Leidsch Dagblad
- 国際情勢。
- 市内ニュース。
- ポアンカレの2度目の演説、
1926年9月28日付のライデシュ・ダフブラット紙は、国際交渉や金融不安とともに、ライデンの日常生活を伝えた。軍縮記事は、軍事面の準備作業と準備委員会の最終責任との分担を説明し、陸上軍備の地域的な条約とワシントン協定の対象外の艦種への配慮を求めるアメリカの立場を報じた。市内ニュースは市長の退院を喜び、ファン・ライケンの改装された蓄音機店、試聴の様子、電気録音を熱心に紹介し、記念碑建立のための募金にも触れた。ポアンカレの演説記事は、フランの下落を抑えるためには政党間の協力と重い犠牲の受け入れが必要だという主張を伝えた。
翻訳
国際情勢。
海外ニュース。
国際情勢。
軍備縮小。
オランダ代表ヨンクヘール・ラウドンを議長とする軍縮会議準備委員会は、本日、その作業を終えた。委員会は決議を採択した。
第1部では、小委員会の作業をできる限り速やかに完了させなければならず、小委員会の役割がもっぱら準備にあることを考慮しなければならないとしている。質問書への回答は引き続き準備委員会の権限に属し、最終的な回答については同委員会が単独で責任を負う。
決議の第2部では、軍事小委員会に対し、決定を下すのではなく、討議の中で示された見解を、それぞれに賛同した代表団の名とともに記載し、その見解を支持するために提示された論拠を示すよう指示している。
討議の途中、ギブソンは長い声明を読み上げ、その中でアメリカ合衆国の立場を次のように明確にした。
1. アメリカの見解では、陸上軍備の削減は地域的な条約によって行うのが最善である。
2. 海軍軍備については、ワシントン協定の対象とならない艦種を考慮しなければならない。
ワシントン政府は、これらに関連する非常に多くの問題の中から、いくつかの個別の問題を選び出して初めて成功が得られると考えており、それらの問題は
市内ニュース。
ライデンの読者の皆さんは、私たちの市長が本日ディアコネッセンハイス病院を退院し、自宅に戻ったと聞いて喜ばれることだろう。
— 今夕、ブレーストラートの商店街に、あらゆる点でこの一角を美しく飾る店舗がまた一つ加わる。かつてハンゼバンクが入っていたブレーストラート39番地の立派な建物のことである。H・G・ファン・ライケン氏がこのたび、有名なメーカー「ヒズ・マスターズ・ヴォイス」の蓄音機販売店として整えたもので、同氏はライデンにおける同社の独占販売権を持っている。
改装にはかなりの時間を要したが、すっかり修復された建物をよく見れば、それも少しも不思議ではない。施工を請け負った地元のブークウェイト社の仕事はまことに見事だが、この素晴らしい仕上がりに力を添えた他の業者にも賛辞を惜しむべきではない。
壁紙張りと椅子などの布張りは地元のJ・メールブルフ社、塗装はブルフマンス氏、寄木張りの床はロッテルダムのブラインゼール社、電灯設備は地元のフランクハイゼン氏が担当した。
広々としてほこりの入らないショーウインドーには、型も価格もさまざまな多数の機械が、趣味よく展示されている。その奥には売り場と二つの展示室があり、豪華で格調のある家具が置かれ、室内も様式をそろえて端正に整えられている。
ファン・ライケン氏は「ヒズ・マスターズ・ヴォイス」工場の最新の発明を実演し、ピアノとヴァイオリンの独奏曲、オルガン音楽、合唱、管弦楽を次々と私たちに聴かせてくれた。正直に言って、私たちはこれほどの蓄音機の音楽を聴いたことがなかった。あのひどく耳障りな鼻にかかった音は最小限に抑えられ、届いてくる音があまりに明瞭で本物そっくりなので、演奏会場に座っているような気がした。
この優れた成果は、装置の構造の改良によるものだが、何よりも、特許を取得したベル・テレフォン方式によるレコードの電気録音のおかげである。これにより、従来は収録できなかった音も記録できるようになり、全体の出来栄えが非常に大きく向上した。レコードの再生が終わると機械が自動的に止まる自動停止装置も便利である。
新しい店でのファン・ライケン氏の成功を心から願う。
— 明日行われる募金について、改めてお知らせする。収益は建立予定のユリアナ・ファン・ストルベルフ記念碑に充てられる。お読みいただきたい
ポアンカレの2度目の演説、
委員会でベルギーとチェコスロヴァキアに交代した。
フランス。
ポアンカレの2度目の演説。
ポアンカレは土曜日、今度はバル＝ル＝デュックの県議会で、さらに演説を行った。フランの目もくらむような下落を抑える唯一の手段である国民的和解に取り組むため、首相就任を断ることはできないと考えた、と述べた。
また、各党の指導者が寄せた心からの協力をたたえ、彼らは不人気と激しい反対にさらされることを十分承知しながらも、破局と重い犠牲を払う期間とのいずれかを選ぶにあたり、ためらわなかったと論じた。
続いて、諸措置の説明に移り—
解説
軍事上の助言を軍縮政策にまとめる権限は誰にあったのか
決議は、軍事専門家の作業と、最終回答を出す準備委員会の権限とを区別していた。アメリカ外交記録の文書一覧によれば、ギブソンが9月22日に行う予定だった声明は、A小委員会に対し、政治的・経済的考慮を交えず、技術的な観点から回答するよう求めるものだった。この当時の記録は、新聞が手続きの説明に紙幅を割いた理由を理解する手がかりになる。回答する権限をどこに置くかによって、交渉のどの段階で政治的判断を行うかも決まるからである。決議は軍事小委員会に、異なる見解とそれを支持する代表団、その論拠を記録させ、最終責任を準備委員会に残した。同じ記事が伝えたアメリカの立場も、陸上軍備には地域的な条約を求め、海軍軍備ではワシントン協定の対象外の艦種に注意を向けるという区別を設けていた。これらの記述からは、交渉において組織間の責任と軍備問題の種類をそれぞれ分けていたことが分かる。
ライデンの店頭で体験させた音の進歩
ファン・ライケンの販売店は、上品に改装した店内での試聴を通じて電気録音を紹介していた。記事は建物や調度品から、ピアノ、ヴァイオリン、オルガン、合唱、管弦楽へと話を進め、多彩な演奏を音質向上の実例として示している。鼻にかかった音の減少や演奏会場のような臨場感への賛辞は、書き手の試聴に基づく評価である。アメリカ議会図書館の年表は、コロンビアとビクターによる電気録音の導入を1925年に位置づけ、その進歩として録音できる音域の大幅な拡大を挙げている。この技術変化は、ライデンの記事が従来収録できなかった音を強調した背景を理解する手がかりになる。記事は装置の構造改良も評価し、録音の工程と音を再生する機器を区別している。最後に挙げた技術的な特徴である自動停止装置は、音楽を忠実に再現するという魅力に、日常的な使いやすさを加えていた。
ポアンカレが政党間協力と犠牲を結びつけた理由
紙面に伝えられたポアンカレの論法では、政党間の協力は、不人気な措置を支え続けるための政治的な手段だった。各党の指導者が重い犠牲を受け入れたのは、彼の言うところでは、もう一つの選択肢が破局だったからである。反対に直面する覚悟への賛辞は、フランを守る決意を示すものとして述べられていた。フランス銀行が2024年に公表したワーキングペーパーは、この訴えの背景に1926年の政治・通貨危機を位置づけ、新たに成立したポアンカレ政権が公的債務の再編によって通貨の安定回復を図ったと説明している。この後年の研究は、演説で使われた和解と犠牲という言葉に、具体的な金融上の背景を与える。それを踏まえると、演説は圧力の下でも協力を維持しようとする試みと読める。国民的和解が唯一の打開策だというのはポアンカレ自身の主張であり、債務再編の事実は、その主張を立証するものではないが、何が財政上の争点だったかを説明している。
原文
DE ALGEMEENE TOESTAND.
BUITENLAND. DE ALGEMEENE TOESTAND. De ontwapening. De voorbereidende commissie voor de ontwapenings-conferentie, onder voorzitterschap van den Nederlandschen gedelegeerde, jhr. Loudon, is heden met haar arbeid gereedgekomen. De commissie nam een resolutie aan. In het eerste deel wordt gezegd, dat de werkzaamheden van het comité zoo spoedig mogelijk ten einde moeten worden gebracht en dat rekening moet worden gehouden met het feit, dat het comité uitsluitend dient ter voorbereiding. De beantwoording van de vragenlijst blijft aan de commissie voorbehouden, die de uitsluitende verantwoordelijkheid voor de definitieve beantwoording der vragenlijst draagt. In het tweede deel der resolutie wordt aan het militaire comité opgedragen in plaats van besluiten te nemen, de inzichten te vermelden, die in den loop der discussies tot uiting zijn gekomen, met vermelding der delegaties, die zich bij de respectieve meeningen hebben aangesloten en de argumenten aan te geven, die ter ondersteuning dezer inzichten te berde zijn gebracht. In den loop der discussies las Gibson een lange verklaring voor, waarin het standpunt der Vereenigde Staten als volgt werd gepreciseerd: 1e. De bewapening te land kan, volgens de Amerikaansche opvatting, het best door regionale verdragen worden verminderd. 2e. Wat de bewapening ter zee betreft, moet rekening worden gehouden met die scheepstypes, die niet vallen onder de overeenkomst van Washington. De regeering te Washington meent, dat succes slechts kan worden bereikt, wanneer uit de groote menigte met deze kwesties verband houdende vraagstukken enkele speciale problemen worden uitgekozen, welke
STADSNIEUWS.
onzen Leidschen lezers, genoegen doen te vernemen, dat onze burgemeester heden het Diaconessenhuis weder heeft verlaten en naar huis is gegaan. - Hedenavond zal de winkelstand op de Breestraat wederom verrijkt zijn met een pand, dat dit stadsgedeelte in alle opzichten tot sieraad strekt. Wij bedoelen het voorname perceel Breestraat 39, waarin eertijds de Hanzebank was gevestigd en dat thans door den heer H. G. van Luyken is ingericht als gramofoonhandel voor de bekende fabriek " His Master's Voice ", waarvan de heer Van Luyken het alleen vertegenwoordigingsrecht voor Leiden bezit. Met de verbouwing is geruimen tijd gemoeid gegaan, doch wanneer men het geheel gerestaureerde pand eens goed bekijkt, behoeft dit geenszins verwondering te wekken. De aannemer, de firma Boekweit alhier, heeft inderdaad eer van zijn werk, doch daarnaast mag ook den anderen firma's, welke medewerkten tot dit prachtige geheel, een woord van lof niet onthouden worden. Het waren de firma J. Meerburg alhier voor het behangers - en stoffeerderswerk, de heer Brugmans voor het schilderwerk, de firma Bruinzeel uit Rotterdam voor de parketvloeren en de heer Frankhuizen alhier voor de electrische licht-installatie. In de royale stofvrije étalage vinden wij een groot aantal machines in diverse modellen en prijzen, met smaak tentoongesteld. Hierachter gelegen vinden wij den winkel en twee toonkamers, rijk voornaam gemeubileerd en keurig in stijl ingericht. De heer Van Luyken demonstreerde ons de nieuwste vinding van de " His Master's Voice " - fabrieken en deed ons achtereenvolgens genieten van eenige piano - en vioolsoli, orgelmuziek, koorzang - en orkestmuziek. Wij moeten eerlijk bekennen, dat wij dergelijke gramophoonmuziek nooit eerder hoorden. Het zoo hinderlijke nasale geluid was tot een minimum gereduceerd en men waande zich in de concertzaal te zitten, zóó helder en zóó natuurgetrouw kwam het geluid tot ons. Dit fraaie resultaat dankt de fabriek aan een verbeterde constructie van het instrument, maar bovenal aan de electrische opname der platen, volgens Bells-Telephonesysteem, waarop patent is genomen. Hierdoor kunnen ook de tonen geregistreerd worden, welke tot dusverre niet verwerkt konden worden, waardoor het geheel zeer belangrijk heeft gewonnen. Practisch is ook de zelfarreteerinrichting, waardoor de machine, wanneer de plaat is afgedraaid, automatisch stopt. Wij wenschen den heer Van Luyken in zijn nieuwe omgeving van harte succes. - Wij herinneren aan de collecte, welke morgen gehouden wordt en waarvan de opbrengst bestemd is voor een op te richten Juliana-van-Stolberg-monument. Men leze
Tweede rede van Poincaré,
in de commissie vervangen door België en Tsjecho-Slowakije. FRANKRIJK. Tweede rede van Poincaré. Poincaré heeft Zaterdag nog een rede gehouden en wel voor den departementalen raad te Bar-le-Duc. Hij zeide, dat hij gemeend heeft het premierschap niet te kunnen afwijzen ter onderneming van de nationale verzoening, die het eenige middel is om den duizelingwekkenden val van den frank te beperken. Hij bracht hulde aan de hoofden der verschillende partijen voor de hartelijke samenwerking, welke zij hem verleend hebben, en betoogde, dat zij niet geaarzeld hadden te kiezen tusschen een catastrofe en een periode van zware offers, terwijl zij zeer wel wisten, dat impopulariteit en felle oppositie hun deel zouden zijn. Vervolgens zette hij de maatregelen uit -
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)