Neue Freie Presse
- ギリシャの前独裁者、自らの失脚を語る
- ストライキ中の英国炭鉱労働者、抵抗力が衰える
- ロシアで労働組合活動を制限
一九二六年九月二十八日の『ノイエ・フライエ・プレッセ』には、失脚したギリシャの統治者による自己弁護と、労働組合をめぐる二つの報道が並んだ。パンガロスは議会の支持、大統領の承認、国民から得たとする信任を挙げ、失脚の原因を裏切りに求めた。ロンドン電は、炭鉱労働者の指導部への批判が出るなか、クックが妥協と辞任への用意を示したと伝えた。モスクワ電は、利権企業での組合の要求を協約と法律に基づく権利に限定し、企業の存続にも配慮させる規則を報じた。
翻訳
ギリシャの前独裁者、自らの失脚を語る
本紙特派員より。
「私に向けられた侮辱に腹は立たない。彼は私を倒して私の地位に就いたのだから、当然、まず彼のほうが口を開くべきだろう。だが、私は今なお共和国の合法的な大統領なのだ。
人々は私について悪いことをあれこれ言っている。しかし、私がいつ、どのように権力を握り、どんな状況で倒されたのかを、誰も忘れるべきではない。昨年、私を権力の座に就けたクーデターを起こしたとき、『指導者』を名乗っていた男たちは、国民の目にはすっかり威信を失っていた。これは事実ではないか。私は革命を起こした。私の内閣は国民議会で支持票を得た。私は共和国大統領には手を出さなかった。大統領自身が私を承認したのだ。つい最近まで、私は彼に自動車と、彼付きの水兵一人をそのまま残していた。その後、私のことを彼に中傷する者があり、彼も私に背を向けた。私は単独で立候補し、国民の九十パーセントが私に投票した。わが国ではかつてなかったような公共事業を実施させた。国民の諸党派を和解させようと、昔からの王党派を権力の座に戻した。外交については、あなたの新聞に書いてはいけないが、知っておくとよいことをお話ししよう。私はよい大臣を見つけるために、二十五人の大臣を交代させた。そして十月に選挙を行うつもりだった。私自身の『息子たち』、最も親しい友人たちが裏切らなければ、私は倒れなかっただろう。それでも、誰にも憎しみは抱いていない。先ごろ難産のために危険な病状に陥った娘のことを、四六時中考えずに済むなら、ここはとても気に入るだろう。休養し、心を落ち着けることができる。私はひどく疲れ果ててしまった。」
デザートが運ばれ、コーヒーも出る。私は彼に、書いた回想録の帳面を見せてほしいと頼む。彼は次のような奇妙な一節を読み上げる。
ストライキ中の英国炭鉱労働者、抵抗力が衰える
本紙特派員電。
[?] ロンドン、九月二十七日。
炭鉱労働組合のクック書記長は演説で、炭鉱労働者はできるだけ早く妥協に達しなければならないと認めた。ただし、撤退せざるを得ないのなら、せめて秩序ある撤退であるべきだという。クックは辞任する用意があると表明した。
政府の見解を代弁していると思われる『オブザーバー』紙は、炭鉱労働者が扇動的な指導者たちを解任すれば、もっと有利な和解条件を得られるだろうと、きわめて明瞭に示唆している。
ロシアで労働組合活動を制限。
ロシアで労働組合活動を制限
ロシアにおける活動。
広範な要求を禁止。
モスクワ、九月二十六日。
ソビエト連邦通信社は次のように伝えている。ソビエト労働組合中央評議会は、利権事業者および私人の経営する企業における労働組合組織の活動について、規則を公表した。この規則によれば、利権企業における当該組織の活動は、労働法典が定める労働者の経済、文化および生活水準に関する利益の保護だけに向けられるものとする。労働組合は、労働協約と労働法典に基づく要求以外の要求を利権事業者に行う権限を持たない。労働協約の締結または更新に際して要求を行う場合、労働組合は利権企業を清算に追い込まないよう、その経済状況を考慮しなければならない。
社会記事別冊、発行紙は
解説
権力奪取後の議会による承認
パンガロスの弁明は、権力行使への承認を順に積み重ねている。指導者の失墜が革命を正当化し、議会が内閣を支持し、大統領が彼を承認し、最後には国民が信任したという筋道である。ギリシャ世界財団は、議会政治の不安定さへの倦怠感を、議会が彼を受け入れた背景として挙げ、彼の統治期間を一九二五年六月二十五日のクーデターから一九二六年八月二十二日までとしている。また、その統治下で検閲や国外追放が行われたことも記している。この経緯からは、既存の制度による承認が獄中での弁明の重要な柱となる理由が分かるが、それだけで彼の権力の合法性が確定するわけではない。彼は権力奪取後の承認を、その後も権力を保持する正当化の根拠として示している。「国民」の九十パーセントという主張では、全人口と実際の投票者を区別せず、民意を拠り所としている。最後に、裏切った者たちを自分の「息子たち」と呼び、失脚を個人的な忠誠関係の崩壊として描いている。[ギリシャ世界財団](https://www.fhw.gr/Chronos/14/en/1923_1940/domestic_policy/facts/06.html)
妥協と炭鉱労働者の団結維持
クックが辞任の用意を示したとの報道は、和解の模索が、誰の指導で労働者を和解へ導くのかという争いと結びついていたことを示す。同時代の『オタゴ・ウィットネス』は、九月二十六日にクックが妥協と全員そろっての復職を訴えたことを伝えている。同じ記事は、全国一律の解決か地区別の解決かをめぐる対立も伝えた。炭鉱労働者側は全国的な賃金協定を求め、政府は地区別交渉の提案を維持していた。フランク・ホッジズも、指導部は和解の好機を逃したと非難している。この背景に照らすと、『ノイエ・フライエ・プレッセ』のいう「秩序ある撤退」は、和解を受け入れながら集団としての行動を保とうとする試みと読める。一方、指導者を解任すれば条件が改善するという『オブザーバー』の示唆は、指導部そのものを和解の障害とする別の圧力だった。オーストリア紙が「と思われる」と限定している点も意味を持つ。政府の立場について、立証した事実ではなく推測として述べているからである。[『オタゴ・ウィットネス』一九二六年九月二十八日](https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/OW19260928.2.108)
企業の存続を条件とする労働者保護
モスクワ電が伝えるのは、法律と企業の経営上の存続可能性によって範囲を区切られた労働者保護である。労働協約と労働法典が許される要求を定め、協約の締結や更新の交渉では、その要求に企業が耐えられるかを考慮しなければならない。したがって、この規則は組合の保護機能を維持しながら、交渉で追求できる要求を制限している。新経済政策下の労組を論じた、それ以前のレーニンの文書は、この制度上の緊張関係を理解する手掛かりとなる。そこでは、組合に労働者の直接的な利益を守る役割を与える一方、国家権力の行使と経済建設に参加する存在とも位置づけている。民営企業や賃貸された企業では、組合による生産の直接管理を認めず、規制への参加を国家機関を通じて行うものとしている。この先行する方針と併せて読むと、報道された一九二六年の規則は、労働者保護に経済上の条件が課される仕組みを示している。利権企業の清算を避けることが、交渉で明示的に考慮すべき事項となっているのである。[レーニン「新経済政策下における労働組合の役割と任務」](https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1921/dec/30.htm)
原文
Der griechische Exdiktator schildert seinen Sturz,
gegen mich gerichteten Beleidigungen erzürnen mich nicht. Da er mich gestürzt und sich auf meinen Platz gesetzt hat, müßte er selbstverständlich zuerst sprechen. Aber ich bin noch immer der gesetzliche Präsident der Republik. Man spricht viel Schlechtes von mir. Es sollte aber niemand vergessen, wann und wie ich zur Macht gelangt bin und unter welchen Umständen man mich gestürzt hat. Ist es wahr oder nicht, daß, als ich im Vorjahr den Staatsstreich unternahm, der mich zur Macht brachte, als die Männer, die sich die " Führer " nannten, in den Augen des Volkes ihr ganzes Prestige verloren hatten? Ich habe eine Revolution gemacht. Mein Kabinett hat die Stimmen der Nationalversammlung erhalten. Ich habe an den Präsidenten der Republik nicht gerührt. Er hat mich selbst anerkannt. Bis vor kurzem noch habe ich ihm sein Auto und einen ihm zugeteilten Matrosen belassen. Man hat mich nachher bei ihm verleumdet, und auch er hat sich gegen mich gewandt. Ich habe meine Kandidatur allein aufgestellt, neunzig Prozent des Volkes haben für mich gestimmt. Ich habe öffentliche Arbeiten durchführen lassen, wie man sie bei uns noch nie gemacht hat. Ich habe die alten Royalisten zur Macht zurückgeführt mit der Absicht, eine Versöhnung unter den Parteien des Volkes herbeizuführen. Was die auswärtigen Angelegenheiten anlangt, werde ich Ihnen Dinge sagen, die Sie nicht in Ihrer Zeitung schreiben dürfen, die aber zu wissen gut ist. Ich habe fünfundzwanzig Minister gewechselt, um gute zu finden. Und ich beabsichtigte, im Oktober die Wahlen zu veranstalten. Und ich wäre nicht gefallen, hätten mich nicht meine " eigenen Söhne ", meine besten Freunde, verraten. Dennoch hege ich gegen niemand Haß. Hier würde es mir sehr gut gefallen, müßte ich nicht die ganze Zeit an meine Tochter denken, die jüngst infolge einer schweren Geburt gefährlich erkrankte. Ich könnte mich ausruhen und sammeln. Ich habe mich sehr ermüdet. Man bringt uns das Dessert und auch Kaffee. Ich bitte ihn, mir das Heft mit den Memoiren, die er geschrieben hat, zu zeigen. Er liest mir folgende merkwürdige Stelle vor:
Erlahmende Widerstand3fraft der streikenden englischen Bergarbeiter.
[?] London, 27. September. Der Generalsekretär der Bergarbeiter Cook hat in einer Rede zugegeben, daß die Bergarbeiter so bald als möglich zu einem Kompromiß kommen müssen. Wenn aber schon ein Rückzug angetreten werden müsse, solle es wenigstens ein geordneter Rückzug sein. Cook erklärte sich zur Demission bereit. Der " Observer ", der offenbar die Ansicht der Regierung zum Ausdruck bringt, deutet sehr klar an, daß die Bergarbeiter bessere Friedensbedingungen erlangen könnten, wenn sie ihre demagogischen Führer entlassen würden. Beschränkung der gewerkschaftlichen Tätigkeit in Rußland.
Beschränkung der gewerksc<aftliczen Tätigkeit in Rußland.
lichen Tätigkeit in Rußland. Verbot weitgehender Forderungen. Moskau, 26. September. Die Telegraphenagentur der Sowjetunion meldet: Der Zentralrat der Sowjetgewerkschaften hat eine Verordnung über die Tätigkeit der Gewerkschaftsorganisationen in den Betrieben von Konzessionären und Privatpersonen veröffentlicht. Dieser Verordnung zufolge soll die Arbeit der erwähnten Organisationen bei Konzessionsbetrieben ausschließlich auf den Schutz der wirtschaftlichen, kulturellen und Lebenshaltungsinteressen der Arbeiter, wie sie das Arbeitsgesetzbuch vorsieht, eingestellt sein. Die Gewerkschaften sind nicht befugt, sonstige Forderungen außer denen, die durch den Kollektivvertrag und das Arbeitsgesetzbuch bedingt sind, an den Konzessionär zu richten. In ihren Forderungen beim Abschluß der Kollektivverträge oder bei deren Erneuerung haben die Gewerkschaften die wirtschaftliche Lage der Konzessionsunternehmungen zu berücksichtigen, um nicht deren Liquidierung herbeizuführen. Chronikbeilage der