Diario La Nación
- 幽霊屋敷の謎
- 真珠
- ワルツの魅力
1926年9月28日付『ラ・ナシオン』の紙面には、フランスの怪事件、家庭内の喜劇、映画広告が並んだ。幽霊屋敷とされる家で母親と四人の子どもが毎晩物音におびえ、憲兵が調査に赴いたと伝えた。G・ドービニャックの物語は、雇い主がカタリナの仕事を引き受け、盗難事件におびえる彼女に自分の寝室まで譲る様子を描いた。UFAの広告は『ワルツの魅力』の世界的成功をうたい、サンティアゴの三劇場の夕方の上映時刻を告知した。
この版は、1926年9月28日付の紙面から提供された三つの抜粋のみを扱います。幽霊屋敷の記事は文の途中で終わっており、英訳・和訳とも未完の形を残しています。「真珠」の冒頭には単語末尾の断片「vido」がありますが、単独では翻訳できないため、意味の取れる本文と提供された署名を収録しています。画像の区切りが段組み、見出し、広告を分断し、細字や端の断片もあるため、記事全体は復元できません。幽霊屋敷の記事が最終的に示す説明、心霊主義に対するチリの新聞界全般の立場、物語の家庭がある場所、劇場の経営関係やフィルム共有の仕組みは、この抜粋からは確定できません。
翻訳
幽霊屋敷の謎
時折、多少の違いはあれ一定の間隔を置いて、幽霊屋敷が話題になる。最近話題になったのは、フランスのクレルモン・ド・ロワーズ近くのロンケロルという村にあるらしい一軒の家だ。そこには、離婚の申し立てが手続き中の女性が、自分の子ども四人と暮らしている。毎晩、屋根の上や壁沿いに響く何かをたたく音に、五人はそろって震え上がる。大半の読者なら笑ってしまうようなこの出来事を、フランス当局は真剣に受け止め、事の真偽を確かめるため、伍長に率いられた憲兵の一隊を、この妖怪の家へ派遣したほどである。憲兵たちは目にしていない――その時刻というのは
真珠
G・ドービニャック作
「コーヒーは私がひきましょう。ちょうど医者から、少し運動するように勧められています。ですから、これ以上よい考えはありません」ある日、彼女が泣きながら私の実験室に入ってきた。「若旦那様、六階に泥棒が入ったんです！ もう上の部屋では寝たくありません。怖くてたまりませんもの」カタリナの顔に浮かぶ恐怖の表情に、私は心を動かされた。「落ち着きなさい」と、このひどく感じやすい娘に私は言った。「今日からあなたは私の寝室で寝なさい。私は六階で寝ることにします」私は、彼女が疲れるようなことは何もさせなかったと断言できた。自分のブーツを磨く仕事さえ、私が代わってやった。ある日、私がこの仕事に精を出していると、カタリナは二十歳らしい無邪気さで言った。「旦那様のブーツは、なんてぴかぴかなんでしょう！ 本当に磨くのがお上手ですこと！ 鏡みたいに自分の姿が映りますわ！」
ワルツの魅力
サンティアゴの皆さん！！ 本日、全世界で大成功を収めた映画
ワルツの魅力
UFAの傑作 1925 / 1926
上映劇場：
カレラス 午後6時05分
セティエンブレ 午後6時20分
ブラジル 午後6時30分
解説
幽霊話に緊張感を与える当局の調査
この記事は、読者の笑いと当局の調査との対照によって緊張感を生んでいる。読者なら一笑に付すかもしれない怪異を確かめるために、伍長と憲兵が派遣されるという構図だ。県文書館での催しを取材した『ロブセルヴァトゥール・ド・ボーヴェ』の2024年2月28日付の記事は、ロンケロル事件を1925年の出来事としている。同記事が引用する当時の『ル・プログレ・ド・ロワーズ』の報道は、話を誇張せず、調査によって事実の実態が明らかになるのを待とうと呼びかけていた。こうした先行するフランス側の反応は、チリのこの記事に奇談の魅力と事実究明への関心が同居する背景を理解する助けになる。謎の物音が人々の関心を引き、憲兵の派遣が、直接の観察と公的機関の権威を物語に取り込んでいる。
家庭内の不平等な関係が支える笑い
カタリナの雇い主は、コーヒーをひくことやブーツを磨くことを、好意から彼女に代わって引き受ける仕事として語る。彼女が彼の靴磨きの腕前を褒めることで、役割の逆転が笑いを生む。彼女を感じやすい娘と呼ぶ語り口も、彼自身を保護者の立場に置いている。チリの読者がこの物語に接した社会では、家事使用人は幅広い社会層に雇われていた。国立図書館の歴史解説は、1854年から1930年までの国勢調査から、家事使用人が広く見られる職業だったことを示し、中間層や民衆層の家庭にも、多様な家事を一手に担う使用人がいたと説明している。この歴史は、物語の中の仕事の分担を理解する背景となる。雇い主が日常の家事をすることは特別な好意として描かれ、いつもの役割が逆転しても、カタリナは彼にへりくだった言葉で話しかけている。
一つの映画を三つの劇場で宣伝
広告は一つの作品名の下にカレラス、セティエンブレ、ブラジルの三劇場を並べ、午後6時05分、6時20分、6時30分という開始時刻を観客に提示している。サンティアゴ市民への直接の呼びかけ、UFAの名、1925 / 1926の表示、世界的成功という宣伝文句を組み合わせた売り込みである。この共通の広告は、地元での鑑賞の選択肢を、作品の国際的な名声をうたう宣伝と結びつけている。国立図書館の映画史は、「劇場」という見出しの歴史的背景を説明している。19世紀末に映画がチリに到来すると、演劇やレビューの興行主が、さまざまな出し物の合間に映画を上映した。映画館と劇場の区別は、1950年代に至るまで明確にはつけにくかった。この広告の用語にも、既存の演劇興行の中で映画が発展した経緯が表れている。
原文
El misterio de las casas encantadas
De tiempo en tiempo, a intervalos más o menos regulares, se habla de una casa encantada. Recientemente se ha hablado de una que se halla al parecer en una aldea francesa, Ronquerolles, cerca de Clermont-de-l'Oise. Habita en ella una mujer, que tiene en trámite una petición de divorcio, con cuatro hijos suyos. Todas las noches se estremecen los cinco al eco de unos golpes que suenan sobre el techo o a lo largo de los muros. Las autoridades francesas han tomado este hecho, que a la mayoría de los lectores hará reír, en consideración, ya que han enviado a la casa de los duendes un piquete de gendarmería con su cabo al frente para que compruebe la verdad del caso. Los gendarmes no han visto a la hora en que
La perla
vido -. Yo moleré el café. Precisamente, el médico me ha recomendado que haga algún ejercicio. La idea, pues, no puede ser más excelente. Un día entró llorando en mi laboratorio. - ¡ Señorito han robado en el sexto piso! Yo no quiero acostarme más en el cuarto de arriba. Me daría mucho miedo. La expresión de terror que ofrecía el rostro de Catalina me conmovió. - Tranquilícese - le dije a aquella criatura tan impresionable -; Desde hoy dormirá usted en mi alcoba y yo me acostaré en el sexto piso. Podía asegurar que la evitaba toda ocasión de fatiga. Yo mismo la relevé del cuidado de limpiarme las botas. Un día que estaba entregado a esta faena, Catalina me dijo con la ingenuidad de sus veinte años: - ¡ Cómo brillan las botas del señor! ¡ Qué maña se da para limpiarlas! ¡ Se puede una mirar en ellas como en un espejo!
EL ENCANTO DE UN VALS
¡ SANTIAGUINOS!! HOY LA PELICULA QUE HA TRIUNFADO EN EL MUNDO ENTERO EL ENCANTO DE UN VALS Extraordinaria UFA 1925 / 1926 Teatros: CARRERAS 6. 05 P. M. SETIEMBRE 6. 20 P. M. BRASIL 6, 30 P. M.
紙面の出典：Source: Internet Archive