L’Écho annamite
- ブイ・クアン・チエウ、グエン・ヴァン・ティン、チャン・ヴァン・ドン各氏の件
- 克服すべき人種偏見
- 英国の炭鉱問題
『レコー・アンナミット』のこの1面は、コーチシナ植民地評議会選挙をめぐる争いを大きく扱った。N・Q・Nの署名入り論説は、ブイ・クアン・チエウ、グエン・ヴァン・ティン、チャン・ヴァン・ドンの3氏に被選挙資格がないとし、ビン氏の決選投票を予告した『クーリエ・サイゴネ』紙に反論した。論説は1922年6月9日の政令を引き、得票は有効投票を基準に数えるべきであり、被選挙資格を判断できるのは総集計所ではなく訴訟評議会と国務院だけだと主張した。編集部の別の論説は、教皇ピウスXI世による中国人司教の叙階を取り上げ、カトリック教会の姿勢をアンナン人に対するフランスの姿勢と比べた。短信欄は、フランスの1927年度予算案、ラインラント駐留軍の削減案、英国の労働党と炭鉱労働者の決議を伝えた。
翻訳
ブイ・クアン・チエウ、グエン・ヴァン・ティン、チャン・ヴァン・ドン各氏の件
1か月……12.00 購読申し込みと送金については、[…]
植民地選挙を終えて
ブイ・クアン・チエウ、グエン・ヴァン・ティン、チャン・ヴァン・ドン各氏の件
『クーリエ・サイゴネ』紙による独特な条文解釈
10月13日付の『クーリエ・サイゴネ』紙は、1面に大きな活字でこう掲げている。「原住民選挙――被選挙資格なしが3件、決選投票が1件」。
言うまでもなく、チエウ、ティン、ドンの各氏とビン氏のことである。
『クーリエ・サイゴネ』紙はこう書く。「すでに発表された数字に従えば、第5選挙区では決選投票となる。同区でビン氏の得票は1312票にとどまり、投票者数の半数に8票足りない」。
失礼ながら、同業諸君、それは有効投票数の半数である。
よろしければ、植民地評議会の組織法令、この場合は1922年6月9日の政令をひもといてみよう。「選挙」の章にはこうある。
「第19条 第1回投票においては、次の要件を満たさない者は当選しない。1. 有効投票の絶対多数。2. その者が属する選挙人団の登録選挙人数の四分の一に等しい得票数。有効投票数は、投票者数から白票および無効票の数を差し引いて得る」。
さらにこうもある。「開票に際しては、所定の期限内に立候補の届け出をしなかった者の名を記した票は考慮しない」。
あなた方の「決選投票」とやらはこれで片がつく。
チエウ、ティン、ドン各氏の件について、あなた方はこう書く。「植民地評議会を組織する条文に従うならば、過半数を得た候補者のうち3人は被選挙資格を欠く。したがって彼らは当選を宣言されるべきではなく、その名を記した票は無効とされるべきである」。
否、またしても誤った解釈である。だが同業諸君、あなた方は許されてよい。あなた方が法律を聞きかじりでしか学んでいないことは見ればわかる。条文はそのようには解釈しないものだ。
被選挙資格がない、と。まず、あなた方はその理由を言い忘れている。次に、被選挙資格を欠く場合は前記の政令によって限定的に定められている。それは、1. 各種予算から俸給を受ける行政の官吏または職員、2. 請負業者、3. 禁治産者である。
あなた方は被選挙資格を欠く候補者の第四の類型を見いだしている。所定の期限内に原住民選挙人団を選択しなかったフランス帰化者である。そしてあなた方は、どこから持ち出したのか知れない判例を論拠にしている。女性に被選挙資格がない選挙に女性が立候補した事例である。
あなた方は単に忘れているのだ。チエウ、ティン、ドンの各氏は麗しき女性ではなく、組織政令第8条第2項が定める類型の候補者である。同項はこう規定する。「ただし、コーチシナ生まれの原住民でフランス市民の資格を認められた者またはその子孫で、本政令第11条により認められた原住民選挙人名簿への登録の権能を行使しようとする者は、同時に植民地評議会のフランス人選挙人団の選挙人となることはできない」。
ティン、ドン、チエウの各氏が所定の期限内にアンナン人選挙人団を選択しなかった、と。よろしい。だが、彼らの件について裁定する権限を持つのは訴訟評議会と国務院だけである。総集計所はこれに一切関与しない。条文は実際こう述べている。「総集計所は被選挙資格および兼職禁止の問題について裁定する権限を持たない。過半数の票を得た候補者を、その候補者に被選挙資格がないという理由で当選と宣言しないならば、総集計所はその権限を逸脱することになる。当選者が選挙の前日に死亡していた場合でさえ同様である。その場合でも総集計所はその候補者の被選挙資格について裁定してはならず、当選を宣言しなければならない。そのうえで新たな選挙によって後任を選ばなければならない」。
『クーリエ・サイゴネ』紙の諸君、条文を論じる前にまず条文を読みたまえ。
ティン、ドン、チエウの各氏がラシュヴロティエールの名簿に投票しなかったからといって、それが彼らを恨み……総集計所の権限を広げる十分な理由になるのだろうか。
ならない、そうではないか。
N・Q・N
フランスの財政問題
1927年度予算案
1927年度予算案が昨日、財務省から下院と上院の各委員会に配布された。予算案は公債の大幅な償還を見込み、578[…]を超える歳入超過を示している。
独仏接近
『エクセルシオール』紙によれば、独仏接近政策を受けてラインラントの兵力削減が検討されているという。ただしゲルマースハイム事件を受けて、プファルツの守備隊はすべて維持される見通しである。
本紙の募金[…]INDOC[…]
[…]氏、F[…]へ出発 ハノイ発――[…]モンギヨ[…]、総督府[…]、任務のため[…]、官房長[…]を伴い、昨日[…]初め自動車で[…]クロード・シャップ[…]に乗船するため[…]出発前[…]文官[…]原住民名士[…]。パスキ[…]
フエ発――総督[…]パスキエ氏とアンナン理事長官代理[…]の歓迎会[…]火曜日17時3[…]右岸。[…]リヴォー[…]の演説に、総督は[…]答えた[…]。総督[…]パスキエ夫人[…]本日フエを自動車で[…]ハノイ。
痛ましい事[…]
フエ発――重大な[…]自動車[…]が起きた[…]朝、ヒエンシー駅とフ[…]駅の間の踏切で[…]フエ―ドンハ[…]。[…]へ向かう列車が[…]原住民を乗せた自動車[…]。死者2人、重[…]1人。状況について調査[…]。
英[…]問題
労働党の決議
マーゲートの[…]会議は[…]票対200,000票で[…]炭鉱労働者をたたえ、炭鉱の国有化を主張し、炭鉱の8時間法を非難する[…]を採択した。
炭鉱争議の解決に向けて
炭鉱の保安を担う労働者代表は全会一致で、先に勧告された決定を確認し、炭鉱の保安を維持するため作業の継続を求める決議を採択した。代表らは炭鉱争議を解決するため、労働省に協力を申し出た。
紳士諸君、[…]いつもエレガントに[…]白[…]AU[…]印
日[…]だより
起債
内閣は諸県の起債[…]を解除した。
[…]制度の改革
政府代表と民間人からなる委員会が、[…]制度の改革を検討し、[…]産業を発展させる方策を探るため[…]、このほど[…]を開始した。
次の[…]総[…]
克服すべき人種偏見
[…]グエン・ハオ・ヴィン氏、行政官[…]への委任[…]
[…]電報と無線
フランス
[…]うわさ話に[…]!
[…]アルザス選出議員[…]ポアンカレ氏は、政府が期限前にザール盆地を放棄する、あるいは[…]する意図を持つといううわさを、正式に[…]したとされる。
[…]議会
[…]両院の再開は11月4日に最終的に[…]。
[…]開所
[…]『マタン』紙によれば、フランス人技師[…]が得た成果を受けて、[…]によりメチルアルコールを生産する[…]が近く開所する。
[…]在パリ日本海軍使節団
[…]在パリ日本[…]は、使節団をたたえて[…]を催した[…]
克服すべき人種偏見
本紙は先ごろ、アルベール・ド・プヴルヴィル氏の記事を転載した。教皇ピウス11世が3人の中国人司教を叙階するという、世間を驚かせた出来事を扱った記事である。本紙はそこから正当と思われる結論を引き出し、カトリック教会が白色人種と有色人種とをまったく区別しないこと、そしてその点で教会が、たとえばフランスが植民地の原住民、とりわけアンナン人に対して示す態度よりはるかに自由主義的であることを強調した。
以下に『ヴィ・カトリック』誌から引く文章は、この重大な改革、より正確には聖座がこの機会に実現した重要な革新が、高位聖職者の反対に遭うどころか、彼らの一致した賛同を得たことを証明している。
インドシナ原住民の要望について、植民地政府にも同じことが言えるだろうか。その要望の正当さは誰もが進んで認めながら、その実現はいつも時期尚早と見なされているのである。
編集部注
来る10月24日は、宣教の歴史、さらには教会の歴史における記念すべき日の一つに数えられるだろう。この日、教皇ピウス11世はローマにおいて、サン・ピエトロ大聖堂の壮麗のただなかで、最初の3人の[…]を自らの手で叙階する。
「宣教者としての彼を見たいだろうか。内陸コーチシナの未開のバナール族のもとへ、あるいはトンキン寄りのラオスの密林へ行ってみたまえ。彼がわれわれのフランス人宣教師たちのかたわらで、その少ない人数を勇敢に補い、彼らと同じく使徒の務めを果たしている姿が見られるだろう。
英国の炭鉱問題
[…]条文は実際こう述べている。「総集計所は被選挙資格および兼職禁止の問題について裁定する権限を持たない。過半数の票を得た候補者を、その候補者に被選挙資格がないという理由で当選と宣言しないならば、総集計所はその権限を逸脱することになる。当選者が選挙の前日に死亡していた場合でさえ同様である。その場合でも総集計所はその候補者の被選挙資格について裁定してはならず、当選を宣言しなければならない。そのうえで新たな選挙によって後任を選ばなければならない」。
『クーリエ・サイゴネ』紙の諸君、条文を論じる前にまず条文を読みたまえ。ティン、ドン、チエウの各氏がラシュヴロティエールの名簿に投票しなかったからといって、それが彼らを恨み……総集計所の権限を広げる十分な理由になるのだろうか。ならない、そうではないか。
[…]票対200,000票で、炭鉱労働者の抵抗をたたえ、炭鉱の国有化を主張し、炭鉱の8時間法を非難する決議を採択した。
炭鉱争議の解決に向けて
炭鉱の保安を担う労働者代表は全会一致で、先に勧告された決定を確認し、炭鉱の保安を維持するため作業の継続を求める決議を採択した。代表らは炭鉱争議を解決するため、労働省に協力を申し出た。
紳士諸君、AU TISSEUR印の白いタッサーを着れば、いつでもエレガントでいられます。
太平洋だより
日本[…]
解説
チエウとティンの経歴と帰化市民の被選挙資格
論説は、植民地評議会の原住民選挙人団で当選したばかりの人物たちを擁護している。ブイ・クアン・チエウは穏健民族主義の立憲党を率いた人物であり、彼がフランスから帰国した1926年3月21日は、ジャーナリストのグエン・アン・ニンが逮捕された日と重なった。グエン・ヴァン・ティンはフランス市民権を持ち、1926年に立憲党に加わった。論説が伝える『クーリエ・サイゴネ』紙の主張は、この法的地位に向けられていた。同紙は、期限内に原住民選挙人団を選ばなかったフランス帰化者には被選挙資格がないと論じた。N・Q・Nは選択が遅れた事実を争わず、総集計所にはその点を判断する権限がなく、判断は訴訟評議会と国務院に属すると主張した。ティンはのちに南部政治の中心人物となり、1946年3月26日にコーチシナ臨時政府の首班に、同年6月1日に臨時大統領に就いた。
1922年政令とコーチシナの二つの選挙人団
論説が引く条文によれば、植民地評議会はフランス人選挙人団と原住民選挙人団という別々の選挙人団によって選ばれていた。N・Q・Nが引用する第8条は、フランス市民となったコーチシナ生まれの原住民とその子孫が第11条に基づいて原住民名簿に登録することを認め、その場合にはフランス人選挙人団でも投票することを禁じていた。第19条は、第1回投票での当選要件を有効投票の絶対多数と登録選挙人の4分の1以上の得票と定めていた。ベトナム人に植民地の運営で一定の役割を与えるという考え方は1879年までさかのぼる。この年、ル・ミール・ド・ヴィレールはコーチシナ初の文官総督としてサイゴンに着任し、ジョレギベリ提督は彼への訓令でベトナム人にそうした役割を与えることが望ましいと記していた。ホー・タイ・フエタムは1922年の選挙制度改革を立憲党と結びつけて論じ、その参考文献にはR・B・スミスによるブイ・クアン・チエウと立憲党の研究が挙がっている。スミスの研究は1917年以降の時期を扱う。この選択条項は、ティンのような帰化者に二つの選挙人団のどちらかを選ばせる規定だったため、争点になった。
1926年春のサイゴンの政治状況
選挙をめぐる争いは、サイゴンが騒然とした1926年春の後に起きた。グエン・アン・ニンが1926年3月21日に逮捕された日に、チエウはフランスから帰国した。4月4日には政府に対する前例のないデモが起き、7万人がファン・チャウ・チンの葬列とともに行進した。ティンはこの葬儀を取り仕切ることで、立憲派としての政治活動を始めた。『クーリエ・サイゴネ』紙が失格を求めた人物のうち、チエウとティンは、群衆を集める力を示したばかりの改革派に属していた。論説は結びで、3人がラシュヴロティエールの名簿に投票しなかったことを持ち出し、異議申し立てを対立陣営による政治的な報復として描いている。
ピウス11世による中国人司教叙階と論説の比較
論説が取り上げた出来事は、近代で初めての中国人カトリック司教たちのローマでの叙階である。最初の6人の一人である胡若山は、1926年10月28日に教皇ピウス11世によって叙階された。聖座はこれらの叙階を、教会の現地化にとって重要な節目と位置づけた。その2週間前に出た『レコー・アンナミット』紙と、同紙が転載した『ヴィ・カトリック』誌の文章は、司教を3人、日付を10月24日としており、これらの数字は、6人の司教と、胡若山の叙階日として記録された10月28日とは一致しない。同紙はこのニュースをはっきりと政治的な主張に使った。編集部は、高位聖職者の一致した賛同のもとで教皇庁が中国人司祭に司教職を委ねられるのに、なぜ植民地政府はアンナン人の要望をいつまでも時期尚早とするのかと問うた。転載された断片も、バナール族の地やラオスで働く現地人聖職者を「われわれのフランス人宣教師たち」のかたわらに置いて描いており、教会の現地化はフランスの宣教体制の枠内で語られていた。
原文
Le cas de MM. Bui-quang-Chiêu, Nguyên-van-Thinh et Trân-van-Dôn
Un mois...... 12 00 Pour les abonnements et les envois d'argent, Après les élections coloniales Le cas de MM. Bui-quang-Chiêu, Nguyên-van-Thinh et Trân-van-Dôn La façon originale du «Courrier Saigonnais» d'interprèter les textes Dans le Courrier Saigonnais du 13 Octobre, on lit, en grosses lettres, et en 1ère page: Les élections indigènes - Trois cas d'inéligibilité et un ballotage. Il s'agit de MM. Chiêu, Thinh, Dôn et de M. Binh, évidemment. Le Courrier Saigonnais écrit: «Si l'on s'en tient aux chiffres déjà publiés, il y aura un ballottage dans la 5è circonscription, où M. Binh n'a obtenu que 1312 voix; il lui manque 8 voix pour atteindre la moitié du nombre des votants». Pardon! cher confrère, la moitié du nombre des suffrages exprimés. Consultons, si vous le voulez bien, les textes organiques du Conseil Colonial, en l'espèce le décret du 9 Juin 1922. Au chapitre des «élections», vous lirez: «Art. 19. - Au premier tour de scrutin, nul n'est élu s'il n'a réuni: 1 ° La majorité absolue des suffrages exprimés; 2 ° Un nombre de suffrages égal au quart des électeurs inscrits dans le collège auquel il appartient. Le nombre des suffrages exprimés s'obtient en déduisant du nombre des votants celui des bulletins blancs et nuls». Et encore: «Lors du dépouillement des votes, il ne sera pas tenu compte de bulletins portant les noms de personnes dont la déclaration de candidature n'a pas été faite dans les délais règlementaires», Et voilà pour votre «ballotage»! Quand au cas de MM. Chiêu, Thinh et Dôn, vous écrivez: «Si l'on s'en tient aux textes organisant le Conseil colonial, trois des candidats ayant obtenu la majorité sont inéligibles. Ils ne devraient donc pas être proclamés élus et les bulletins portants leurs noms devraient être déclarés nuls». Non, encore une fois! Interprétation erronée! Mais vous êtes excusable, confrère; on voit que vous n'avez fait votre droit que par ouï dire. Les textes ne s'interprètent pas ainsi. Inéligibles? - D'abord, vous oubliez de dire pourquoi. Ensuite, les cas d'inéligibilité sont limitativement déterminés par le susdit décret. Ils concernent: 1 ° - Les fonctionnaires ou agents de l'Administration rétribués par divers budgets; 2 ° - Les Entrepreneurs; 3 ° - Les interdits. Vous trouvez une quatrième catégorie de candidats inéligibles: les naturalisés français qui n'ont pas opté, dans les délais règlementaires, pour le collège électoral indigène. Et vous appuyez votre thèse sur une jurisprudence tirée de je ne sais où: le cas d'une femme candidate à une élection où les femmes sont inéligibles. Vous oubliez simplement que MM. Chiêu, Thinh et Dôn n'appartiennent pas au beau sexe, mais bien à la catégorie de candidats dont parle l'article 8 (2ème alinéa) du décret organique ainsi conçu: «Toutefois, les indigènes natifs de Cochinchine et admis à la qualité de citoyens français ou leurs descendants, qui désireront user de la faculté qui leur est concédée par l'aticle 11 du présent décret d'être inscrits sur les listes électorales indigènes ne pourront être concurremment électeurs au Conseil Colonial dans le collège électoral français». MM. Thinh, Dôn et Chiêu n'ont pas opté dans le délai prévu pour le collège électoral annamite? Entendu! Mais seuls le Conseil du Contentieux et le Conseil d'Etat sont compétents pour statuer sur leur cas. Le bureau de recensement général des votes n'a rien à y voir. Les textes disent, en effet: «Le bureau de recensement général des votes est incompétent pour statuer sur les questions d'éligibilité et d'incompatibilité; il excéderait ses pouvoirs en ne proclamant pas élu le candidat qui a obtenu la majorité des suffrages pour le motif que ce candid t est inéligible. Il en est ainsi alors même que le candidat élu serait décédé la veille de l'élection: même dans ce cas, le bureau n'a pas à statuer sur l'inéligibilité de ce candidat, il doit le proclamer élu, et il devra être procédé à son remplacement par une élection nouvelle». Lisez donc les textes avant d'en parler, Messieurs du Courrier Saigonnais. Si MM. Thinh, Dôn et Chiêu n'ont pas voté pour la liste Lachevrotière, est-ce une raison suffisante pour leur en vouloir... et pour étendre les attributions du bureau de recensement général des votes? Non, n'est-ce pas? N. Q. N. Le problème financier français Le projet du budget pour l'exercice 1927 Le projet du budget pour l'exercice 1927, a été distribué hier par le Ministère des Finances aux Commissions de la Chambre et du Sénat; il prévoit un amortissement considérable de la dette publique et fait apparaître un excédent des recettes de plus de 578 Le rapprochement franco-allemand Selon l'Excelsior, en raison de la politique de rapprochement francoallemand, une diminution des effec tifs serait envisagée en Rhénanie cependant, à la suite des incidents de Germersheim, toutes les garnisons du Palatinat seraient maintenues. Notre souscription en faveur INDOC Départ de M. pour F Hanoi. - Le R Monguillot, Secrétai vernement Général rendant en mission pagné de l'Admi Chef de son Cabin en auto, au débu d'hier, pour s'emba sur le Claude Chap avant son départ pa personnalités civile par les notabilités gènes. M. Pasqui Hué. - Une récep du Gouverneur Gé Pasquier et du Rési Annam par intérim Mardi à 17 heures 3 Rive Droite. Au discours du Rivaux, le Gouvern pondu par une im vante qui est allée Le Gouverneur Gé de Madame Pasquie d'hui Hué en autom Hanoi. Tragique acc Hué. - Un grav mobile s'est produit matin, au passage à gares de Hiensi et Ph Hué-Dongha. Le train allant à une automobile tra digènes. Il y a eu 2 tués, 1 grièvement. Une enq sur les circonstance La question en Angl Une résolution vailliste de La Conférence d de Margate a adop voix contre 200. 000 licitant les mineurs préconisant la na mines et condam heures dans les char Pour régler le con Les délégués ouv la sécurité des mi l'unanimité, des r mant la décision r cédemment et préc nuation du travail la sécurité dans le gués ont offert leu nistère du Travail régler le conflit cha Gentlemen, v iours élégants blanc marque AU Nouvelles du JAP Emprunts Le Cabinet a levé aux provinces d'ém emprunts. La réforme du sys Une Commission présentants du Gou personnalités privée d'étudier la réforme taire et de recherch développer les indus elle vient de comme Pour les procha génér
PRÉJUGÉS DE RACES A VAINCRE
mandats à M. Nguyễn-hảo-Vinh, Administrateur ches et Radios FRANCE s aux racontars! les parlementaires alsaciens à M. Poincaré aurait formellement bruits, selon lesquels le Gouver ntention d'abandonner ou de reassin de la Sarre avant terme. ntrée du Parlement nce que la rentrée des Chambres finitivement au 4 Novembre. haine inauguration Matin, à la suite des résultats otenus par l'Ingénieur Français inaugurera prochainement une sant de l'alcool méthylique par mission navale du Japon à Paris adeur du Japon à Paris, a donotion en l'honneur de la mission PRÉJUGÉS DE RACES A VAINCRE Nous avons reproduit dernièrement un article de M. Albert de Pouvourville sur cet évènement sensationnel: le sacre par le pape Pie XI de trois évêques chinois. Nous en avons tiré la conclusion qui nous paraissait juste et fait ressortir que l'Eglise catholique ne fait aucune différence entre la race blanche et les races de couleurs et que, par là, elle se montre autrement libérale que la France, par exemple, vis-à-vis des indigènes de ses colonies, et en particulier vis-à-vis des Annamites. Les lignes ci-dessous, empruntées à la Vie Catholique, prouvent que la réforme capitale, ou plus exactement l'importante inovation réalisée en la circonstance par le Saint-Siège, loin de rencontrer l'opposition du haut clergé, a été unanimement approuvée par lui. Peut-on en dire autant du gouvernement colonial quand il s'agit de désiderata des populations autochtones d'Indochine, dont chacun se plait à reconnaître le bienfondé, mais dont la réalisation est constamment estimée prématurée? N. D. L. R. La date du 24 octobre prochain comptera parmi les dates mémorables de l'histoire des missions, et on peut ajouter de l'histoire de l'Eglise. C'est ce jour-là que S. S. Pie XI consacrera de ses mains, à Rome, au milieu des splendeurs de la basilique de Saint-Pierre, les trois premiers «Voulez-vous le voir missionnaire? Allez chez les sauvages Bahnars de la Cochinchine intérieure ou dans les jungles du Laos tonkinois; vous le verrez aux côtés de nos missionnaires français, suppléant courageusement à leur petit nombre et faisant comme eux œuvre d'apôtre.
La question minière en Angleterre
tes disent, en effet: reau de recensement général est incompétent pour statuer uestions d'éligibilité et d'inilité; il excéderait ses poue proclamant pas élu le cana obtenu la majorité des pour le motif que ce candid t ble. Il en est ainsi alors mêe candidat élu serait décédé de l'élection: même dans bureau n'a pas à statuer igibilité de ce candidat, il oclamer élu, et il devra être son remplacement par une ouvelle». onc les textes avant d'en ssieurs du Courrier SaigonThinh, Dôn et Chiêu n'ont pour la liste Lachevrotière, raison suffisante pour leur r... et pour étendre les atdu bureau de recensement es votes? st-ce pas? voix contre 200. 000 une résolution félicitant les mineurs de leur résistance, préconisant la nationalisation des mines et condamnant la loi de huit heures dans les charbonnages. Pour régler le conflit charbonnier Les délégués ouvriers qui assurent la sécurité des mines, ont adopté, à l'unanimité, des résolutions confirmant la décision recommandée précédemment et préconisant la continuation du travail afin de maintenir la sécurité dans les mines; les délégués ont offert leurs services au Ministère du Travail dans le but de régler le conflit charbonnier. Gentlemen, vous serez touiours élégants avec le tussor blanc marque AU TISSEUR. Nouvelles du Pacifique JAPON de l'A Le cinqué ter-Ha Le tation jourd'h la Pro Le cation de l'es graphie La p une va Compa