Aftenposten
- 財相に聞く――新しい会計制度
- 北欧体育・学校衛生会議
- ネスで殺人犯を追う
コノウ財相は、新会計制度への移行に伴う決算の遅れを説明した。シェッツ医師は学校衛生が子どもの成長と健康全体へ広がる動きを紹介した。事件記者は目撃者の説明の限界を示したうえで、後の遭遇を伝えた。見出しだけでは消えてしまう区別を、本文から読み取れる一面だった。
財相会見、シェッツの会議報告、ネスの目撃談から抜粋。予算論の後半、会議での論争、捜査の詳細全体は翻訳していない。
翻訳
財相に聞く――新しい会計制度
財相に聞く
本紙の問い合わせに対し、コノウ財相は、1925年7月1日から1926年6月30日までの予算年度の国の決算は、まだ確定していないと答えた。
――今年から現金主義で決算を行うはずではありませんでしたか。
「そうです。ただ、あちこちでうまくいかないところがあります。移行の年ですから、当然予想されたことです。まったく新しい制度へ移るには、相当の困難が伴います。多数の徴収担当者などから報告を提出してもらわなければなりませんし、一部には誤解もありました。新制度には、より確かな比較の基準が得られるという利点があります。制度のしっかりした土台を築けるよう、初めからすべてを正しく処理することを確実にするため、少し余計に時間をかける方を選んでいるのです。」
北欧体育・学校衛生会議
先ごろ開かれた第4回北欧体育・学校衛生会議の印象
医学博士カール・シェッツ
1924年のオスロ会議では対象が大幅に広がり、学童や生徒の成長を取り巻く条件と健康全体を扱うことになった。
この「第3回北欧体育・学校衛生会議」には、実に300人が参加した。1924年にベルゲンで開かれた全国結核予防協会の評議会とともに、この会議は全国各地で非常に活発な取り組みが始まるきっかけとなった。全国協会は、少し先に開いた自らの会合を受けて、ノルウェーの全学童を対象とする健康管理の計画を作成した。多くの地域では、すでに活動が本格的に進んでいる。
ネスで殺人犯を追う
ネスで殺人犯を追う
森の小道でマドセンに出会った女性の話
本紙特派員発
ハーマル、9月13日。
彼女が語る男たちの様子は、捜索中の二人の人相と合っていてもおかしくない。しかし、重要な手掛かりになるほど詳しい説明ではない。それより興味深いのは、同じ日の後刻、そのうちの一人に再び出会ったことである。土曜日の午後5時ごろ、人けのない細い近道に突然、一人の男が現れた。彼女には、その男が朝に訪ねてきた二人のうちの一人だと分かった。
解説
会計制度を変えると、なぜ決算が遅れるのか
コノウの説明に現れるのは、財政改革を実務に移す難しさだ。国全体の決算は、多数の徴収担当者が作る報告の積み重ねで成り立つ。新しい方式をその全体で理解し、統一して適用できなければ、数字を有効に比較できない。財相は初年度に余分な時間をかけることを、その後の一貫性を確保するための投資として説明している。毎年の決算の背後にある、行政内部の作業が見えるやり取りである。
結核対策が学校の健康管理へ広がる
ノルウェーの全国結核予防協会は、学童の健康診断を含む、より広い公衆衛生活動を担うようになった。シェッツが描くのは、その拡大が進む現場である。学校は子どもの成長と健康全体を見守る場所となり、会議の対象も体育の範囲を超えていった。医学の会議、民間の協会、地域の実施活動が結び付くことで、既存の疾病予防の組織を通じて全国の子どもの健康を支えようとしていた。
森の小道での遭遇が捜索の手掛かりになる
この記事は、地元住民の日常の動きを通して捜索を追っている。朝の訪問と、その後の近道での遭遇がつながれば、二人の移動経路を探る手掛かりになる。記者が後の遭遇を重く見るのは、女性がその日の朝に一度見た人物を再び認めたからだ。土地の人が使い慣れた道や、繰り返し見かけた人物の記憶が、捜索に利用できる情報へ変わる様子が表れている。
原文
Nogen ord med finansministeren — det nye regnskapssystem
Nogen ord med finansministeren.
Paa »Aftenposten«s henvendelse oplyser finansministeren, statsraad Konow, at statsregnskapet for budgetaaret 1ste juli 1925 til 30te juni 1926 endnu ikke er endelig opgjort.
— Skulde man ikke fra iaar av faa kontantopgjør?
— Jo, men det knirker paa forskjellige maater. Andet var ikke at vente i overgangsaaret. Det byr paa adskillige vanskeligheter at gaa over til et helt nyt system. Der skal jo sendes ind opgaver fra en masse oppebørselsbetjenter og andre. Misforstaaelser har tildels gjort sig gjældende. Det nye system vil by paa den fordel, at man faar sikrere sammenligningslinjer. Vi tar os heller litt længer tid for at være helt sikker paa at alt blir gjort riktig med en gang, saa man kan faa et solid grundlag for systemet.
Nordisk kongres for legemlig opfostring og skolehygiene
Personlige indtryk fra den netop holdte 4de nordiske kongres for legemlig opfostring og skolehygiene.
Av dr. med. Carl Schiøtz.
I Oslo 1924 videt man rammen betydelig ut, nemlig til at gjælde skolebarnenes og skoleungdommens utviklingsforhold og helse som helhet.
Denne «3dje nordiske kongres for fysisk opfostring og skolehygiene» samlet hele 300 deltagere. Sammen med raadsmøte i «Nationalforeningen mot tuberkulosen», Bergen 1924, har denne kongres git støtet til en overordentlig livlig virksomhet rundt i det hele land. Nationalforeningen har som konsekvens av sit møte, der holdtes litt tidligere, utarbeidet planer for hygienisk tilsyn med alle norske skoleelever. Arbeidet er i fuld gang mange steder.
Morderjakten i Nes — vidnets usikkerhet
Morderjakten i Nes.
Hvad konen som møtte Madsen paa skogstien fortæller.
Fra »Aftenposten«s utsendte medarbeider.
Hamar, 13de september.
Hendes skildring av dem kan godt passe med de eftersøktes signalement men er ikke saa utførlig, at dette har nogen betydning. Interessantere er hendes møte med den ene av de to senere samme dag. Paa en liten øde snarvei kom der pludselig ved 5-tiden lørdag eftermiddag en fyr som hun kjendte igjen som den ene av karene fra besøket om morgenen.