London Evening Advertiser
- 市長、再選への出馬を受け入れる
- 宣教師3人が解放される
- 郵便物160,000ドルを強奪、警備員を殺害
オンタリオ州ロンドンのこの夕刊は、ジョン・M・ムーア市長が引退の表明を撤回した経緯を地元記事の中心に据えた。同紙によれば、代表団が1,500人の署名入り請願書を届けた後、市長は12月の候補者指名に名前を出すことに同意し、市議会と各委員会に謝意を述べ、市役所の各部局を部局長に任せてきた方針を語った。北京発の記事は、湖南省西部で匪賊に捕らえられた米国人宣教師3人が18日後に身代金なしで解放されたと報じた。ニュージャージー州エリザベス発の記事は、10人以上とみられる強盗団が郵便輸送車を速射銃で襲い、エンツという男性を殺害し、郵便局員とオートバイ巡査を負傷させ、現金160,000ドルを含む書留郵便を奪って逃げた事件を伝えた。
この読み取りは、一部しか判読できない紙面から3本の記事の抜粋を扱う。提供されたOCRの文字化けがひどかったため、抜粋は紙面の画像から書き起こした。市長の記事と郵便強盗の記事は文の途中から始まり、市長の記事は文の途中で切れている。画像の端で切れた欄、つまりワシントンの伝記、選挙結果の表、服毒自殺の記事は書き起こしていない。参照した資料は、ムーアが最初に引退を決めた理由、1926年12月に無投票で再選されたかどうか、宣教師を拘束した集団の名、エリザベスの強盗事件で有罪判決が出たかどうかについて記していない。
翻訳
市長、再選への出馬を受け入れる
[?]この1年間を通じた公務の進め方は、2期目の任期を約束するものである。大勢の代表団が市長室に市長を訪ねた。代表団は、2か月前にアドバタイザー紙が報じた引退の決意を考え直すよう市長に懇願した。代表団は1,500人の有力市民が名を連ねた請願書を市長に手渡し、12月の市長選に立候補する決断をしてくれるなら、あらゆる形で市長を支援する用意があると表明した。
再考
「この請願書に署名した人々を代表する代表団の話を聞いて、私は決意を考え直し、自分の名前を候補者指名に出すことにした」と市長は本日表明した。「この1年を通じて市議会議員の皆さんが私に寄せてくれた協力に、また今年の業務でほかのすべての委員会が示してくれた助言と支援に、感謝の意を表したい。
「市役所の各部局の運営は部局長に任せるというのが私の一貫した方針であり、私はこれまで常に
宣教師3人が解放される
北京発、10月14日――9月末に湖南省西部のミリワンで匪賊に捕らえられた米国人宣教師3人が、18日間拘束されたのち月曜日に解放された。3人の解放にあたって身代金は支払われなかった。3人は、改革派伝道団のミネルバ・ワイル嬢とカール・H・ベック氏、福音派伝道団のリディア・ケッベ嬢である。
郵便物160,000ドルを強奪、警備員を殺害
[?]ほかの男たちのうち、同じく郵便局員のジョン・クインが負傷した。トラックを護衛していたオートバイ巡査のクリストマンは、強盗団の車の1台に衝突されてオートバイから投げ出された。クリストマン巡査は地面に倒れているところを撃たれた。強盗団は逃げおおせた。一味は10人以上だったとみられる。緑色のツーリングカーに4人が乗っているのが数えられた。目撃者によれば、セダンにもほかに少なくとも6人が乗っていた。強盗団はニューアーク方面へ逃走した。強盗団が奪った金品の総額は不明だが、そこにはエリザベスポート信託会社へ輸送中だった現金160,000ドル、シンガー製造会社の給与、その他の書留郵便が含まれていた。強盗団が通りに銃弾を浴びせたため、商業地区は恐怖に包まれた。一度引き金を引くと15発を連続して撃ち出す45口径の速射銃から、被害者たちに銃弾の雨が浴びせられた。強盗団は郵便袋を積み替える間、自分たちの車の1台でエンツの遺体の上を何度も行き来した。
解説
ジョン・M・ムーアが市長になった経緯と2期目の結末
この記事の市長はジョン・マッケンジー・ムーアで、ロンドン生まれの建築家であり技師でもあった。伝記によれば、ムーアは1925年に、市長選への出馬を求める1,500人の署名入り請願書を受け取った。ムーアはこの請願を理由に挙げて、人気のある現職市長ジョージ・ウェニッジに挑み、当選した。アドバタイザー紙は1926年10月に提出された請願書についても、1,500人というまったく同じ数字を伝えている。この一致から考えられるのは、同じ規模の請願が1年の間を置いて2度組織されたか、後の記述が2つの出来事を一つにまとめたかのどちらかである。紙面だけではどちらであるかを決められない。ロンドンの市長は当初1年任期だったので、代表団は2期目という言い方をし、12月の選挙に出るようムーアに求めることができた。伝記は、ムーアが1927年に再選を果たしたものの、病気のため同年末までに辞任しなければならなかったと記している。請願者が望んだ2期目は、こうして途中で終わった。
各部局を部局長に任せるという市長の方針
ムーア市長の発言は、市役所の各部局の運営を常に部局長に任せてきたと説明する途中で切れている。後の記録が伝えるムーアの市政は、この説明と合っている。ムーアは在任中に新しい下水道とダムを発注し、市の行政組織も組み替えた。1930年にムーアが亡くなった際、ある追悼記事は、ムーアが職員にいつ仕事を任せればよいかを正確に心得ていたと称えた。アドバタイザー紙が1926年に載せた市長の言葉は、同時代の人々がムーアについて記憶にとどめた資質と同じものを示している。ムーアは技師出身の行政官として仕事の段取りをつけ、その実行を職員に任せた人物だった。
北伐が始まって間もない湖南省西部
宣教師たちは、支配者が替わったばかりの省で捕らえられた。国民党が軍閥を相手に起こした北伐は1926年7月9日に正式に始まり、国民革命軍は広東の拠点から呉佩孚の支配する湖南省へ進んで、7月11日に省都の長沙を占領した。国民革命軍が8月22日に長江の港である岳州を占領すると、湖南省全体が国民党の支配下に入った。ミリワンで宣教師が捕らえられた9月末は、この支配の交代からわずか数週間後にあたる。北京発の記事は、捕らえた側を匪賊とだけ呼び、集団の名を挙げていない。湖南省西部は、その後の数か月も外国の伝道団にとって危険な地域であり続けた。1927年5月の米国の外交電報は、湖南省西部の辰州などの都市で米国のカトリック伝道団が略奪され焼き払われ、司祭たちが逃げなければならなかったと報告した。
エリザベスの郵便強盗を実行した一味
後の記録は、エリザベスの郵便強盗を率いたのは「キラー」と呼ばれた武装強盗ジェームズ・カニフだったとしている。これらの記録によれば、カニフは1926年10月14日に短機関銃で武装した7人の共犯者とともに米国の郵便トラックを乗っ取り、現金と有価証券あわせて約16万1000ドルを奪って逃げた。アドバタイザー紙が事件当日に伝えた数字はこれとわずかに異なる。同紙は、目撃者が2台の車で数えた人数から一味を10人以上と見積もり、総額不明の奪われた金品のうち現金を16万ドルとした。同紙が伝えた、一度引き金を引くと15発を撃ち出す45口径の銃は、後の記録にある短機関銃と一致する。カニフはその年のうちに死んだ。強盗から数週間後、カニフはミシガン州ハイランドパークで仲間の一味の男に撃たれて死亡した。
強盗事件が郵便輸送路に海兵隊を送り込んだ理由
エリザベスの強盗事件を受けて、連邦政府は異例の対応をとった。1926年10月、クーリッジ大統領は閣議を重ねた後、海兵隊に郵便物の輸送を護衛させ、郵便施設を警備させるよう命じた。海兵隊の警備兵は、さらなる襲撃を防ぐため、トンプソン短機関銃などの軍用火器で武装した。アドバタイザー紙の記事では、速射銃がエリザベスの商業地区を恐怖に陥れた。連邦政府は、郵便を守るために送り出した兵士にも自動火器を持たせることで、この事態に応じたのである。
原文
MAYOR AGREES TO STAND FOR RE-ELECTION
[?] manner of conducting public business throughout the past year guarantees a second term of office. A large deputation waited upon the mayor at his office. They begged him to reconsider his decision to retire as announced in The Advertiser two months ago. They presented him with the petition bearing names of 1, 500 representative citizens, and expressed their readiness to support him in every way possible if he fayored them with his decision to be a mayoralty candidate in December. Reconsiders. " I have reconsidered my decision and will allow my name to stand for nomination after listening to the deputation on behalf of the people who signed this petition, " the mayor announced today. " I wish to express my appreciation for the co-operation given me by the members of the council throughout the year, and also for the advice and support offered by all other boards in the business of the year. " It has always been my principle to leave the management of the several departments of the City Hall under the department ehads, and I have always
3 Missionaries Are Liberated
3 Missionaries Are Liberated. Peking, Oct. 14. - Three United States missionaries captured by bandits at Miliwan, Western Hunan Province, at the end of September, were released Monday after having been detained 18 days. No ransom was paid for their release. They are Miss Minerva Weil and Karl H. Beck of the Reformed Mission and Miss Lydia Koebbe of the Evangelical Mission.
Loot Mail of $160,000, Kill Guard
[?] other men, John Quinn, also a postal employee, was wounded, and Motorcycle Patrolman Chrystman, who was escorting the truck was knocked from his machine when one of the bandits ' cars collided with him. He was shot as he lay on the ground. The bandits got away. It is believed there were ten or more in the party. Four were counted in a green touring car. There were at least six other in a sedan, according to bystanders. The bandits fled toward Newark. They escaped with an unknown amount of loot, which inluded $ 160, 000 in currency, being transported to the Elizabethport Trust Company, payrolls of the Singer Manufacturing Company, and other registered mail. The business district was in a state of terror as the bandits covered the streets with bullets. A rain of bullets was poured into the victims from rapidfire. 45 calibre guns, discharging 15 bullets consecutively from one pull of the trigger. The bandits drove one of their cars back and forth over Enz ' body several times during the transfer of the mail sacks.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料