Il Piccolo
- 死刑に関する法案
- 庇護の権利は暗殺者の保護を含まない
- 英国の論評――『タイムズ』
イル・ピッコロは襲撃後の動きを、政府の措置と選んだ外国の反応から描いた。死刑法案の準備を報じ、フランスへの疑惑を証明次第とするスイス紙を引用し、ムッソリーニの生還への安堵と演説への批判が混じる英国紙の評を伝えていた。
法案に関する二段落、スイス紙紹介の冒頭の条件付き議論、タイムズ評の冒頭を掲載。ほかの捜査記事や各紙評は全文転記していない。
翻訳
死刑に関する法案
『イル・テヴェレ』によれば、ロッコ司法相はすでにドゥーチェから指示を受け、死刑に関する法案の起草に取り掛かる。法案は次の閣議に提出され、審議される予定である。
法案は、国家元首と政府首班への襲撃、および体制の安全を脅かす重大な攻撃に対し、死刑を復活させるものとなる。
庇護の権利は暗殺者の保護を含まない
庇護の権利は暗殺者の保護を含まない
チューリヒ、13日
『ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング』は「イタリアとフランス」と題した社説で、ムッソリーニ氏への襲撃後に両国で起きた論争を取り上げている。同紙は、これらの出来事で両国の良好な関係が損なわれず、すべてが明らかになるよう望むと述べた後、次の興味深い見解を示した。
「国際関係のためには、ローマで始まった捜査によって、襲撃が一個人の捨て鉢な行動だったと判明することを望みたい。しかし、非難すべき目的を追う陰謀が実際にフランス領内で行われ、その結果、狂信者の手に武器が渡ったことが本当に証明されるなら、フランスの司法は当然、その責務を果たすだろう。」
英国の論評――『タイムズ』
英国の論評
ロンドン、13日
イタリア政府首班の命を狙った忌まわしい襲撃の報に続く各紙の論評のなかで、注目されるのは『タイムズ』の社説である。同紙は、イタリア政府首班の無事を喜ぶと述べた後、こう書いている。
「ムッソリーニ氏は演説で、外交的とは呼び難い表現をいくつか用いた。しかし、激しい気性の人物が自然に抱く憤りも理解しなければならない。この人物は、人間に言葉が与えられたのは考えを隠すためだという格言に従うことを、これまで幾度となく退けてきたのだから。」
解説
指導者の保護が体制の保護へ広がる
1922年に首相に就任したムッソリーニの統治は、独裁へと進んでいた。今回の法案は、国家元首と政府首班への襲撃に加え、体制そのものへの重大な脅威を一つにまとめている。暗殺未遂への対応が、個人の警護を超える政治的な意味を持つところだ。指導者を守る必要が、現体制を脅かす行為への刑罰を強める根拠にもなる。ロッコへの起草指示は、その対応を立法の仕組みに移す動きだった。
暗殺未遂が庇護をめぐる外交問題になる理由
引用されたスイス紙が問うのは、政治的反対者への避難場所の提供と、国境を越える暴力への加担をどう分けるかである。イタリア国内での単独行動だった場合と、フランスで組織された陰謀だった場合では、外交上の意味が違う。捜査結果を重視するのは、そこで判明することによって、国内の刑事事件が外国当局への対応要求へ変わり得るからだ。
同情と外交上の自制を両立させる論評
『タイムズ』の引用部分は、まずムッソリーニの生還を喜び、そのうえで彼の言葉遣いから距離を取っている。格言の引用が示すのは、襲われた個人として怒りをあらわにすることは理解できても、政府の指導者の発言には国家間関係を動かす力があるという緊張だ。同情を示しながら外交的な自制も求めることで、外国の反応は単純な称賛にとどまらないものになっている。
原文
Il progetto di legge sulla pena di morte
Il Tevere scrive che il ministro Guardasigilli on. Rocco ha già avuto istruzioni dal Duce e si metterà all’opera per la compilazione del disegno di legge sulla pena capitale, che sarà presentata e discussa dal prossimo Consiglio dei ministri.
Il disegno di legge stabilirà il ripristino della pena capitale per gli attentati contro il Capo dello Stato e il Capo del Governo e la sicurezza del regime in casi gravi.
Il diritto d’asilo non contempla la protezione di assassini
Il diritto d’asilo non contempla la protezione di assassini
ZURIGO, 13
La Neue Zuercher Zeitung in un articolo di fondo intitolato «Italia e Francia», si occupa delle polemiche che nei rispettivi paesi ha avuto, come strascico, l’attentato contro l’on. Mussolini. Dopo aver espressa la speranza che le buone relazioni fra i due paesi non siano turbate da questi incidenti e che tutto riesca a chiarirsi, il giornale fa queste interessanti considerazioni: «Nell’interesse delle relazioni internazionali è da sperare che l’inchiesta iniziata a Roma giunga a stabilire che l’attentato fu dovuto all’atto disperato di un singolo. Ma se fosse realmente provato che sul territorio francese di fatto ebbe luogo una congiura che perseguiva uno scopo riprovevole e che si concluse col mettere l’arma nelle mani di un fanatico, allora, naturalmente, la giustizia francese farà il suo dovere.»
I commenti inglesi — il Times
I commenti inglesi
LONDRA, 13
Tra i commenti che i giornali fanno seguire alla notizia dell’esecrando attentato alla vita del Capo del Governo Italiano notevole è quello del Times che, nell’editoriale, dopo avere espressa la sua soddisfazione per l’incolumità del Capo del Governo d’Italia, scrive: «Nel suo discorso, l’onorevole Mussolini usò alcune espressioni che sarebbe difficile qualificare diplomatiche; bisogna però comprendere l’indignazione naturale dell’uomo veemente, che tante volte sdegnò di seguire il proverbio, che la parola fu data all’uomo per nascondere i suoi pensieri.»
紙面の出典：Source: Internet Archive