世界日報
- 第一舞台（ディーイー・ウータイ）
- 『世界日報』副刊合本
北京の娯楽と読書をめぐる二つの告知が並んだ。第一舞台と徳記商行は、目新しい映画が北京に届いていないため上映を一時休止し、従来の契約を解除すると伝えた。副刊合本の広告は、8月分を美しく印刷・装丁した1冊として売り出し、学識ある執筆陣、約120ページ、150点以上の作品、学問と楽しさの両立をうたった。第1巻の目次には、随筆、民謡、日記、詩などが並んだ。
この部分版は、断片を含む提供された二つの抜粋を扱います。[?]と省略記号は、提供された翻刻の欠落を引き継いでいます。細かな目録、印刷むらのある薬品広告、画像の区切りをまたぐ文字のため、判読には限界があります。孤立した語句や単位のつながりは確定できない場合があり、その断片的な訳から周囲の広告を復元することはしていません。目録の孤立した「國」は英語ではGuo、日本語では「国」として残し、著者名は特定していません。「新」は次の題名の冒頭として扱っています。映画告知の見出しは「第一舞台」に限り、日本語には読み方を添えています。その下の続きは復元していません。第1巻の目録直前にある未完の句も補っていません。
翻訳
第一舞台（ディーイー・ウータイ）
[?] [?] 分、角、2分、角、5分 [?] 7分 [?] 7分 [?] 7分、角、2分、元、角 [?] 分 [?] 方 [?] [?] 5寸、滞りを除く、声明、この [?] [?] [?] 競売とは性質がまったく異なる … … 他店の値下げは一部の商品だけ … … 値下げは全商品が対象。所在地：廊房二条西口。電話：南局3221。
謹告。徳記商行はこれまで第一舞台で映画を上映しておりましたが、目新しい映画がまだ北京に到着していないため、上映を一時休止し、従来の契約を解除いたします。ここに声明いたします。
第一舞台・徳記商行共同告知。
[?] 中学校 [?] 科目 [?] 社会 [?] 政 [?] 北 [?] 引き続き募集 [?] 初級英語 [?] 中 [?]
『世界日報』副刊合本
[?] [?] 第2巻（8月分）[?] 『世界日報』副刊は、北京大学教授の劉半農博士が主編を務め、執筆者にも当代の学識豊かな人士を多数迎えております。合本は1か月分の掲載内容を集めて1冊にまとめたものです。印刷も装丁もきわめて美しく、古新聞を綴じただけの体裁の粗末なものとはまったく異なります。各冊は約120ページ、収録作品は150点以上。内容は豊富で、学問と楽しさをともに重んじております。青年が授業の余暇に――
第1巻の主な内容：
「発刊の辞らしきもの」劉復
「フランス民謡」同上
「6月28日」豈明
「胡適之の友人の新聞」同上
「四項目の提案」同上
「苦情」同上
「連陞店の主人」[?] 国
「新壁下雑抄への小序」同上
「馬上日記予序」魯迅
「馬上日記」同上
「雑感」（7首）沈尹黙
「物に恋する情歌」顧頡剛
解説
映画の到着と上映契約
この共同声明は、1926年9月の北京で、映画を確保できるかどうかが一つの上映事業にどう影響したかを示している。徳記商行は第一舞台で映画を上映していたが、予定していた映画が届かず、上映の一時休止と従来の契約解除を告知するに至った。この二つは営業上、別々の意味を持つ措置だった。休止を一時的と表現しても、それまで上映の根拠となっていた契約が存続するわけではない。劇場と商行は連名で告知し、上映予定の変更と契約関係の変更を結びつけて公表した。
新聞の掲載内容を月ごとの書物にする
この広告は、造本と収録内容の両面から副刊合本の特色を打ち出している。1か月分の文章を、美しい印刷と装丁を施した1冊にまとめ、古新聞を粗末に綴じたものとは明確に区別した。約120ページ、150点以上の作品という数字は、広告がうたう充実ぶりを買い手に具体的に示すものだった。第2巻の案内に第1巻の目次を添えた構成は、継続するシリーズとしての販売を促すとともに、以前の新聞掲載作品を改めて書物として売り出すものでもあった。随筆、民謡、日記、詩を組み合わせた目次は、学問と楽しさを兼ね備えるという売り文句に具体性を与えていた。
学者の信用と副刊の文学上の立場
教授の肩書と読む楽しさを組み合わせた広告には、副刊の創刊時からあった緊張関係が表れている。劉半農は1926年6月28日付の発刊の辞で、新聞は教科書とは異なるとし、気軽に読みながら多少の益も得られるものと考えていた。この姿勢は、広告が学問と楽しさを並べた理由を理解する手がかりになる。文学上のつながりも重要だった。袁一丹の2021年の研究は、創刊予告に錢玄同が異議を唱え、劉が自分の副刊は『明珠』とは別だと答えた経緯を述べている。この背景を踏まえると、広告が主編と学識ある執筆陣を強調した点は、質の高さを約束すると同時に、編集上の独自性を打ち出したものとも読める。
原文
第一舞台
[?] [?] 分角二分角五分 [?] 七分 [?] 七分 [?] 七分角二分元角 [?] 分 [?] 方 [?] [?] 五寸除滯聲明本 [?] [?] [?] 與拍賣性質完全不同 … … 別莊是一部分減價 … … 減價是全部的地址廊房二條西口電話南局三二二一啓者德記商行原在第一舞台開演電影茲因新奇片未能到京暫行停演將原合同撤銷特此聲明第一舞台德記商行仝啓 [?] 中學 [?] 科目 [?] 社會 [?] 政 [?] 北 [?] 續招 [?] 初級英 [?] 中 [?]
世界日報副刊合訂本
[?] [?] 第二卷 （八月份） [?] 世界日報副刊， 爲北大教授劉半農博士主編， 担任撰述者， 亦多一時績學之士， 合訂本乃彙集一月所載， 裝爲一册， 印刷裝潢， 均極精美， 與尋常以舊報裝訂， 形式粗劣者， 完全不同， 每册約一百二十頁， 作品在一百五十種以上， 內容豐富， 講學與趣味并重， 青年課餘， 所第一卷要目也算發刊詞劉復法國民歌仝右六月二十八日豈明胡適之的朋友的報仝右條陳四項仝右訴苦仝右連陞店掌櫃 [?] 國新壁下雜抄小引仝右馬上日記豫序魯迅馬上日記仝右雜感 （七首） 沈尹默戀物的情歌顧頡剛