The Montgomery Advertiser
- ウィスコンシン州の有権者、禁酒法改正への意向を表明へ
- 自由公債を追跡、ハリー・ドハティの兄弟の銀行で確認
- 坑内深部から生存の兆し、救助隊を奮い立たせる
1926年9月28日付のモンゴメリー・アドバタイザーは、決着のついていない三つの出来事を報じた。ウィスコンシン州では、2.75％ビールを認めるよう連邦議会に求める諮問的な住民投票について、裁判所が差し止め請求を退けたと伝えた。ドハティとミラーの共謀事件の公判では、自由公債と売却代金の行方をたどる証言を取り上げ、政府側が主張する賄賂の経路を報じた。アイアンウッドの鉱山では、危険を冒して坑内に下りた鉱夫が物音を聞き、水道管への合図に応答がない中でも、閉じ込められた43人の生存に希望を抱いたと伝えた。
翻訳
ウィスコンシン州の有権者、禁酒法改正への意向を表明へ
前会期の州議会が採択した決議により住民投票を承認
ウィスコンシン州マディソン、9月27日（AP）—ウィスコンシン州の有権者は今秋の投票で、アルコール分2.75％のビールの復活を望むかどうか、意見を表明できる。州最高裁判所が本日、11月2日の選挙でこの問題を投票に付すことへの介入を拒んだため、2.75％ビールの合法化をめぐる住民投票が裁判所の措置で阻止される可能性は薄れた。同裁判所は、この設問を選挙の投票用紙に載せることの差し止めを求めた申し立てを退けた。差し止めを求めていたのは、ウェストアリス在住でウィスコンシン州反酒場同盟の理事を務めるS・A・フルトン氏だった。フレッド・W・ジマーマン州務長官は、すでに設問を投票用紙紙に載せるよう命じている。有権者に認められるのは、購入した場所では飲用しないという条件で2.75％ビールを合法化するため、連邦議会がボルステッド法を改正すべきかどうか、意見を表明することだけである。この住民投票は、州議会の前会期に決議によって承認された。フルトン氏の代理人は、州議会は法律の制定によって住民投票を定めるべきだったとして、この措置は違法だと主張した。本日、A・J・[?]首席判事が決定を発表した際、最高裁の判断理由は明らかにされなかった。
自由公債を追跡、ハリー・ドハティの兄弟の銀行で確認
[?] バックナー連邦検事は、この銀行家の兄弟でハーディング内閣の司法長官だったハリー・M・ドハティと、当時の外国人財産管理官トーマス・W・ミラーの共謀事件の公判で、これらの公債のうち4枚がマイ・ドハティの指示で売却され、売却代金がハリー・ドハティの口座に入金されたことを明らかにした。残る1枚は、今もオハイオ州のその銀行が保有していることが示された。政府側は、これらの公債が、差し押さえられたアメリカン・メタル社の資産の換金代金をドイツの金属業界の大物リヒャルト・メルトンに返還するため、ハリー・ドハティに支払われた15万ドルの賄賂の一部だったと主張している。ミラーが自らの官署で請求を通す見返りに6万ドルを受け取ったという政府側の主張を裏付けるための証拠提出は完了した。本日の主な証人は、ミッドランド・ナショナル銀行の出納役補佐、ヴェラ・ヴィールだった。彼女は、番号からメルトン＝キングの財産の一部であることが示された当該の公債4枚を、売却のためオハイオ州クリーブランドの証券会社オーティス商会へ送るよう、マイ・ドハティから渡されたと証言した。[?]
坑内深部から生存の兆し、救助隊を奮い立たせる
[?] ミシガン州アイアンウッド、9月27日（AP）—険しい表情のやせた鉱夫アルフレッド・マキは、閉じ込められた43人と連絡を取ろうと当地のパブスト鉱山のG立坑に入り、今夜、地上へ引き上げられた。彼は、生存を示す物音を聞いたと確信していた。マキは手首に結んだロープの先にぶら下がって立坑を400フィート下ろされ、携えた懐中電灯を頼りに、壊れた資材やがれきの中を50フィート進んだ。「人が作業している音を聞いた」と彼は言い切った。「ずっと遠くの地中で人が作業しているような音だった。どこから聞こえるのかは分からなかった。遠くだった。水道管をたたいたが、返事はなかった」。この探索で、彼は約15分間、坑内にとどまった。マキは、午後遅くに水道管を通じてはっきりした合図を聞いたとする作業員たちの一人だったが、G立坑にいる間は合図への応答を得られなかった。彼は坑口を照らす投光器のまぶしさに目をしばたたかせた。一日の作業と危険な降下に伴う緊張や興奮で疲れていたが、閉じ込められた仲間たちからこの日2度の連絡を受けたことに満足し、ほほ笑んだ。[?]
解説
連邦議会に改正を求める諮問的な投票
ウィスコンシン州で予定された投票は、連邦法の改正を求めるものだった。記事は、その効力をボルステッド法改正についての意見表明に明確に限定している。したがって、投票の実施が認められても、それ自体でビール販売が合法化されるわけではなかった。後日の連邦議会議事録は設問を再録し、アルコール分が重量比であることと政府の監督を条件に含め、11月2日の結果を改正賛成349,443票、反対177,602票と記録している。記事が伝えた手続き上の勝利により、改正支持者は投票者の過半数が改正を支持したことを示し、その結果を使って連邦議会に改正を働きかけることができた。
公債から個人口座へと資金をたどる
検察側は、公債の番号、売却の指示、口座への入金を使い、問題とされた支払いを特定の受取人に結び付けようとした。アドバタイザー紙はその証拠の連鎖を伝える一方、贈収賄については政府側の主張として記している。後の1927年2月10日付の公判報道では、銀行記録によって公債の利子がドハティの口座に入った経路をたどったことや、ミラーの官署の職員がメルトン由来の番号を持つ公債を交換したことが伝えられている。こうした取引は、差し押さえ財産の返還をめぐる検察側の立証に、追跡可能なつながりを与えた。
合図の確認、掘削、組織的な救助
マキの降下は連絡が取れるかを確かめる試みであり、閉じ込められた人々に到達するには、さらに大がかりな作業が必要だった。9月27日の別の報道は、複数方向からの掘削と、食料を届ける穴を開けるためのダイヤモンドドリルについて伝えている。MIGenWebに転載された9月30日付デトロイト・ニュースの記事は、その後43人全員が救出されたと報じ、救助班に技師、採鉱責任者、安全専門家、鉱夫が加わっていたと記している。また、病院へ搬送する前に鉱山局が応急手当てを行ったことも伝えている。個人による探索は、このような組織的な掘削と医療対応の一部だった。
原文
WISCONSIN VOTERS TO EXPRESS WISHES ON DRY LAW CHANGE
Referendum Authorized by Resolution Adopted at Last Session of Legislature MADISON, WIS., Sept. 27. - (AP) - Wisconsin voters can express their opinion at the polls this fall on whether they desire a restoration of 2. 75 per cent beer. Probability of court action to prevent a referendum of legalization of 2. 75 per cent beer faded with today's action by the Supreme Court which refused to interfere with voting on the question at the November 2 election. The court denied a petition for an injunction against putting the question on the ballot for the election. S. A. Fulton, West Allis, a director of the Wisconsin anti-saloon league had sought the restraining act. Fred W. Zimmerman, secretary of state already has ordered the question placed on the ballot. The voters will be permitted only to express their opinion on whether congress should amend the Volstead act to legalize 2. 75 per cent beer with the provision that the beverage should not be consumed on the premises where purchased. The referendum was authorized by the last session of the legislature by resolution. Counsel for Mr. Fulton contended the action was illegal, arguing that the legislature should have provided for the referendum through legislative enactment. The opinion of the high court was not disclosed today when the decision was announced by Chief Justice A. J. [?]
LIBERTY BONDS TRACED TO BANK OF HARRY DAUGHERTY'S BROTHER
[?] United States Attorney Buckner brought out in the conspiracy trial of Harry M. Daugherty, the banker's brother, and attorney general of the Harding cabinet, and Thomas W. Miller, alien property custodian at that time, that four of these bonds were sold on order of Mai Daugherty and the sale price credited to the account of Harry Daugherty. The other bond was shown to be still in possession of the Ohio bank. The government claims that these bonds comprised a part of $ 150, 000 bribe money paid Harry Daugherty to release to Richard Merton, German metal magnate, proceeds of the impounded assets of the American Metal company. Evidence has been completed for the purpose of substantiating the government's allegation that Miller received $ 60, 000 for putting the claims through his office. The principal witness today was Vera Veall, assistant cashier of the Midland National bank. She told of being given the four bonds in question, which were shown by their numbers to be part of the Merton-King property, by Mai Daugherty to send to the Cleveland, Ohio, brokerage firm of Otis and company, for sale. [?]
RESCUERS SPURRED BY SIGNS OF LIFE FROM MINE DEPTHS
[?] IRONWOOD, MICH., Sept. 27 - (AP) - Certain that he had heard signs of life, Alfred Maki, a grim and gaunt miner, was hoisted to the surface tonight after a trip through G shaft of the Pabst mine here to obtain communication with 43 imprisoned men. Maki, who was lowered 400 feet into the shaft, dangled from the end of a rope, tied about his wrist, carrying a flash light which aided him in penetrating the wreckage and debris for a distance of 50 feet. " I heard men working, " he declared " like men working in the earth far off. I could not tell where the sound came from. It was far off. I tapped the water pipes but got no answer. " He stayed down on his expdition for about 15 minues. Maki, one of the group of workers who claimed to have heard distinct signals on a water pipe late in the afternoon was unable to get responses to signals while in G shaft. The miner blinked in the glare of the flood lights about mine head. Tired after a day of work and the nervous excitement in the face of his dangerous descent, he smiled satisfied that he has received two communications during the day from his imprisoned friends. [?]
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料