県の戦闘で負傷した英国水兵数人を上海へ運んでいた英国砲艦ビーは、二度にわたり退却を余儀なくされた。
米国の駆逐艦も攻撃を免れず、場合によっては、米国水兵が広東軍の砲兵に一発ごとに撃ち返した。
9月5日の万県の戦闘で死傷した中国兵は、約2,000人と見積もられている。
デスモン航海士の保釈を決定
ロータス号の不祥事。
保釈金6,000トルコ・ポンドを納付。
スタンブールの裁判所は、ロータス号の一等航海士デスモンを、保釈金6,000トルコ・ポンドで釈放すると決めた。
また、トルコの主張を弁護するため、司法相マフムード・エサド・ベイと、法学部教授のジェミル、ヴェリ・ベイがハーグへ出発したという。
したがって事件は今後、ハーグの国際裁判所で争われることになる。フランスの代表はフロマジョ氏が務める。
既報のとおり、ポアンカレ氏は日曜日、パリでトルコ大使と会談した。フランス首相はその席で、デスモン航海士を直ちに釈放する必要性を改めて強調した。
解説
独裁者への襲撃が、大規模な逮捕へ広がる
記事は、暗殺未遂から陰謀の疑いへ、さらに数百人の逮捕へと話を進める。ファシスト政権が独裁を固める状況では、事件を組織的な陰謀と捉えることが、より広い人々への弾圧につながり得た。単独犯だというルチェッティの主張と、先行する車があったという証言は、襲撃がどこまで組織されていたかについて異なる説明を示す。その対立は、捜査で拘束された人々の身にも関わっていた。
民間の航行と武力衝突を結ぶ長江
汽船、砲艦、駆逐艦は同じ河川交通を利用していた。負傷した水兵、避難する外国人、中断される航海という記事の場面は、一つの港での戦闘が他の場所への移動にも及ぶことを示す。万県について米国外交通信は、楊森による英国商船の拘束と、英国側による武力救出の試み、その後の船と市街への砲撃を記録している。長江は、商業航路であり、避難路であり、戦闘の場でもあった。
フランス人航海士の拘束が外交問題になった理由
1926年8月2日、フランス船ロータスとトルコ船ボズクルトが衝突し、トルコ人の船員・乗客8人が死亡した。トルコは自国船の船長とともに、フランス船で当直していた航海士を訴追したが、フランスはその航海士を裁くトルコの権限を争った。このため、スタンブールでの保釈、ポアンカレの要求、ハーグへの準備が一つの事件としてつながる。船上の事故を発端に、どの国が裁判権を持つのかが問われていたのである。
原文
L'enquête aurait révélé l'existence d'un complot anarchiste
L'enquête aurait révélé
l'existence
d'un complot anarchiste
Trois cents arrestations ont été opérées
dans les milieux suspects de Rome
ROME, 13 septembre.. Les premiers
résultats de l'enquête relative à l'attentat
dirigé contre M. Mussolini semblent con-
firmer l'existence d'un complot anar-
chiste. Lucetti aurait été désigné pour
l'exécution.
D'après la déposition d'un témoin, l'au-
tomobile de M. Mussolini était -précédée
d'une autre voiture dont le rôle aurait été
de signaler au meurtrier l'arrivée du
Dtice, de façon à éviter toute erreur.
Interrogé à ce sujet, Lucetti persiste à
affirmer qu'il a agi seul et qu'il n'a pas eu
de complices. « Je n'ai été prévenu par
personne, a-t-il' dit, de l'arrivée de la voi-
ture présidentielle si je l'avais été, et si
j'avais pu la reconnaître à temps, j'aurais
réglé mon coup de façon à ne pas le man-
quer. » 'd' d
La police a procédé Ja nuit dernière à
l'arrestation de trois cents individu.! sus
pects. Tous ont été conduits en prison
sous bonne escorte. Les magistrats se pro-
posent de procéder un certain nombre
de confrontations.
La situation à Hankéou semble s'améliorer, mais on se bat toujours sur le Yang-Tsé
LA GUERRE CIVILE EN CHINE
.j.-
La situation à Hankéou
semble s'améliorer, mais on se bat
toujours sur le Yang-Tsé
Loxdres, 13 septembre. L'a situation,
d'après les télégrammes reçus de Chang-
hai, semble s*ainéliorer à Hankéou, où les
communications télégraphiques sont main-
tenant normales.
Le représentant britannique dans cette
ville ;a, d'ailleurs, fait connaître au
Foreign Office que les sujets étrangers qui
se trouvent actuellement à Hankéou ne
courent aucun, danger immédiat.
̃Il n'eu ,est ,malheureusean^nt pas. de
*iiê.me 4-v^Vans.hien, ou tes étrangers • ont
dû se réfugier à bord d'ifne canonnière
jàiîè'naiSô'
Les troupes cantonaises continuent à
tirer contre tous les vapeurs étrangers,
sans distinction de nationalité, qui re-
montent le Yang-Tsé dans la direction de
Wanshien.
La canonnière britannique Bee, qui
transportait à Changhaï quelques marins
britanniques blessés lors des combats de
Wanshien, a dû battre en retraite à deux
reprises différentes.
Les destroyers américains, eux aussi,
n'ont pas été ménagés, et, dans certains
cas, les marins américains ont répondu
coup pour coup aux artilleurs des forces
de Canton.
On évalue à environ 2.000 le nombre
des soldats chinois tués ou blessés lors
du combat de Wanshien le 5 septembre.
te lieutenant Desmons est mis en liberté provisoire
LE SCANDALE DU «LOTUS »
te lieutenant Desmons
est mis en liberté provisoire
.i. #
La somme de 6.000 livres turques
est versée comme caution
Le tribunal de Stamboul vient de déci-
der la mise en liberté provisoire du lieu-
tenant Desmons, second du Lotus, sous
caution de la somme de 6.000 livres tur-
ques.
D'autre part, on apprend que Mahmoud
Essad bey, ministre de la justice, Djemyl
et Veli bey, professeurs à la Faculté de
droit, sont partis à destination de La
Haye pour défendre la thèse turque.
L'affaire va donc se poursuivre devant
la Cour de justice internationale de La
Haye où la France sera représentée par
M. Fromageot.
Rappelons que M. Poincaré avait.reçu,
dimanche, l'ambassadeur de Turquie à
Paris. Le président du Conseil français
avait à nouveau insisté sur la nécessité
d'une libération immédiate du lieutenant
Desmons. ».•'•