Crítica
- 今日
- タンピコで拘禁者がストライキ
- サンフルホ将軍の旅行が成功
『クリティカ』は、司法が犯罪そのものの解明よりも被告人の私生活の暴露に力を注いでいると批判した。タンピコからの電報は、男女の拘禁者によるハンガーストライキと、刑務所長の解任要求を伝えた。別の電報はサンフルホ将軍のモロッコ旅行を成功と評し、熱烈な歓迎、砲艦の随行、内陸部で続く帰順を報じた。同紙は、ポルトープランスで英国船が火災により焼失したことも見出しで伝えた。
翻訳
今日
[?] 例の事件の捜査記録を検討すると、不愉快な結論に行き着く。司法は、犯罪に関する事実を明らかにすることよりも、訴訟の審理とは何の関係もない被告人たちの私事を公にすることに力を注いできた。人々の私生活に踏み込み、その後はそこらの悪意ある噂好きと同じように振る舞う司法の威厳は、いったいどこへ行ったのか。[?]
タンピコで拘禁者がストライキ
[?] メキシコ、28日発。タンピコから届いた電報によると、同市の刑務所でハンガーストライキに入った数人の拘禁者が、狂気の兆候を示し始めている。男性たちのほか、矯正刑務所では多くの女性も所長の解任を要求してハンガーストライキを行っている。[?]
サンフルホ将軍の旅行が成功
[?] テトゥアン、28日発。モロッコ駐在スペイン高等弁務官サンフルホ将軍の旅行は確かな成功を収め、将軍はペニョン・デ・ラ・ゴメラに到着すると熱烈な歓迎を受けた。砲艦ダドが近隣の沿岸を将軍に随行しており、旅行は何事もなく進んでいる。一方、内陸部では引き続き多数の帰順が行われている。ポルトープランスで火災、英国船が焼失（AP通信）
解説
司法の威厳と私生活の暴露
この論説は、情報の扱いを司法の権威の正当性に関わる問題としている。非難の対象は具体的である。司法当局は、犯罪の解明よりも、審理とは無関係な被告人の私事の公表に力を注いでいるという。そのため、情報を公表してよいかを判断する基準は、事件との関連性に置かれている。末尾で司法を悪意ある噂好きになぞらえたのは、司法が自らの威厳を主張する根拠を問うためである。私生活の情報に接する立場には、その扱いを慎む責任が伴うという論理だ。この文章は捜査そのものを吟味の対象とし、司法の振る舞いがその権威にふさわしいかを問いかけている。
扇情的な犯罪報道における私生活の保護
『クリティカ』の異議は、同紙自身が犯罪報道で占めていた位置を踏まえると意味を増す。1922年から1933年の同紙を扱った研究は、この大衆的な夕刊紙が、とりわけ犯罪記事で扇情的な表現手法を用い、大衆文学の諸ジャンルに由来する描写も取り入れていたと説明している。司法当局者を悪意ある噂好きになぞらえるこの論説にも、そうした鮮明な表現が見られる。身近な人物像を通じて制度を批判しているのである。同時に、審理との関連性を重視する主張は、扇情的な報道の内部に一線を引いている。この論理では、犯罪への世間の関心が、司法による無関係な私生活の詳細の公表を正当化することにはならない。
終結前の軍事作戦とサンフルホの旅行
サンフルホは1925年のアルセマス上陸作戦に参加しており、スペイン海軍の歴史研究によれば、その後の占領・平定作戦は1927年7月まで続いた。したがって、1926年9月の旅行は、軍事的な支配固めが進む最中の出来事だった。この時間的な位置づけを踏まえると、沿岸での熱烈な歓迎と内陸部で続く帰順を一緒に伝えている点が意味を持つ。旅行の成功が報じられた時期にも、支配の拡大は続いていたのである。高等弁務官という地位、随行する砲艦、そして帰順を一つの短い記事に収めることで、この記事は行政と軍事権力を結びつけて描いている。
原文
Hoy
[?] Estudiando el sumario de marras, se llega a una conclusión desagradable: La Justicia no se ha preocupado tanto de poner en claro lo que se refiere al crimen como de hacer públicas ciertas cosas privadas de los procesados que nada tienen que ver con la substanciación del proceso. ¿ Adónde queda la majestad de esa justicia que entra en la vida íntima de las gentes y obra luego como cualquier divulgador maligno? [?]
EN TAMPICO LOS DETENIDOS HACEN HUELGA
[?] MEJICO, 28. - Despachos que se reciben de Tampico anuncian que varios detenidos que se han declarado en huelga de hambre en la cárcel de esa ciudad, comienzan a demostrar síntomas de locura. Aparte de los hombres, hay muchas mujeres que hacen huelga de hambre, en la cárcel correccional. exigiendo el retiro del alcaide. [?]
TIENE EXITO EL VIAJE DEL GRAL. SANJURJO
[?] TETUAN, 28 - El viaje del general Sanjurjo, alto comisario de España en Marruecos, ha resultado un verdadero éxito, y el general ha sido entusiastamente recibido al llegar al peñón de la Gomera. El cañonero Dado le sigue por las costas cercanas y el viaje se ha realizado sin ningún incidente. En tanto, en el Interior siguen realizándose numerosas sumisiones. EL FUEGO DESTRUYO UN BARCO BRITANICO EN PUERTO PRINCIPE (Associated Press)
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina