Politika
- 協調の政治
- 三人の王族が王位を求める
- ポルトガルでクーデター未遂
連立を論じる文章は、責任を共有しない協調を批判した。ブダペスト特集は王位請求者とホルティの権力を扱い、リスボン短報は駐屯地の反乱を鎮圧したというポルトガル陸軍省の説明を伝えた。誰が、どの条件で統治するのかという異なる争いが並んだ。
連立批評論説の一節、ハンガリー王位問題の見出し・副見出し・肖像説明、ポルトガルの短報全文を掲載。ハンガリー特集の本文全体は確認済みとしていない。
翻訳
協調の政治
協調の政治
この連立には、今日まで協調らしいものは何一つなかった。時折、一方が他方の行動に目をつぶるだけだった。そして、そのような連立から生まれた政府は、双方の行動に目をつぶってきた。
このような協調は、すべてを後退させる。一方で民族的な排他性が先鋭化するなか、双方がブニェヴァツ人とボスニアのムスリムに、セルビア人なのかクロアチア人なのかを表明するよう迫っている。ユーゴスラヴィア人としての意識は異端とされ、シュトロスマイエルの愛国心さえ否定される。地方ごとの分裂は、すでにセルビア人にも及んでいる。急進党も地方ごとの立場で行動している。
三人の王族が王位を求める
ホルティのハンガリーから
三人の王族が王位を求める
――三人の王位請求者がハンガリーの王座を争っているが、ホルティは誰にも国家の指導権を譲るつもりはないようだ。――ハンガリーの公共生活における秘密結社の役割。――
ブダペスト、9月
オットー、アルベルト、フリードリヒ
ポルトガルでクーデター未遂
ポルトガルでクーデター未遂
リスボン、9月13日
陸軍省は、シャヴェス駐屯地の騒乱を完全に鎮圧したと発表した。
少数の兵士と市民の助けを得て反乱を起こそうとした歩兵大尉は、他の連隊が追随を拒んだため、郵便局と鉄道駅の占拠に失敗した後、逮捕された。
解説
連立政権の協調と、民族を選ばせる圧力
この論説が批判するのは、政権内部では相手の行動を黙認しながら、社会では対立を強める連立のあり方だ。ブニェヴァツ人やボスニアのムスリムにセルビア人かクロアチア人かを選ばせると、両者を包むユーゴスラヴィアへの帰属意識は育ちにくくなる。筆者が求めているのは、二つの民族的な主張よりも広い政治共同体である。セルビア人内部の地方主義にも批判を向けることで、一枚岩に見える側にも分裂が及んでいると論じている。
国王のいない王国で、誰が統治するのか
ハンガリーは1920年に王制へ戻ったが、国王を選ばず、ホルティを摂政に据えた。ホルティは1921年のカールの復位の試みにも抵抗している。したがって、新しい国王を迎えることは、王位の名の下ですでに統治している人物の権力を左右する問題だった。三人の王位請求者をめぐる記事は、王家の継承争いであると同時に、ホルティの指導権がいつまで続くかを扱っている。
シャヴェスの反乱に他の連隊が必要だった理由
ポルトガルでは1926年5月28日の軍事クーデターで第一共和政が終わった。その後も指導者同士の争いが続き、7月にはゴメス・ダ・コスタの失脚を経て、カルモナが実権を握った。この不安定な軍事体制で、地方の蜂起が政権への大きな挑戦となるには、他の部隊の参加が必要だった。シャヴェスの通信が連隊の追随拒否を挙げるのはそのためである。地域の要所を押さえようとするだけでは、クーデターを成功させるだけの軍事的な支持を得られなかった。
原文
Политика споразума
Политика споразума
У тој коалицији до данас није било ничег споразумног. С времена на време једна страна зажмурила би на дела друге. А што се тиче саме владе из такве коалиције, она је затворила очи на дела једне и друге стране.
Тако схваћен споразум враћа све у назад. Док се с једне стране племенска искључивост заоштрава, с обеју се Буњевци и босански муслимани гоне на изјашњење јесу ли Срби или Хрвати; југословенство сматра се као јерес, Штросмајеру се одриче родољубље. Покрајинско подвајање захвата већ и Србе. Радикали иступају покрајински.
Три принца траже престо
Из Хортијеве Мађарске.
Три принца траже престо
— Три претендента се боре о мађарски престо, али Хорти не изгледа вољан никоме да уступи вођство државе. — Улога тајних удружења у мађарском јавном животу. —
Будимпешта, септембра
Отон, Алберт, Фридрих
Покушај преврата у Португалији
Покушај преврата у Португалији
Лисабон, 13 септембра
Министарство војно јавља да су нереди у гарнизону у Чавесу потпуно угушени.
Пешадијски капетан који је покушао да дигне буну уз помоћ незнатног броја војника и грађана, ухапшен је после безуспешног заузимања поштанске зграде и железничке станице, пошто остали пукови нису хтели да пођу за њим.