Prager Tagblatt
- ポアンカレに弱気。
- ポアンカレ、ドイツを信頼せず。
- ボールドウィン、炭鉱主を非難。
1926年9月28日付の『プラーガー・タークブラット』は、仏独接近を取り巻く財政と政治の緊張を伝えた。論説はポアンカレの財政再建への信頼に疑問を投げかけ、構想中の取引の核心にアメリカからの融資を据えた。パリ発の記事は、緊縮政策を弁護し、戦争についてフランスの潔白を強調する彼の演説を報じた。ロンドン発の記事は、炭鉱主を非難したボールドウィンが、石炭争議のどちらの当事者にも政府は妥結を強制できないと述べたことを伝えた。
翻訳
ポアンカレに弱気。
[?] 家屋を担保とする抵当貸付の金利でさえ、すでに12～18パーセント。これは、インフレに苦しんだ中欧諸国にはおなじみの現象である。
つまり、彼の最も忠実な支持者である大金融業者たちも、もはや財政再建の成功を信じてはいない。彼らは彼の勝算を低く見積もっている。取引所の言葉でいえば、ポアンカレに弱気なのだ。コーヒー市場も穀物市場も不動産市場も、あらゆる市場がこの偉大な内閣に弱気である。事情を知らない広範なブルジョワ層の間では、彼に忠実な新聞を通じた巧みな宣伝のおかげで、いまだにフランスを救う天与の偉人と見なされている。ポアンカレが、自ら神聖視するヴェルサイユ条約の占領期間を短縮し、ザールを返還するというブリアンの案に賛成していると新聞で読めば、フランスの市民も時には首をかしげるだろう。しかし、この点でも、時代の苦境がフランス人の物分かりをよくした。現行の条約によれば、いま郊外の密集住宅でどうにか育てられている乳児たちの孫も、ウォール街の銀行家たちの孫に利息を払い続けなければならない。その銀行家たちは、1970年から2000年までのヨーロッパの世代が生み出す労働価値を、すでに抵当に取っているのだ。
ポアンカレはできる限りのことをしている。公務員を削減し、残した者にも惨めな給料しか払わない。下級職の既婚者では、その額はたいてい月1500フラン、1200フランを下回る。現在、財政再建のための大規模な外債が計画されており、できればアメリカで調達したいという。財政の言葉で表せば、シュトレーゼマンとブリアンの合意の核心は、わが大陸が現在およそ60億ドル、すなわち約2000億チェコスロヴァキア・クローネの債務を負うアメリカから、フランスとドイツが共同でさらに10億～20億金マルクを借りるということである。
ポアンカレ、ドイツを信頼せず。
彼は[?]の証拠を要求 警戒を緩めず[?]
パリ、9月27日。ポアンカレが本日正午、バル＝ル＝デュックで地元の県議会の開会に際して行った演説は、大きな期待を集めていたが、その大部分は内政問題に充てられた。ポアンカレはまず、政権を引き継いだ際に直面した財政上の困難を詳しく描き出し、ここ数日とりわけ厳しい批判を受けている緊縮政策を弁護した。演説のこの部分でも、日曜日の演説と同様、ポアンカレは戦争責任の問題を持ち出して自らの潔白を改めて言い立てる誘惑に抗しきれなかった。最初は、フランス財政の破綻を、かつての中欧諸国がフランスに強いた戦争と、ドイツが数年にわたって支払いを遅らせたために賠償金が入ってこなかったことの結果として描いた。次には、起きたことについてフランスにはいかなる責任もなく、自らを責めるべき罪も一切なく、ただ攻撃の犠牲となっただけだと、改めて宣言した。ポアンカレが外交問題に触れたのは、演説の最後になってからだった。[?]
ボールドウィン、炭鉱主を非難。
[?]「愚かさ、無能、無礼」非常[?]
ロンドン、9月27日。炭鉱労働組合の執行部が出席するなか、今日下院で行われた石炭ストライキをめぐる討議は、炭鉱主と政府の一貫性を欠く姿勢に対する激しい糾弾へと発展した。
エクス＝レ＝バンで十分に休養したボールドウィンは、炭鉱労働者が1925年8月以来、いかに多くの調停案を拒んできたかを概説した。チャーチルがマクドナルドおよび炭鉱労働者と行った交渉で、新たな希望を抱いたという。しかし、政府および炭鉱労働者との協議への参加を拒んだ炭鉱主たちの愚かさ、無能、無礼が、その希望を打ち砕いたと述べた。
続いてボールドウィンは、政府には炭鉱主に妥協案を受け入れさせる権限がないと嘆いた。それは、炭鉱労働者が拒否するなら、公正な賃金であっても入坑を強制できないのと同じだという。
マクドナルドは演説の大半を次の主張の論証に費やした。自分が炭鉱労働者に、政府への交渉申し入れを促すことなど決してなかったはずで……
解説
財政再建が仏独接近を魅力的にした理由
フランスの通貨不安は、仏独接近に差し迫った財政上の意味を与えていた。2024年に公表されたフランス銀行の研究は、1926年の政治・通貨危機と、公債の再編によって安定を回復しようとしたポアンカレの政策を説明している。1926年9月27日付の『ダルムシュテッター・ツァイトゥング』は、通貨安定には英米の援助が必要だと金融紙が主張していたことを報じた。同紙はまた、ドイツとの接近が話題になると、すぐに英米との関係が論じられるとも指摘した。この状況は、『プラーガー・タークブラット』の論説が、占領とザールをめぐる譲歩をアメリカからの新たな融資の見通しに結び付けた財政上の論理を説明する。将来の世代の労働まで債権者の抵当に入っているという比喩によって、この外交構想は、誰が再建資金を出し、その負担がいつまで続くのかという問題として描かれている。
ポアンカレが和解に付けた条件
ポアンカレの論理は、フランスの財政負担を戦争責任とドイツの賠償に結び付ける一方、安全保障を和解の条件としていた。抜粋記事は、強いられた戦争と賠償金の支払い遅延がフランス財政を破綻させたという彼の主張を伝えている。同じ演説を扱った9月29日付『イブニング・スター』の電報記事も、フランスの条約に沿い、ドイツの軍備撤廃の証拠によって正当化されるなら接近に応じる用意があるとする一方、ドイツ帝国政府への戦争責任の追及を維持したと報じた。これらの条件は、紙面のフランス関連記事2本の間にある緊張を説明する。論説は歩み寄りを促す財政上の理由を示し、演説記事はポアンカレが維持しようとする要求と安全保障上の条件を強調している。彼の表明した立場では、条約上の権利や警戒、戦争責任についての説明を放棄せずに交渉を進めることが可能だった。
調停の限界と政府の責任
石炭争議の記事が浮かび上がらせるのは、当事者を交渉に招くことと、合意を成立させることの隔たりである。ボールドウィンは協議を拒んだ炭鉱主を非難したが、政府には炭鉱主に妥協案を受け入れさせることも、拒否する炭鉱労働者に入坑を強制することもできないと主張した。この弁明への異論は続いた。10月25日の下院討議では、政府が1925年7月に炭鉱主へ2000万ポンドを超える資金を与えた以上、放棄できない国民的責任を負ったのだと批判された。この後日の発言は、9月の記事にすでに見える政府の役割をめぐる争点を明確にする。自発的な合意を目指す調停が限界に達すれば政府の役割は尽きるのか、それとも、資金面で介入した以上、さらなる解決手段を探す義務があるのかという争点である。
原文
Flan auf Boincare.
[?] auch schon Hypotheken auf Häuser 12 bis 18 Prozent, eine Erscheinung, die den mitteleuropäischen Inflationsländern wohl vertraut ist. Seine treuesten Anhänger, die großen Finanzleute, glauben also nicht mehr an den Erfolg der Sanierung, sie schätzen seine Chancen gering ein, sie sind, wie es in der Börsensprache heißt, flau auf Poincaré. Alle Märkte, der Kaffeemarkt ebenso wie der Getreidemarkt und der Realitätenmarkt sind flau für dieses große Ministerium. Im breiten Publikum der ahnungslosen Bourgeoisie gilt er infolge seiner geschickten Zeitungsreklame durch die ihm ergebene Presse noch immer als der providentielle große Mann Frankreichs. Der französische Bürger mag wohl manchmal den Kopf schütteln, wenn er in der Zeitung liest, daß Poincaré dem Briandschen Plan zustimmt, die Besetzungsfristen des ihm heiligen Versailler Vertrags zu kürzen und die Saar zurückzugeben, allein auch in diesem Punkt ist der Franzose durch die Not. der Zeit einsichtiger geworden, Nach den bestehenden Verträgen müssen die Enkel der Säuglinge, die man heute in den Massenquartieren der Vorstädte notdürftig aufzüchtet, nöch Zinsen zahlen an die Enkel der WallstreetBankiers, die heute schon Hypotheken besitzen auf den Arbeitswert der europäischen Generationen von 1970 bis zum Jahre 2000. Poincaré tut, was er kann. Er baut die Beamten ab, gibt ihnen, soweit er sie behält, elende Gehalte, die sich in den subalternen Graden für Verheiratete zumeist unter 1500 Francs und 1200 Francs monatlich bewegen. Gegenwärtig plant man eine große Sanierungsanleihe im Auslande, am liebsten in Amerika. Finanziell ausgedrückt besteht das Essentielle der Vereinbarung Stresemann-Briand darin, daß Amerika, dem unser Erdteil gegenwärtig etwa sechs Milliarden Dollars - also rund 200 Milliarden Tschechkronen - schuldet an Frankreich und Deutschland gemeinschaftlich noch ein bis zwei Milliarden Goldmark borgen soll.
Boincare hat fein Vertrauen zu Deutschland.
Er verlangt Beweise der [?] in der Wachsamkeit nicht nach [?] Paris, 27. September. Die mit großer Spannung erwartete Rede, die Poincaré heute mittag in Bar-le-Duc anläßlich der Eröffnung des Generalrates seines Departements gehalten hat, war zum weitaus größten Teil den innerpolitischen Problemen gewidmet. Poincaré gab zunächst ein eingehendes Bild über die finanziellen Schwierigkeiten, die er bei Uebernahme der Regierung vorgefunden hat, um seine gerade in den letzten Tagen sehr scharf kritisierte Politik der Restriktion zu verteidigen. Schon in diesem Teile seiner Rede konnte Poincaré, ähnlich wie in seiner Rede am Sonntag, der Versuchung nicht widerstehen, durch Einschaltung der Kriegsschuldfrage die Beteuerung seiner eigenen Unschuld zu erneuern. Das erstemal, indem er die Zerrüttung der französischen Finanzen als die Folge eines Krieges, der Frankreich durch die ehemaligen zentraleuropäischen Staaten auferlegt worden sei und des Ausfalles der Reparationsleistungen, deren Zahlung Deutschland um mehrere Jahre verzögert hat, darstellte, das zweitemal, indem er die erneute Erklärung gab, daß Frankreich bei dem Geschehenen keinerlei Verantwortung trage und sich keinerlei Schuld vorzuwerfen habe, daß es lediglich das Opfer eines Angriffes gewesen sei. Erst am Schlusse seiner Rede kam Poincaré auf die außenpolitischen Probleme zu sprechen. [?]
Baldwin tadelt die Grubenbesitzer.
[?] " Dummheit, Unfähigkeit, Unhöflichkeit " einem Ausnahm [?] London, 27. September. Die heutige Aussprache im Unterhaus über den Kohlenstreik, die im Beisein des Vorstandes der Bergarbeitergewerkschaft stattfand, entwickelte sich zu einer heftigen Anklage gegen die Grubenbesitzer und gegen die inkonsequente Haltung der Regierung. Baldwin, der sich in Aix les Bains gut erholt hat, setzte in einer Uebersicht auseinander, wieviele Vermittlungsvorschläge die Bergarbeiter seit August 1925 abgelehnt hätten. Die Verhandlungen, die Churchill mit MacDonald und den Bergarbeitern geführt habe, hätten ihn mit neuen Hoffnungen erfüllt, aber die Dummheit, Unfähigkeit und Unhöflichkeit der Grubenbesitzer, die sich geweigert hätten, an den Besprechungen mit der Regierung und den Bergarbeitern teilzunehmen, hätten diese Hoffnungen zuschanden werden lassen. Baldwin beklagte dann, daß der Regierung nicht die Befugnis zustehe, die Grubenbesitzer zur Annahme eines Kompromisses zu nötigen, so wie sie auch die Bergarbeiter nicht zwingen könne; zu gerechten Löhnen einzufahren, wenn diese ablehnten. MacDonald verwendete den größten Teil seiner Rede darauf, nachzuweisen, daß er die Bergarbeiter niemals veranlaßt haben würde, der Regierung ein Verhandlungsangebot zu