Il Piccolo
- ポアンカレとシュトレーゼマン
- わが国の財政の健全さを攻撃する 外国の偏向した宣伝運動
- 英国議会の再開
『イル・ピッコロ』は、ポアンカレがドイツとの接近に応じる姿勢を示す一方、賠償、軍備解除、帝国政府の戦争責任を疑問に付さないことを厳しく求めたことと、フランス各紙の好意的な反応を伝えた。財政記事は、外国からの批判に対抗し、イタリアの支出、対外借款、企業の増資規制を擁護するヴォルタ通信の主張を掲載した。英国議会の記事は、炭鉱争議をめぐる悲観論の再燃、政府の行動を求める訴え、膠着状態が続いているとするボールドウィンの説明を報じた。末尾の告知は、悪天候によって本紙へのニュースの到着が妨げられたと伝えた。
翻訳
ポアンカレとシュトレーゼマン
…とポアンカレ氏は続けた。「実現できるのは平和のうちにあってこそであり、平和をフランス以上に大切にする国はない。諸条約への調印以来、その条項をこれほど辛抱強く守ってきた国はほかにない。
われわれが求めるのは、最終的に再確立されたわが国の領土の保全と、賠償金の定期的な支払いだけである。フランスはドイツとの誠実な協議を拒んだことは一度もなく、過去の不満には正当な理由があるとはいえ、相手国に対して憎悪と怨恨の政策を取るつもりはない。帝国政府の戦争責任が疑問に付されず、隣国が精神面でも物質面でも恒久的に武装を解除した証拠があらかじめ示されるならば、フランスは諸条約と同盟関係の枠内で接近を試みる用意がある。
われわれは」とポアンカレ氏は結んだ。「人類のために、少しでも暗さを和らげた未来を用意すべく、できる限りのことをする用意がある。しかし明日が不確かな以上、われわれが条約上の権利を犠牲にせず、警戒を緩めないとしても、誰も驚くことはないだろう」。
昨日のポアンカレの演説について、『L’Œuvre』紙はこれを優れた演説と評し、ブリアンとポアンカレの見解の間に解消しようのない対立があると考えていた人々を安心させるものだとしている。『フィガロ』紙は、ドイツ国民の指導者とドイツ国民とを区別しながらも、戦争責任の原則を堅持し、それぞれをあるべき位置にとどめたとしてポアンカレを称賛している。左派の機関紙『ロム・リーブル』は、この演説をジュネーヴでのシュトレーゼマンの発言に対する必要な回答と見ている。労働総同盟の機関紙『ル・プープル』も、この演説を好意的に論評している。[?]
わが国の財政の健全さを攻撃する外国の偏向した宣伝運動
思い違いをしている投機家や敗北主義者は、よく考えるがよい、と『トリブーナ』紙は結んでいる。一国がこのような警告を発するとき、いかなる破壊的な力も、よりよい運命へと向かうその歩みを阻めないことは確かである。
財政政策について、半官的なヴォルタ通信は、イタリア財政の再建事業に疑いを投げかけるために外国で発表された、いくつかの誤りを指摘し、反駁している。軍事費と政治活動費は、わが国の予算を読むことのできない外国人が悪意ある想像を働かせる対象の一つである。為替相場を考慮すれば、イタリアの軍事費は戦前と変わらない。また政治宣伝は、存在するとしても、ごくささやかな範囲で行われており、その担い手は国家ではなく、それを任務とする民間組織である。軍事費や宣伝費に関連して、ポーランドとルーマニアへの借款が取り上げられている。これらが本質的に経済的な性格を持ち、軍事費とは無関係で、まして宣伝とは関係がないことは周知の事実である。
産業投資と倒産
株式会社がファシスト政府の圧力によって膨張したと言われている。これもまた、一部の外国人がイタリアの事情を知らないことの表れである。財務相が、この経済的に不健全な現象を憂慮し、増資を規制するための暫定措置を導入し、それが今も効力を持っていることは周知の事実である。これらの措置は十分な効果を上げた。こうして、国の建設的な必要に真に応える産業の発展を抑えることなく、株式投資の過剰な増大に歯止めがかけられた。
ヴォルタ通信の論評は続く。「イタリアは……を破るだろうと書かれている……」
英国議会の再開
…ストライキのことである。というのも、指導者クックが先週土曜日の論評で撤退を語り始め、規律を守る模範的な姿を示すべきだと勧めていたからだ。しかし下院では、情勢は再び悲観的に受け止められた。ロイド・ジョージとマクドナルドは政府に対し、争議を終わらせるためにあらゆる努力を払い、持てる力をすべて注ぐよう求めた。ボールドウィンは争議の経過を長く説明した末に、自らの切なる期待に反して、情勢は依然として以前と同じところにとどまっていると結論づけた。続いて首相は、政府が炭鉱主側に立っているとの非難に答え、炭鉱主の側も政府からの好意的な対応を待ちわびながら、得られずにいると述べた。マクドナルドは、全国炭鉱労働者連盟が情勢を検討するためロンドンで会議を開く水曜日に、議会も再び開くべきだと強く求めた。したがって、今日のところ打開の道はまったく見えていない。
ボールドウィン首相の演説に続いて、炭鉱危機についての討議が続いている。23時、下院は採決を行わずに散会した。
昨夜、当地を襲った悪天候のため、国内外からの報道の多くが本紙に届かなかった。
解説
接近に付された条件
1926年9月のトワリー会談で、ブリアンとシュトレーゼマンは賠償金の前払いと、ドイツによるザール炭鉱の早期買い戻しを検討し、フランスへの資金援助を取引の一部に位置づけた。この背景から、本記事のポアンカレの言葉が何を問題にしていたかが見えてくる。彼は接近を認めつつ、賠償金の定期的な支払い、軍備解除の事前の証拠、帝国政府の戦争責任を疑問に付さないことを求めている。条約上の権利を守るという主張は、接近に伴う譲歩に限界を設けるものだった。『L’Œuvre』紙の好意的な反応は、こうした限界の提示を、ブリアンとポアンカレの立場が相いれないと考えていた読者を安心させるものとして捉えている。
通貨への信認と国家政策の擁護
イタリアのファシスト政府は1926年、経済をデフレ化させてリラを切り上げる方針を決めた。この通貨政策の背景は、財政記事が外国からの批判を国家再建への攻撃として扱う理由を理解する手掛かりになる。ヴォルタ通信は、軍事費と宣伝費、対外借款の目的、政府による企業資本の膨張促進をめぐる非難をまとめて取り上げている。その反論は、介入の種類を区別するものだ。ポーランドとルーマニアへの借款は経済目的とし、宣伝は民間組織の活動に位置づけ、増資規制は過剰な投資を抑えたと評価している。こうして同通信は、国家を、有用な産業の発展を認めながら資金面での節度を保つ存在として描いている。政府の手腕を擁護するこの論旨は、イタリアの財政への信認を高めようとする、より広い取り組みと結びついている。
誰が炭鉱争議を解決へ導くのか
後日の1926年10月25日の下院討議では、財務相が9月6日に、全国的な争議解決を受け入れるとの約束を炭鉱主から取り付けようとしたことが言及された。これは9月の膠着状態を読む際に、合意の枠組みについて使用者側の確約を得るという具体的な交渉課題を示してくれる。『イル・ピッコロ』の報道では、ボールドウィンは使用者側に偏っているとの非難から政府を擁護し、マクドナルドは炭鉱労働者の会議に合わせて議会が再び関与するよう求めている。したがって、この報道は争議終結への責任を議会での応酬の中心に据えている。当事者が何に合意するか、そして大臣と議会が解決に向けてどれほど積極的に動くべきかが問われているのである。
原文
Poincaré e Stresemann
tinuato il signor Poincaré, non può essere attuato che nella pace cui nessun paese è più attaccato che la Francia. Nessuna nazione, dalla firma dei Trattati ne osservò più pazientemente il contenuto. Domandiamo soltanto che sia salvaguardato il nostro territorio definitivamente ricostituito, e il pagamento regolare delle riparazioni. La Francia non si rifiutò mai dal discutere lealmente con la Germania e, malgrado la legittimità delle doglianze del passato, non intende praticare, nei riguardi degli avversari, una politica di odio e di rancore. Essa è pronta a esperimentare ravvicinamenti nel quadro dei Trattati e delle sue alleanze, sempre che la responsabilità del Governo imperiale nella guerra non sia messa in dubbio e si abbiano prove anticipate del definitivo disarmo morale e materiale dei nostri vicini. Noi siamo pronti - ha concluso il signor Poincaré - a fare tutto il possibile per preparare all'umanità un avvenire meno buio, ma nella incertezza del domani, nessuno si meraviglierà se non sacrifichiamo i nostri diritti contrattuali nè rallentiamo la vigilanza». Commentando il discorso pronunciato ieri da Poincaré, l'Oeuvre qualifica eccellente il discorso stesso e ritiene che esso rassicuri coloro i quali vedevano una opposizione irriducibile fra le vedute di Briand e quelle di Poincaré. Il Figaro elogia Poincaré che, pur facendo una distinzione fra i dirigenti il popolo tedesco e il popolo tedesco, ha mantenuto con il principio della responsabilità della guerra ciascuno al suo posto. L'Homme Libre, organo della sinistra, considera il discorso come una replica necessaria alle dichiarazioni di Stresemann a Ginevra. Anche il Peuple, organo della Confederazione generale del lavoro, commenta favorevolmente il discorso. [?]
La tendenziosa campagna straniera contro la saldezza della nostra finanza
Meditino, conclude la Tribuna, gli speculatori, i disfattisti che si illudono. Quando un Paese offre di questi moniti, è ben certo che nessuna forza dissolvente lo arresterà nel suo cammino verso migliori destini. In materia di politica finanziaria l'ufficiosa Agenzia Volta segnala e confuta alcuni errori pubblicati all'estero per mettere in dubbio l'opera di ricostruzione della finanza italiana. Le spese militari e politiche rappresentano uno degli elementi sui quali si appunta la fantasia malevola degli stranieri, che non sanno leggere i nostri bilanci. Le spese militari, ragguagliate al corso della valuta, non differiscono per l'Italia da quelle dell'anteguerra. E la propaganda politica, in quanto esista, è fatta in limiti modestissimi e non dallo Stato, ma dagli organi privati cui spetta. A proposito dello spese militari e di propaganda, si sono ricordati i prestiti alla Polonia e alla Romenia. E ' notorio ch'essi hanno un carattere essenzialmente economico, che esclude ogni connessione con le spese militari e tanto meno di propaganda. Investimenti industriali e fallimenti Si è detto che le Società anonime si sono gonfiate per pressione del Governo fascista. Altro indice della mancanza di conoscenza delle cose italiane da parte di taluni stranieri. E ' notorio che il ministro delle Finanze, preoccupato di questo fenomeno antieconomico, ha disposto provvedimenti temporanei, ma tutt'ora in corso, per la disciplina degli aumenti di capitale. I provvedimenti hanno dato efficaci risultati. Così si è frenato l'aumento eccessivo degli investimenti azionari, senza comprimere lo sviluppo delle industrie, che veramente rispondono ai bisogni costruttivi del Paese. «Si è scritto - continuano i rilievi della Agenzia Volta - che l'Italia batterebbe il
La ripresa parlamentare inglese
dello sciopero, perchè il «leader» Cook, in un commento di sabato scorso, aveva principiato a parlare di ritirata, raccomandando che si sarebbe dovuto dare esempio e spettacolo di disciplina. Ma nella Camera dei Comuni la situazione è stata giudicata nuovamente con pessimismo. Lloyd George e Macdonald si sono rivolti al Governo perchè compia ogni sforzo e ponga tutta la sua attività in opera per mettere fine al conflitto. Baldwin ha fatto una lunga cronistoria della vertenza per concludere che la situazione, contrariamente a quanto aveva profondamente sperato, è ancora al punto di prima. Rispondendo poi all'accusa che il Governo sia partigiano dei proprietari di miniere, il Premier ha accennato che questi ultimi aspettano invano un atto di cortesia da parte del Governo. Macdonald ha insistito perchè il Parlamento si raduni ancora mercoledì, giorno in cui la Federazione nazionale dei minatori terrà un convegno a Londra, per esaminare la situazione. Oggi, quindi, questa non presenta alcuna via d'uscita. Dopo il discorso del Primo Ministro Baldwin, prosegue la discussione sulla crisi mineraria. Alle 23 la camera si è aggiornata senza avere proceduto alla votazione. Causa il maltempo che imperversò ieri notte nella nostra Regione, ci è venuta a mancare gran parte delle nostre informazioni dell'interno e dell'estero.
紙面の出典：Source: Internet Archive