La Tribune de Madagascar
- 住宅と家賃
- 続けよう
- シュトレーゼマンの演説
『ラ・トリビューン・ド・マダガスカル』の1926年9月28日号には、住宅費や行政の対応力をめぐる議論と、欧州外交の報道をめぐる争いが並んだ。住宅問題の社説は、借家人が支払いきれない家賃を要求された際、フランスの立法府が介入した例を取り上げた。別の社説は、予想外の都市の発展によって一人の行政官が二つの部門を担うことは不可能になったと論じつつ、解決はなお可能だと主張した。短い報道は、ドイツの民族主義派の記者がシュトレーゼマンの演説を歪めたという『パリ・ミディ』特派員の見解を伝えた。
本版は提供された三つの抜粋をすべて訳したもので、紙面全体の翻訳ではありません。小さな活字、切れた段の境界、不鮮明な文字のため、全文を確実に判読することはできません。[?]は提供資料の欠落表示を残しています。抜粋には二つの行政部門の名称がなく、シュトレーゼマンの演説も確定できません。解説で該当する可能性を挙げた9月21日の演説は、同時期の報道からの推定です。
翻訳
住宅と家賃
フランス本国。同業の論者が示す論拠は、道義に関わるものであり、その説得力は疑いようがない。私たちがそこに、経済面からの、決して軽視できない論拠をもう一つ加えても、気を悪くはされまい。フランスでは、家主と借家人の間に問題が生じ始めたとき、多くの借家人は、これから要求される金額を無理なく家賃に充てることができず、一方、多くの家主は戦後の金融の混乱を口実に過大な要求を突きつけていた。そこで立法府が介入したのである。[?]
続けよう
[?] さて、私たちはこう主張する。都市が予想外の発展を遂げた以上、一人の行政官が二つの部門の要求に応じることはできない。公平を期すなら、そのことを認めなければならない。この問題が解決しないのは、おそらく官吏が不足しているためだろう。それでも私たちは、解決は可能だと考える。「かまどと粉ひき場に同時にはいられない」という古いことわざは、今も真実なのである。
シュトレーゼマンの演説
[?] 『パリ・ミディ』の特派員によれば、シュトレーゼマンの演説は、ドイツの民族主義派の記者によって歪められたという。[?]
解説
借家人保護の先例としての本国法
住宅問題の社説は、家主と借家人の紛争に公的に介入する先例として、本国の立法を挙げている。そのような保護の具体例が1926年4月1日法であり、一定の要件を満たす居住者に、遅くとも1931年4月1日まで、条件付きで居住を継続する権利を認めた。抜粋はこの法律を名指ししていないが、その規定は、立法によって借家人が住み続けられるよう保護する仕組みを示している。社説は、借家人が要求された家賃を支払えないことと、過大だとする家主の要求を、介入の理由に結びつけている。タナナリヴの住宅論議において、フランスの例は保護の手本となったが、同じ規定が当地にも適用されていたことを示すものではない。
植民地当局の任命と都市の自治
タナナリヴの市政では、都市の制度上の自治と植民地当局による任命が組み合わされていた。1979年の歴史的記述によれば、行政・財政上の自治は1898年11月30日に認められ、1899年2月2日に市制が敷かれ、市長と市会議員は総督が任命した。この制度的背景は、社説が行政官の配置を問題にした文脈を理解する手がかりとなる。社説は、二部門の兼務を都市の発展によって深刻化した組織上の問題と捉え、対策が進まない理由をおそらく官吏不足だとしながらも、改善は可能だと主張している。
該当する可能性のあるジュネーヴ演説と食い違う報道
該当する可能性があるのは、1926年9月21日にシュトレーゼマンがジュネーヴのドイツ人社会に向けて行った演説である。9月23日付のドイツの新聞は、9月21日の演説について流れた噂に対する、9月22日の本人の応答を掲載した。そのパリ電は、アヴァス通信の報道がフランス側の不信を再燃させたと捉え、『ジュルナル・デ・デバ』が戦争責任問題の蒸し返しを批判したと伝えた。これはマダガスカル紙の短報と時期も内容も近い。ドイツ側の記事がアヴァス報道へのフランス側の反応を重視したのに対し、『パリ・ミディ』特派員は、歪曲があったとする責任をドイツの民族主義派の記者に帰していた。この対照は、演説の伝え方そのものが外交上の論争の一部になりうることを示している。
原文
Les logements et les loyers
Métropole. Notre confrère fait valoir des arguments dont la valeur est incontestable, étant d'ordre moral. Il ne nous en voudra pas d'en ajouter un autre, d'ordre matériel, qui n'est pas de valeur négligeable. En France, lorsque les difficultés ont commencé à surgir entre propriétaires et locataires, un grand nombre de ceux-ci ne pouvant raisonnablement affecter à leur loyer les sommes qu'on allait leur demander, et beaucoup de ceux-là, prenant prétexte des secousses financières de l'après-guerre pour formuler des prétentions exagérées, le législateur est intervenu. [?]
CONTINUONS
[?] Or, nous disons qu'étant donné le développement imprévu de la ville, il n'est pas possible à un administrateur de faire face aux exigences des deux services; il faut, en toute équité, l'affirmer. La question ne se résoud pas, très probablement en raison de la pénurie de fonctionnaires. Nous pensons, nous, qu'elle pourrait l'être cependant. Le vieux proverbe qui dit qu'on ne peut être au four et au moulin, est toujours vrai.
Le discours de Stresemann
[?] Le correspondant de Paris-Midi dit que le discours de Stresemann aurait été déformé par un journaliste nationaliste allemand. [?]