Neue Freie Presse
- ギリシャの新体制
- 連盟の12月会合――ベルリン開催を検討
- 重荷としての子ども――バーナード・ショー
コンドリスは、ギリシャ軍の介入を国民の自由回復として説明した。別の通信は、連盟理事会のベルリン開催案を未確定の情報として伝えた。政治記事の下では、バーナード・ショーが子どもと大人の権利を別の原理で考える発想に疑問を投げかけた。指導者自身の説明、外交上の見通し、社会を論じる随筆が同じ一面に並んだ。
ギリシャ首相会見の一節、連盟理事会についての短い通信全文、ショー随筆の冒頭を掲載。会見と随筆の後続部分は全文訳していない。
翻訳
ギリシャの新体制
議会政治への復帰。軍を政治から切り離す。
ギリシャ共和国首相、ゲオルク・コンドリス将軍。
本紙特派員との会談から。
「私の介入の知らせが外国に届いたとき、また軍が政治に口を出したのだと、思われたに違いありません。しかし、これは新たな独裁でも、新しい形の軍国主義でもありませんでした。ギリシャを、これまであまりにも大きな代償を払わせてきた苦境から救い出すためだったのです。8月22日の日曜日の政変は、国民のための軍による革命でした。国民の自由を回復し、平穏と平等へ向かう道を歩み出すためのものです。軍と接していた人なら、軍が世論から誤解されていることを、かねて残念に思っていたのに気付いたはずです。耐え難い専制を倒すどころか、支えていると非難されていたのですから。」
国際連盟の12月会議
ベルリン開催を検討。
本紙通信員からの電報。
【ロンドン9月13日】ジュネーヴの英国人記者の報告によると、現地の外交筋では、12月の次回国際連盟理事会をベルリンで開き、シュトレーゼマン博士が議長を務める案が検討されているという。
重荷としての子ども
バーナード・ショー。
子育てを経験した親たちは、子どもの権利を説かれると、当然こう尋ねる。では、子どもには何でも好きなことをさせてよいのか、と。最もよい答えは、逆に問い返すことだ。大人には何でも好きなことをさせてよいのか、と。二つの場合はまったく同じである。不愉快で嫌な大人が好き勝手にしてよいわけではないのは、不愉快で嫌な子どもの場合と変わらない。原則として、大人の権利と子どもの権利に違いはない。違いはすべて、置かれた状況によって生じるのだ。
解説
軍人が、介入を市民の自由の回復として説明する
コンドリスは、軍による介入から生まれた政権が、軍を政治から切り離すと約束する、という問題に直面していた。その説明では、兵士は軍事支配を続ける者ではなく、国民の自由を取り戻す担い手として描かれる。議会政治への復帰が重要なのは、権力を代表制の政治機関へ移すことにつながるためだ。会見には、軍事的な政変に、市民のためという正当性を与えようとする新指導者の姿が表れている。
ベルリンで理事会を開くことの意味
国際連盟では、総会が加盟国全体を集める一方、理事会は安全保障や軍縮などの継続的な問題を扱った。したがって理事会の開催地になることは、儀礼的な代表団を迎える以上の意味を持ち、組織の実際の仕事をその都市で進めることになる。シュトレーゼマンを議長とするベルリン開催案は、連盟の内部でドイツが新たな役割を果たすことへの期待を、具体的な形にしたものだった。
国際的な課題になりつつあった子どもの権利
1924年、国際連盟は子どもの権利に関するジュネーヴ宣言を採択し、子どもを養い、保護する責務を掲げた。ショーの随筆は、同じ主題に、家庭での親の権限という身近な場面から近づいている。大人にも子どもにも同じ問いを向けることで、年齢だけを理由に異なる原則を適用してよいのかを考えさせる。子どもの立場が広く議論される時代に、その問題を親子の日常へ持ち込んだ文章である。
原文
Das neue Regime in Griechenland
Das neue Regime in Griechenland.
Rückkehr zum Parlamentarismus. Ausschaltung der Armee aus der Politik.
Von General Georg Kondylis.
Ministerpräsident der Hellenischen Republik.
(Aus einem Gespräch mit unserem Spezialkorrespondenten.)
„Als die Nachricht von meinem Einschreiten ins Ausland drang, mußte man dort wohl glauben, daß es sich um eine neuerliche Einmischung der Armee in die Politik handle. Nun, es handelte sich dabei weder um eine neue Diktatur, noch um eine neue Art von Militarismus. Griechenland sollte aus jenem Elend befreit werden, das es schon so viel gekostet hat. Der Umsturz vom Sonntag den 22. August war eine Revolution der Armee zugunsten des Volkes, für die Wiederherstellung seiner Freiheiten, für das Beschreiten des Weges zur Beruhigung und Gleichberechtigung. Wer mit der Armee in Berührung stand, konnte in ihr bereits seit langem das Bedauern darüber erkennen, daß sie von der öffentlichen Meinung mißverstanden wurde, daß man ihr vorwarf, eine unerträgliche Tyrannei zu stützen, statt zu stürzen.“
Die Dezembertagung des Völkerbundes — Berlin in Aussicht genommen
Die Dezembertagung des Völkerbundes.
Berlin in Aussicht genommen.
Telegramm unseres Korrespondenten.
London, 13. September.
Nach Meldungen englischer Berichterstatter in Genf verlautet in dortigen diplomatischen Kreisen, daß erwogen werde, die nächste Tagung des Völkerbundrates im Dezember in Berlin unter dem Vorsitze von Dr. Stresemann abzuhalten.
Kinder als Last — Von Bernard Shaw
Kinder als Last.
Von Bernard Shaw.
Wenn erfahrenen Eltern die Rechte des Kindes gepredigt werden, so fragen sie natürlich, ob Kindern gestattet sein soll, alles zu tun, was ihnen beliebt. Die beste Antwort ist die Gegenfrage, ob es Erwachsenen gestattet sein soll, alles zu tun, was ihnen beliebt. Die beiden Fälle sind identisch. Der Erwachsene, der unangenehm und widerwärtig ist, darf ebensowenig tun, was ihm beliebt, wie das unangenehme, widerwärtige Kind. Im Prinzip besteht kein Unterschied zwischen den Rechten des Erwachsenen und denen des Kindes; der ganze Unterschied ist durch die Umstände bedingt.