L’Écho annamite
- 太平洋の戦争
- 公共事業職員が引き続き模範を示す
- 国際連盟第7回総会
『レコー・アンナミット』は中国の衝突が海上の広域戦争につながると論じ、植民地支配下のベトナム人に軍事協力を期待するフランスを批判した。その傍ら、ジャディン公共事業職員はトンキン洪水被災者への義援金を送った。連盟総会報告は理事会選挙、衛生、軍縮、財政、人身売買、奴隷制を扱う委員会の活動を伝え、審議予定と承認を区別した。
翻訳
太平洋の戦争
日本はこれまで英国の行動を支持してはいないが、注意深く見守り、自国民の生命と財産を守るために必要な措置を取っている。
英国が広東で海軍を動かし、英国水兵と呉佩孚軍の間で事件が起きたことで、太平洋の戦争は事実上、始まったのだ！
英国に続き、米国、日本、ロシアがおそらく真っ先に、中国を支持するか敵対するかの立場を決めるだろう。
この事態の中で、フランスはどんな役割を果たすのか。いつまでも中立でいられるのか。
情勢を丹念に研究したシュジェルウィルは、正しくこう書いた。「インドシナが彼ら、つまり交戦国の役に立つなら、彼らはインドシナを利用するだろう。」
実際、インドシナは争いのほぼ中心に位置する。したがってフランスは、望まなくても紛争へ引き込まれる。そして、交戦し得る各国の攻防拠点の地理的配置に基づくシュジェルウィル氏の予測では、それは主として海上の戦争になる。
ところが、フランスには艦隊がほとんどない！
どうやってインドシナを守るのか。
いずれにせよ、アンナン人の協力を当てにしすぎるのは賢明ではない。ブイ・クアン・チエウ氏は1年前、フランスでこう述べた。「フランスとアジアの一国が争うことになっても、アンナン人は参戦しないだろう！」
同氏の言葉は、おそらく同胞たちが植民地支配を行うフランスへ抱く気持ちを踏まえたものだった。その気持ちは、支配と抑圧の体制が生んだのである。
ではこの1年、ヴァレンヌ氏の総督支配の下でさえ、その体制の何が変わったのか。
何も変わらない！ フランス人とアンナン人の緊張は、そのままだ。
だから、アンナン人は参戦しないだろう。
なぜ参戦しなければならないのか。
何を守るというのか。
祖国か、自由か。それらは失ってしまった。権利か。どんな権利だ。何一つ持っていないではないか！
銃を取れば、自らの奴隷の境遇を守り、さらに固めるだけだ。そんなことをする甲斐はない。
フランスは、その利益と威信が深刻な危機にさらされることになる。しかし、われわれの協力は必要ないだろう。
フランス人はいつも、われわれに対抗して、それらを守ってきた。われわれは傷つけたことも、脅かしたことさえもないのに。われわれ抜きでも、きっと守れるはずだ。そしてド・ラシュヴロティエール氏が、部隊の先頭に立って進むだろう！
公共事業職員が引き続き模範を示す
公共事業の職員たち、引き続き模範を示す。
カントーに続き、ジャディン。
ジャディン、1926年9月11日。
サイゴン、『レコー・アンナミット』主筆殿。
拝啓。
ジャディン公共事業部門の先住民職員から集めた、トンキンの洪水被災者への義援金40$00を、郵便為替で同封いたします。できるだけ早く被災者の方々へお届けくださいますよう、お願いいたします。
敬具。
T・C・Q。
国際連盟第7回総会
国際連盟第7回総会。
審議を休止。
総会は、各委員会が議題を取り上げて検討できるよう、午後まで審議を休止した。
第1委員会。
第1委員会は、非常任理事国の選出方法と任期に関する案が提起する問題について、特別小委員会に検討を委ねていた。本日、その結論を審議する。
第2委員会。
技術機関を担当する第2委員会は、過去1年の組織運営と衛生に関する活動の検討を続ける。
第3委員会。
軍縮を担当する第3委員会は昨日開かれ、議題の検討を続けた。民間の兵器製造の監督について討議に入った。問題となったのは、民間製造の監督に関する特別会議を直ちに招集すると決めるか、それとも軍備制限の全般的な作業にこの問題を含めるか、という点だった。
第4委員会。
財政問題を担当する第4委員会は、連盟予算の討議を続けた。
第5委員会。
社会・人道問題を担当する第5委員会は、女性と児童の人身売買を取り締まる委員会の報告を承認した。
第6委員会。
奴隷制を担当する第6委員会は、提出された奴隷制に関する条約案と、複数の政府が提案した修正案の検討を続ける。
解説
なぜ植民地の住民はフランスのために戦うのを拒むのか
論説は、国を守る義務を、その国で自由や権利を持つことと結び付けている。フランスのベトナム支配は、直轄のコーチシナと、保護領のアンナン・トンキンを、インドシナ全体の仕組みに組み込むものだった。この不平等な政治的状況を背景に、筆者はベトナム人の軍事的忠誠を当然視することを拒む。祖国や自由をめぐる問いは、支配される境遇が変わらないままなら、何を守るために戦うのか、という相互的な責任の問題を突き付けている。
職員の募金を遠方の被災者へつなぐ新聞
ジャディンからの手紙は、公共事業部門の先住民職員が義援金を集め、新聞社を通じて郵便為替で届けようとした記録である。職場での募金、送金の手段、公の呼び掛けが、具体的な救援経路としてつながっていた。迅速な送付を求める言葉からは、新聞社が仲介役を期待されていたことが分かる。掲載は寄付者たちの行動を他の読者にも知らせ、カントーに続く地域の取り組みとして位置付けた。
大国間外交の背後で進む連盟の実務
委員会の報告には、理事国の選出、衛生、軍縮、予算、人身売買、奴隷制が並ぶ。大きな国際会議を支える、実務の分担が見える。本会議を休むことで、専門の委員会が問題を検討し、その結論を全体の審議へ戻す時間が確保された。読者にとってこの一覧は、連盟が国家間の華やかな外交だけでなく、社会問題や行政上の課題にも取り組む組織であることを伝えていた。
原文
LA GUERRE DU PACIFIQUE
Le Japon n'a pas, jusqu'ici, appuyé
l'action de l'Angleterre, mais il l'a
suivie attentivement et a pris les
mesures nécessaires à la protection de
la vie et des biens de ses nationaux.
Avec l'action navale engagée par
l'Angleterre à Canton, avec l'incident
survenu entre des marins anglais et
les troupes d'Ou-Pei-Fou, la guerre
dans le Pacifique a virtuellement
commencé !
Après l'Angleterre, les Etats-Unis,
le Japon, la Russie seront probable-
ment les premiers à prendre position
pour ou contre la Chine.
Quel sera, dans cette affaire, le rôle
de la France ? Pourra-t-elle longtemps
garder celui de neutre ?
Sugerwill, après une étude minu-
tieuse oie la situation, a écrit avec
raison : « Si l'Indochine peut leur ser-
vir (aux puissances belligérantes) elles
se serviront de l'Indochine. »
L'Indochine, en effet, se trouve pres-
que au centre de la mêlée.
La France, malgré elle, sera donc
entraînée dans le conflit.
Et selon les prévisions de M. Su-
gerwill, prévisions basées sur la situa
tion géographique des pivots d'atta-
que et de défense de chacun des
éventuels belligérants, ce sera une
guerre essentiellement navale.
Or, la France n'a presque pas de
flotte !
Comment défendra-t-elle l'Indochi-
ne ?
En tout cas, il lui sera imprudent
de trop compter sur le concours des
Annamites.
M. Bui-quang-Chiêu a déclaré, en
France, il y a un an ; « En cas de con-
flit entre la France et une puissance
asiatique, les Annamites ne marche-
raient pas 1 *
M. Bui-quang-Ghiêu s'était sans
doute inspiré, en l'occurrence, de l'état
d'esprit de ses compatriotes à l'égard
de la France coloniale, conséquence
d'un régime de domination et d'op
pression.
Et depuis un an, même sous le pro-
consulat de M. Varenne, qu'y at-il de
changé à ce régime?
Rien ! La tension entre Français et
Annamites reste inchangée.
Donc, les Annamites ne marche-
raient pas.
Pourquoi marcheraient-ils ?
Qu'auront-ils à défendre?
Leur patrie, leur liberté ? - Ils
les ont perdues. - Leurs droits ? -
Lesquels?,. Ils n'en ont aucun!
En prenant le fusil, ils défendraient
et consolideraient leur situation d'es-
clave. Ce ne serait pas la peine.
La France verra ses intérêts et son
prestige sérieusement en jeu. Mais
notre concours ne lui sera pas néces-
saire.
Les Français les ont toujours dé-
fendus contre nous, - qui. pourtant,
ne les avons ni lésér, ni même mena-
cés ; -- ils sauront bien les défendre
sans nous. et M. De Lachevrotière
marchera en tête de sa troupe 1
Les Travaux Publics continuent A DONNER L'EXEMPLE
Les Travaux Publics continuent
A DONNER L'EXEMPLE
--.-
Ap es Cantho, Giadinh
Giadinh, le 11 Septembre 1926.
Monsieur le Directeur du Journal
l'Echo Annamite, Saigon.
Monsieur le Directeur,
J'ai l'honneur de vous adresser ci-
joint, en un mandat-poste de 40$00,
le montant des souscriptions en faveur
des inondés du Tonkin. recueillies
dans le Personnel Indigène des Tra-
vaux Publics de Giadinh, en vous
priant de vouloir bien le faire parve-
nir le plus rapidement possible aux
intéressés.
Veuillez agréer, etc.
T. C. Q.
SEPTIÈME ASSEMBLÉE fie la Société des Nations
SEPTIÈME ASSEMBLÉE
fie la Société des Nations
Suspension de travaux
L'Assemblée a suspendu jusqu'à
cet après-midi ses travaux, afin de
permettre aux commissions d'aborder
et d'étudier les questions inscrites à
leur ordre du jour.
A la lère çemmistsioa,
La première commission, qui a char-
gé un sous-comité spécial d'étudier
les questions soulevées par le projet
qui lui est soumis au sujet du mode
d'élection des membres non perma;
nents du Conseil et de la durée de
leur mandat, examinera aujourd'hui
le résultat auquel a abouti ce sous-
comité.
A la deuxième commission
La deuxième commission (organisa-
tions techniques) poursuivra l'examen
des travaux d'organisation et d'hygiène
pendant l'année écoulée.
A la aime oammh¡slou
La troisième commission (désarme
ment) s'est réunie hier pour poursuivre
l'examen des questions inscrites à son
ordre du jour. Elle a abordé la discus
sion du contrôle de la fabrication
privée des armes. La question qui
se posait était de savoir s'il fallait
décider, dès maintenant, la con-
vocation d'une çonférence spéciale
pour la contrôle et la fabrication pri-
vée des armes ou s'il fallait faire en-
trer ce problème dans le cadre géné-
ral des travaux pour la limitation des
armements.
A la ème couuntsEdon
La quatrième commission (questions
financières) a continué la discussion
du budget de la Société. v
A la Sème commission
La cinquième commission (questions
sociales et humanitaires) a approuvé
le rapport du comité pour la repres-
sion de la traite des femmes et des
enfants.
A la Sème commission
La sixième commission (esclavage)
poursuivra l'examen du projet de con-
vention qui lui a été soumis sur l'es- j
clavage ainsi que les divers amende
ments proposés par plusieurs Gouver-
nements.