Aftenposten
- ヨハン・ルドヴィ・モーヴィンケルが見もし聞きもしていたころ
- 市参事会、イーラの新しい市営建築の建設を自由競争にかけると決定
- ハンス・E・キンク
アフテンポステン紙の朝刊一面は、ノルウェーで禁酒法の存廃を問う新たな国民投票を目前にして発行された。一面の社説は、ベルゲン声明への署名や『ダーグブラーデ』紙と『ティーデンス・テイン』紙での発言など、J・L・モーヴィンケルが1919年に禁酒法へ反対した言葉を、最近の禁酒支持の姿勢と並べて示し、読者に再び反対票を投じるよう呼びかけた。続く記事は、オスロ市参事会が市建築家の提案を受け、イーラに建てる市営の二つの街区の石工・左官工事と木工事を入札にかけると決めたことを報じた。市建築家は意見書で、請負方式で費用と家賃を下げられると主張し、市の建設労働者102人の大半はどちらの方式でも解雇せざるをえないと述べた。I・A・レフスダールは署名入りの追悼文で、前日に自宅で急逝した作家ハンス・E・キンクを悼み、約40点の著作とノルウェーとイタリアという二つの精神の祖国をたたえた。
翻訳
ヨハン・ルドヴィ・モーヴィンケルが見もし聞きもしていたころ
数日前、ソップ博士は本紙上で、1911年のスヴェン・オーレスタと1926年のスヴェン・オーレスタを突き合わせてみせた。今日のスヴェン・オーレスタの燃えるような禁酒狂信ぶりは誰もが知っているが、彼が1911年には禁酒法の断固たる反対者だったことを知る者はごく少なかった。ソップ博士の記事は関心をもって、そして――驚きをもって読まれた。同じ驚きではないにせよ、少なくとも同じほどの関心をもって、読者はヨハン・ルドヴィ・モーヴィンケル氏と、禁酒法をめぐる彼の立場に改めて触れることになるだろう。
今春、モーヴィンケル氏は国会で、禁酒法に対する自分の立場について大きな迷いに陥ったと述べた。当時の彼は、禁酒法に賛成票を投じるか反対票を投じるかを確言できなかった。その後、モーヴィンケル氏はたしかに迷いを克服したようだ。少なくとも最近行った講演では、自分がいまや身も心も禁酒派であり、それに従って投票するつもりだということを、はっきりとにじませている。モーヴィンケル氏はもはや何の迷いも抱いていないらしい。1919年の国民投票のときも迷ってはいなかった。だが当時の彼の確信は――モーヴィンケル氏に関してこれほど厳かな言葉を使うとすればだが――別の方向に向かっていた。禁酒法に反対する方向にである。
当時モーヴィンケル氏が何を語ったかを見る楽しみを、読者から奪うつもりはない。まず彼は、あの有名なベルゲン声明の署名者のなかにいた。声明にはこうある。「この暫定的な禁酒令のもとでの経験は、一国民全体のアルコールからの完全な禁酒を法律による禁止で強制することはできないこと、そしてそのような禁止はかえって法律違反を招き、それによって国民の道徳と法への敬意を緩ませることを証明した。密造酒、代用品の飲用、農村での違法なビール醸造、そして密輸が禁酒令のもたらしたものとなった」等々。
これが声明、正確にはその一部であり、ヨハン・ルドヴィ・モーヴィンケル氏も大勢のなかの一人として署名した。だがモーヴィンケル氏は、こうした大量生産品では満足しなかった。彼は個人としても発言し、とりわけこの声明についてこう述べた。「慎重かつ良心的に熟慮したうえで、私はようやく禁酒法反対のベルゲン声明に署名したのである」。そして彼の確信は、さらに多くを語ることを彼に命じた。彼はこう言った。「当時なおわが国民にとって有益なものと私には思われていた禁酒令(戦時中の暫定禁酒令)は、こういう言い方が許されるなら、自ら破綻してしまった。そして我々がいま目にし耳にするすべてのことは――もし見よう聞こうとするならばだが――わが国民は法で定められた禁酒法によって益されることはないという確信を私に与えた。それは節酒を促進しないだろう。禁酒法のもとで酒の取引がいま展開しているありさまは、我々すべてにとって恥であり害である。――あらゆる階級、住民のあらゆる層で、この分野の法律と規則が破られている。しかも違反に対する良心の呵責や憤りのしるしを何ひとつ見せずに破られているのである」。
モーヴィンケル氏はこれらすべてを1919年8月30日に『ダーグブラーデ』紙に語った。だが彼はまだ禁酒法への毒と胆汁をすべて吐き出してはいなかった。同じ日、彼は『ティーデンス・テイン』紙でこう言っている。「しかし、禁酒法がいまや破綻したこと、そしてそれが長く続けば続くほど、我々をますます憂慮すべき、国全体にとってますます品位を欠く状況へと導くことを、誰も見ないわけにはいかない。いま進んでいるとおりにそれを続けさせる責任を負うには、よほどのことが要ると私は思う」。
これがその言葉だった。それは1919年よりも今日のほうが、できるならいっそうよく当てはまる。だがヨハン・ルドヴィ・モーヴィンケル氏にとっては、どうやらもう当てはまらないらしい。さて、1919年の彼の言い回しにならって言えば、モーヴィンケル氏がもはや見も聞きもしない、あるいは見よう聞こうとしないのだとしても、少なくとも当時彼の見解を共有し、今日その見解をいっそう強めている我々ほかの者は、「いま進んでいるとおりにそれを続けさせる責任を負う」ことはできない。今回も我々は禁酒法に反対票を投じる。しかも1919年よりも多くの仲間とともに!
17日日曜日午後1時、大禁酒法反対集会。[?]
市参事会、イーラの新しい市営建築の建設を自由競争にかけると決定
これにより住宅はより安く、したがってより多く建てられ、家賃も下がるだろう。
市参事会は昨夜、市建築家オースの提案どおり、イーラロッケンに建設される二つの新しい街区について、石工・左官工事と木工事の入札を募ることを決定した。市建築家は、すでに完成したさまざまな市営および民間の建物を検討したうえで、意見書で次のように述べている。
これによって、請負方式でも実費精算方式と少なくとも同じくらい安く、あるいはそれ以上に安く建設できることが立証されたと私は考える。そして現在の私の経験にもとづく個人的な見解では、まったく同等で比較可能な条件のもとでは、市が実費精算で請負と同じほど安く建てることは不可能である。これは言うまでもなく政治とは何の関係もない。純粋に事実にもとづく評価である。実費精算方式は、戦争が続いていた間と戦後最初の数年間は、正当であったばかりか必要でもあった。しかし現在のわが国の状況では、この方式はもはや合わない。課題は、住まいを求める住民に手の届く価格で住宅を提供することである。そのためには建設費をできるかぎり下げなければならない。入札方式を用いることでそれが最も確実に実現できることを、私は疑わない。
このように考えると、実費精算方式が必要とする大規模で費用のかかる管理機構を維持する理由があるのか、という問いが生じる。この方式が市にとって何の経済的利益にもならないことが明らかであるなら、機構のために機構を維持することが正当だとは私には思えない。とりわけ、あらゆる方面で簡素化が求められているこの時代にはそうである。
市が建築資材の在庫を抱えていることが指摘されてきた。しかし、請負業者に市自身の資材を優先して使うよう義務づけることに何の困難もないだろう。さらに、市の建設労働者への配慮も挙げられてきた。石工や大工などは、現在イーラとノルドレ・オーセンで合わせて102人いる。だが言うまでもなく、そのすべてを、ことに大工や指物師などを、イーラの新しい建物で仕事を与えられるようになるまで雇い続けることはできない。実費精算で建てるにせよ請負で建てるにせよ、残念ながらその大半を解雇せざるをえないだろう。――納税者の金が何百万クローネも関わる以上、経済上の考慮が決定的な役割を果たさなければならない。そして住宅が安ければ安いほど、住まいは多くなる。工事を自由競争にかけることによってのみ、最も有利な結果が得られるのである。
ハンス・E・キンク
ハンス・E・キンクが昨日、ここオスロの自宅で急逝した。彼は先週の月曜日に61歳になったばかりだった。
キンクが死んだ。あまりにも残酷な不意打ちである。たしかに彼の巨人のような体力は、少し前に打撃を受けていた。それでも仕事への熱意は高い緊張を保ったまま続いていた。机に向かうこの上なく激しい創作の合間に、友人たちのあいだで泡立つような生気を惜しみなく振りまいていたのは、ほんの数時間前のことなのだ。そしていま、彼は突然いなくなった。彼のまなざしは消えた。誰よりも遠くまで、広野を越え深みを貫いて届くように思われたあの目、私たちはただ予感のうちに彼の後を追うことしかできなかった。彼の笑い声を聞くことはもうない。あのよい笑い声、その陽気な響きのなかで子どもと円熟した天才がこの上なく優美な遊びをともに遊んでいた。あの微笑みを見ることももうない。目と口がともに戯れ、天才の苦悩と思考の永遠の不安が、永遠の刻印を帯びた安らぎへと和解するかのように見えた微笑み。あの握手を感じることも二度とない。これまで出会ったなかで最も偉大な人から、最も温かい心から、最も明晰な知性から、ぬくもりを伝えてきたあの握手。別れの言葉を交わさぬうちに、彼は逝ってしまった。最後の「またね」がまだ耳に響いている。
それでも、彼がこのように去らねばならなかったのは、結局は道理にかなっていた。彼はあまりにも汲めども尽きぬ豊かな泉であったから、永遠に自らを新たにする力を持っているかのように見えた。だが彼もやはり人間の肉体の法則に従っていた。そうであれば、長年にわたる精神の高い緊張がついには肉体の耐える力を破らずにはおかなかったのだから、彼が突然終わりを迎えたのも道理にかなっている。幸いなるキンク!才能の頂点まで成長し、その後は土へと向かって枯れていくという生のもっとも単純な根本法則を、彼ほど見抜いた者はいない。彼の運命は、成長と開花の美しい時を駆け抜けることだった。彼は枯れていく悲しい歳月を免れた。幸いなるキンク!
キンクのうちに私たちが何を失ったのか、今日はただ予感することしかできず、測ることはできない。彼の作品は膨大である。彼の名を冠した重厚な著作がおよそ40あり、そのほかに数多くの新聞寄稿や雑誌論文がある。巨大な仕事である。だが彼がそれを通じてわが国民の発展にとって何を意味してきたのか、そしてこの先長い未来にわたって何を意味することになるのか、今日の私たちにはただ予感することしかできない。時代と時代の間隔を置いて、一つの民族のなかに、「決して消えることのない」民族の魂そのものが宿ったかのように見える者、一民族全体の高い緊張をはらんだ生が凝縮して存在しているかのように見える者、過去の幾世紀を自らの民族のうちに生き直し、同時に幻視のうちに来たるべき時代を貫く前進の道筋を示すかのように見える者が生まれることがある。キンクはそのひとりだった。しかも、それですべてが語られたわけではない。彼の豊かさはあまりに大きく、一つの民族の生だけでなく二つの民族の生を、焦点に集めるように自らのうちに集めているかのようだった。イタリアとノルウェーは、どちらも彼の精神の祖国だと言える。マキャヴェリをめぐる彼の壮大な作品と無数の思い出のなかに、イタリアの魂が生きている。『ドリフテカーレン』と長い一連の小説や戯曲のなかに、さらに大小多くの学……
解説
モーヴィンケルの禁酒法に対する立場の変化、1918年から1926年まで
モーヴィンケルは1919年には禁酒法に反対する側に立っており、社説が引用した発言はすべてこの年のものである。ノルウェー大百科事典によれば、モーヴィンケルは1918年の選挙で国会の議席を失い、その後2年半のあいだ国政の外にいて、党や政府への配慮に縛られずに自分の考えをはっきり打ち出した。同事典は、モーヴィンケルがこの時期に、1918年の蒸留酒禁止への賛成から翌年の国民投票前の反対へと立場を変えたと記している。この経過は、社説が引いたモーヴィンケルの言葉とも合っている。モーヴィンケルはその発言のなかで、戦時中の禁酒令を当時はまだ国民の利益と考えていたと述べていたからである。ベルゲン声明と、1919年8月30日に『ダーグブラーデ』紙と『ティーデンス・テイン』紙に載った発言は、社説が再録した形で伝わっている。1921年に閣僚として入閣したモーヴィンケルは、国民が国民投票で禁酒法を支持した以上、新たな国民投票なしに廃止すべきではないという立場をとった。モーヴィンケルは1924年7月から1926年3月5日まで首相を務め、辞任後は議会指導者の席に戻った。したがってモーヴィンケルは、1926年10月には政権の外にいる自由党の有力政治家として運動していたことになる。今春の国会でモーヴィンケルが迷いを口にしたことや、最近の講演で禁酒派の姿勢を示したことは、社説が伝えた内容である。
1919年の投票から1926年10月18日の国民投票まで
ノルウェーの禁酒法は非常措置として始まり、政府は第一次世界大戦が勃発した1914年8月に最初の暫定禁止を導入した。ベルゲン声明が結果を問題にした「暫定的な禁酒令」は、こうした戦時の規制を指している。1919年の諮問的な国民投票では有権者の3分の2しか投票しなかったが、489,017人、61.6パーセントが賛成し、反対は304,673人だった。国会は1921年秋に僅差の多数で恒久的な禁酒法を可決した。声明が警告した密輸はその後大きく広がり、密輸の規模は年に5000万から6000万クローネと見積もられ、当局は1923年だけで60万リットルの蒸留酒を押収した。アフテンポステン紙はこの社説を、1926年10月18日の新たな国民投票の4日前に掲載した。この国民投票では531,084人、55.7パーセントが禁酒法に反対し、賛成は423,031人だった。反対派は1919年より多くの仲間とともに投票するという社説の結びの予測は当たり、ノルウェーは1927年に禁酒法を廃止した。
オスロの市営住宅建設とイーラの入札
イーラの街区は、深刻な過密住居から生まれた市営住宅建設の一部だった。1920年代のオスロでは住民の4分の1がひと部屋だけの住まいに暮らし、1部屋あたり平均3.5人が住んでいた。多くの市議会で多数派となった労働党は、市による住宅政策と住宅建設を推し進めた。市営住宅建設の大部分は1916年から1923年までに行われた。オスロ市は1912年から1931年までに約1万3600戸を建設または融資し、そのうち約5900戸を自ら建てた。1920年代半ばには、市が住宅の資金調達と建設の両方を担うことで党派を超えた合意が成立したが、同じ10年のうちに市の支援は協同組合方式の建設団体や株式会社へと移っていった。市建築家が入札方式を主張したことは、市がどこまで自らの組織で建設すべきかをめぐるこの議論の一部である。実費精算方式が戦時中と戦後数年間にだけ適していたという市建築家の見方は、1916年から1923年に建設が集中した時期と重なる。費用の比較、イーラとノルドレ・オーセンの102人の建設労働者、予想される解雇については、紙面が伝えた市建築家の意見書が出典である。
ノルウェーとイタリアのあいだのハンス・E・キンク
ハンス・E・キンクは1926年10月13日、61歳の誕生日の2日後にオスロで亡くなった。この日付は、キンクが前の月曜日に61歳になったという追悼文の記述と合っている。レフスダールが描いた二つの精神の祖国をもつ作家という姿は、キンクの作品の構成をよく表している。キンクは長期間イタリアに暮らし、文学作品の半分はイタリアを題材にしている。追悼文のいう「マキャヴェリをめぐる壮大な作品」の中心は、マキャヴェリを主要人物とする1915年の戯曲『謝肉祭へ』である。キンクはこれと並んで、ピエトロ・アレティーノを主人公とする1910年の戯曲『最後の客』を書き、この二つの戯曲に対応する評論集として1911年の『筆の下僕』と1916年の『ルネサンスの人々』を出した。ノルウェーの側では、追悼文が名を挙げた1908年の劇詩『ドリフテカーレン』が、ノルウェー農村の暮らしを描いたキンクの作品群を一つにまとめた。キンクはノーベル文学賞に7回推薦され、アルフ・ハルビッツは1927年に追悼論集『ハンス・E・キンク、その遺したもの』を編んで出版した。
原文
Da Joh. Ludw. Mowinckel baade saa og hørte.
Nr 519 Morgennr Abonnem. pris: indenbys Da Joh. Ludw. Mowinckel baade saa og hørte. For nogen dage siden konfronterte dr. Sopp her i bladet Sven Aarrestad av 1911 med Sven Aarrestad av 1926. Alle kjender Sven Aarrestads glødende forbudsfanatisme av idag, men de færreste visste, at han i 1911 var en decidert motstander av forbudet. Dr. Sopps artikkel læstes med interesse og - forbauselse. Om ikke med den samme forbauselse - saa dog med like stor interesse - vil læserne fornye sit bekjendtskap med hr. Joh. Ludw. Mowinckel og hans forbudsstandpunkter. I Stortinget i vaar uttalte hr. Mowinckel, at han var geraadet ut i stor tvil med hensyn til sin stilling til forbudet. Han kunde ikke da med bestemthet si, hvorvidt han vilde stemme for eller mot forbud. Senere har nok hr. Mowinckel overvundet sin tvil. I de foredrag, han nys har holdt, har han i ethvert fald latt det skinne tydelig igjennem, at han nu er forbudsmand med liv og sjæl og at han vil stemme derefter. Hr. Mowinckel nærer øiensynlig ikke længer nogen tvil. Det gjorde han heller ikke ved folkeavstemningen i 1919, men da gik hans overbevisning - for at bruke et saa høitidelig uttryk i forbindelse med hr. Mowinckel - i en anden retning, da gik den mot forbudet. Vi vil ikke nekte vore læsere fornøielsen av at se, hvad hr. Mowinckel uttalte dengang. Først var han at finde blandt undertegnerne av det bekjendte Bergens-oprop, hvori det heter: Erfaringene under dette midlertidige forbud har bevist, at et helt folks totalavhold fra alkohol ikke kan fremtvinges ved lovforbud; at et saadant forbud tvertimot fører til lovbrud og derved slappes folkets moral og aktelsen for lovene. Smugbrænding, surrogatdrikning, ulovlig ølbrygning paa landet og smugling er blit forbudets virkninger osv. Dette var opropet, eller rettere endel av det - undertegnet av hr. Joh. Ludw. Mowinckel blandt mange andre. Men hr. Mowinckel nøiet sig ikke med et slikt masseprodukt. Han uttalte sig ogsaa paa egen haand og sa bl. a. om det nævnte oprop: «Det er først efter nøie og samvittighetsfuld overveielse, at jeg har underskrevet Bergensopropet mot forbud». Og hans overbevisning bød ham at si mer. Han sa: «Det forbud, som endnu dengang stod for mig som en fordel for vort folk (det midlertidige forbud under krigen), har, om et slikt uttryk kan brukes, sprængt sig selv - og alt hvad vi nu ser og hører - hvis vi vil se og høre - har bibragt mig den overbevisning, at vort folk ikke vil være tient med et lovfæstet forbud. Det vil ikke fremme ædrueligheten. Slik som drikketrafikken nu utvikler sig under forbudet, er det til skam og skade for os alle. - I alle klasser, i alle lag inden befolkningen brytes lover og forordninger paa dette omraade - og de brytes uten at der vises tegn paa daarlig samvittighet eller harme over bruddene». Alt dette uttalte hr. Mowinckel til» Dagbladet «30te august 1919. Men endnu hadde han ikke uttømt al sin edder og galde over forbudet. Samme dag sier han i» Tidens Tegn «: «Men ingen kan undgaa at se, at nu er forbudet sprængt, og at det - jo længer det varer - vil føre os op i stadig betænkeligere og for hele landet mindre værdige forhold. Jeg synes det skal meget til at ta ansvaret paa sig for at la det fortsætte slik som det nu gaar». Disse var ordene. De passer om mulig endda bedre idag end i 1919, men for hr. Joh. Ludw. Mowinckel passer de altsaa ikke længer. Nu - om hr. Mowinckel ikke længer ser eller hører eller ikke vil se og høre, for at forbli i hans uttryksmaate fra 1919, kan i ethvert fald ikke vi andre, som delte hans opfatning dengang og som er blit yderligere bestyrket i den idag,» ta ansvaret for at la det fortsætte, slik som det nu gaar «. Vi stemmer ogsaa dennegang mot forbudet og med større følge end i 1919! Stort antiforbudsmøte søndag den 17de kl. 1. [?] Det haarde veir i Nordsjøen
Formandskapet beslutter fri konkurranse om opførelsen av de nye kommunale byg paa Ila.
utenbys........ kr. 10, 00 pr. kv. Ombragt ved bud, tillæg " 0, 50 " " Morgennr. 67 aarg. Formandskapet beslutter fri konkurranse om opførelsen av de nye kommunale byg paa Ila. Det vil skaffe billigere og dermed flere hus og mindre husleie. Overensstemmende med byarkitekt Aars ' forslag besluttet formandskapet igaar aftes, at der indhentes anbud paa murpus - og tømmerarbeide for de to nye kvartaler, som skal bygges paa Ilaløkken. Efter at ha gjennemgaat forskjellige utførte kommunale og private byg bemerker byarkitekten i sin betænkning: Jeg mener det saaledes godtgjort, at man kan bygge minst likesaa billig, om ikke billigere, i entreprise end ved regningsarbeide, og min personlige opfatning paa grundlag av de erfaringer, jeg nu har, er den, at det under helt like og sammenlignbare forhold er umulig for kommunen at bygge saa billig i regning som i entreprise. Dette har selvsagt intet med politik at gjøre. Det er en utelukkende saklig vurdering. Regningsarbeide var ikke alene berettiget, men paakrævet saalænge krigen varte og i de første aar efter denne. Men som forholdene nu ligger an hos os, passer systemet ikke længer. Opgaven er at skaffe den boligsøkende befolkning hus til en overkommelig pris. Og da maa byggeomkostningene mest mulig ned. At dette sikrest kan ske ved anvendelse av anbudssystemet er jeg ikke i tvil om. Med dette syn paa saken melder sig da det spørsmaal, om der er nogen grund til at opretholde det store og kostbare administrative apparat, som regningsarbeide kræver. Hvis det er paa det rene, at dette system ikke repræsenterer nogen økonomisk vinding for kommunen, kan jeg ikke indse, at det er berettiget at beholde apparatet for dettes egen skyld, navnlig i disse tider, hvor man paa alle hold søker at opnaa forenkling. Der er henvist til, at kommunen jo sitter inde med beholdninger av byggematerialer. Der vil imidlertid ingen vanskelighet være for at tilplikte en eventuel entreprenør fortrinsvis at benytte kommunens eget materiel. Videre er anført hensynet til de kommunale bygningsarbeidere. Av murere, tømrere etc. har man nu paa Ila og Nordre Aasen ialt 102 mand. Men man kan selvfølgelig ikke holde alle disse, og navnlig ikke tømmermænd, snekkere o. lign. gaaende saa længe til man kan skaffe dem beskjeftigelse ved de nye byg paa Ila. Man blir nok desværre nødsaget til at avskedige de fleste av dem, hvad enten man vil bygge i regning eller entreprise. - Hvor det dreier sig om saa mange millioner kroner av skatydernes penger, maa det økonomiske hensyn spille den avgjørende rolle. Og jo billigere hus des flere boliger. Kun ved at arbeidet undergis fri konkurranse kan det gunstigste resultat naaes. Gunnar Knudsens lokalblad
Hans E. Kinck
AUG · PELLERIN FILS & Co. Hans E. Kinck. Hans E. Kinck. Hans E. Kinck avgik pludselig ved døden i sit hjem her i Oslo igaar. Han fyldte mandag sistleden 61 aar. Kinck er død. Det kommer saa grusomt overraskende. Hans legemlige kjæmpekraft hadde nok faat et knæk for ikke længe siden. Men arbeidsiveren fortsatte allikevel i høispænding. Og det er jo bare timer siden han ødslet sprudlende liv omkring sig blandt venner i mellemstundene mellem det intenseste skaperarbeide ved skrivebordet. Og nu er han pludselig ikke mere. Hans blik er sluknet, øiet som syntes at række længer end alle andres, over vidder og gjennem dybder, hvor vi bare kunde følge ham anende. Hans latter skal vi ikke høre mere, hans gode latter, i hvis muntre toner barnet og det fuldmodne geni lekte sin gratiøseste lek sammen. Smilet skal vi ikke se mere. Smilet, hvor øie og mund spillet sammen, hvor geniets lidelse og tankens evige uro syntes at forsone sig til en fred som hadde evighetspræget over sig. Haandtrykket faar man aldrig føle mere, haandtrykket som førte varme fra det største man nogensinde hadde møtt, fra det varmeste hjerte, fra den klareste intelligens. Han er borte uten at vi fik sagt farvel. Det siste» paa gjensyn «toner endnu i øret. Det var jo allikevel rimelig at han maatte gaa bort slik. Han var et saa utømmelig rikt opkomme, at han syntes at ha evnen til evig at fornye sig. Men han var jo den menneskelige organismes love underkastet. Og da er det jo rimelig at han maatte slutte pludselig, fordi den sjælelige høispænding i de mange aar tilslut maatte sprænge den legemlige taaleevne. Lykkelige Kinck! Ingen har som han set livets enkleste grundlov om vekst indtil evnenes høidepunkt og derefter visnen mot muld. Hans lod blev at gjennemløpe veksten og blomstringens skjønne tid. Han blev skaanet for de triste visningens aar. Lykkelige Kinck! Hvad vi har mistet i Kinck kan vi bare ane idag, maale det kan vi ikke. Hans produktion er vældig. Der er omkring 40 svære verker som bærer hans navn, foruten en mængde avisopsæt og tidsskriftsartikler. Det er en gigantisk produktion. Men hvad han gjennem denne har betyd og i en lang fremtid vil komme til at bety i vort folks utvikling, det kan vi idag bare ane. Med tidehvervs mellemrum kan der fødes i et folk en i hvem selve folkets sjæl, som «aldrig slukkes», synes at ha tat bolig, en i hvem et helt folks høispændte livsindhold synes at være fortættet tilstede, en som synes at leve opigjen fortidens aarhundreder i sit folk og samtidig i syner markere fremgangslinjene gjennem kommende tider. Kinck var en av dem. Og dermed er endnu ikke alt sagt. Hans rigdom var saa stor, at han syntes at samle i sig som i et brændpunkt ikke bare et folks liv, men to. Italien og Norge kan begge sies at være hans aands fædreland. I hans vældige verker om Machiavelli og i et mylder av minder lever Italiens sjæl. I» Driftekaren «og i en lang række av romaner og dramaer foruten i de mange større og mindre viden -