Leidsch Dagblad
- 電力供給に部分的な障害
- アラビアの王子が来訪
- 総会外の改革派諸教会
ライツ・ダフブラット紙の1926年10月14日付1面は、市の告示と地元のニュースと教会の動きを並べた。デ・ハイセラール市長名の告示は、ライデン市内で凧揚げをしてよい広場や堤防、引き船道を指定した。市内ニュース欄は、前夜の停電でいくつもの村が闇に包まれ、ハーグが電力の一部を補ったと報じた。別の記事は、王族の衣装をまとったアラビアの王子がスヌック・フルフローニェ教授に伴われてライデンを訪れたと伝えた。王子の一行は市庁舎で市長の出迎えを受け、ジッダの領事ファン・デル・メーレン博士が市長のフランス語の説明を現地の言葉に訳した。さらに同紙は、総会の外に立つ改革派諸教会の会議が出した声明を載せた。この会議は1926年のアッセン総会で断たれた一致の回復を望んだが、その条件として、総会側の諸教会が三つの一致信条と現行の教会規程に立ち返ることを求めた。
翻訳
電力供給に部分的な障害
以下のとおり決定した。1906年6月7日付の決定を撤回し、凧を揚げてよい場所として次の場所を指定する。ラマーマルクト、ニーウェ・ベーステンマルクト、マーレダイクのうちプールウェテリングから市境までの区間、ハールレメルウェフのうち橋番小屋から市境までの区間、デルフツェ・ヤーハパット、カナールウェフ。市長 N・C・デ・ハイセラール。書記 ファン・ストレイエン。ライデン、1926年10月14日。2159
市内ニュース。
電力供給に部分的な障害。
いくつもの村が闇に包まれる。ハーグが一部を救う。
昨晩6時ごろ、[?]
アラビアの王子が来訪
[?] ジッダの外務大臣、ライデンも訪れた。王子は自動車で当地に到着し、自国の王族の衣装をまとっていたので、絵のような印象を与えた。一行にはC・スヌック・フルフローニェ教授・博士が同行した。教授はその国の言葉を流暢に話し、その風俗習慣にも通じているので、この役目に最もふさわしい人物であった。最初の訪問先は市庁舎で、一行はヨンクヘール・デ・ハイセラール市長の出迎えを受け、主要な部屋を案内された。市長は特に王子に向けた説明をフランス語で行い、ジッダの領事ファン・デル・メーレン博士がそれを現地の言葉に訳して伝えた。王子は絶えずスヌック・フル-
総会外の改革派諸教会
同会議は、1926年アッセン臨時全国総会の決定の結果として断たれた、オランダ改革派諸教会と回復された教会連合の諸教会との間の教会的共同生活の一致が、再び回復されることを心から望むと表明する。しかし同会議は、オランダ改革派諸教会が神の言葉の絶対的な権威に無条件に服し、それによって三つの一致信条への汚れのない忠誠と、現行の教会規程の弱められることのない堅持へと立ち返る場合にのみ、それが可能であると考える。さらに同会議は、改革派の……の集団が
解説
アラビアの王子とヘジャズ副王ファイサル
この記事が伝える王子の一行は、ジッダと深く結びついている。記事は一行の中に「ジッダの外務大臣」がいたと書き、通訳を務めたファン・デル・メーレン博士を「ジッダの領事」と呼んでいる。ジッダはヘジャズ地方にある。サウード家のアブドゥルアズィーズがこの地方を掌握すると、息子のファイサルは1926年2月9日にヘジャズ副王に任じられた。ファイサルはそれ以前にも、父の名代として欧州を訪れていた。ファイサルは1919年にロンドンへ派遣され、イングランドを訪れた最初のサウード家の王族となった。抜粋した本文は王子の名を記していないので、ライデンを訪れた王子がファイサル本人だったかどうかを、この抜粋だけで確かめることはできない。それでも、新たにヘジャズを治める一族の王子が外務大臣や領事を伴ってオランダの都市を巡ったという記事の内容は、1926年当時のファイサルの立場とよく合っている。
スヌック・フルフローニェが案内役を務めた理由
記事は、スヌック・フルフローニェ教授がその国の言葉を流暢に話し、風俗習慣に通じているので、この役目に最もふさわしい人物だったと説明している。教授の経歴はこの説明を裏づけている。スヌックはアラビア語に堪能だった。1884年には、ジッダのオスマン帝国総督の仲介を得て、メッカの学者団による試問を受け、1885年1月21日にメッカに入る許可を得た。また、ジッダのオランダ領事館にも滞在し、1884年にはそこでメッカへ向かうアチェの巡礼者たちを撮影した。この写真は、オランダ領東インドの巡礼者がジッダのオランダ領事館を通っていたことを示している。この記事では、「ジッダの領事」が市長のフランス語を通訳している。スヌックは1889年にライデン大学のマレー語教授となり、植民地問題に関するオランダ政府の公式顧問にもなった。1929年の論文は、スヌックが教授職を退いた後もライデンに住んでいると書いている。ヘジャズからの客を迎えたライデン市は、アラビア語とメッカの習慣を知り、オランダ政府に長く仕えてきた人物を身近に抱えていたのである。
1926年アッセン総会の決定と教会の分裂
会議の声明が触れているのは、オランダ改革派諸教会を分裂させた1926年のアッセン臨時全国総会である。この教派は1892年に、オランダ改革派教会から分かれた二つのグループが合同して生まれた。1926年の対立は聖書解釈をめぐって起きた。正統派の多数はアダムとエバの物語の歴史性を守り、よりリベラルな一派はこの物語を寓意と見なした。ヘールケルケン博士をめぐる教理上の懲戒事件で、総会は争点となった見解が聖書の物語の明白な意味と一致しないと判断した。総会の勧告文は各教会へ送られた。テセル島オーステレンドの牧師は、1926年3月13日の土曜日にこの文書を受け取ったと回想している。総会はヘールケルケン博士を支持した長老と執事を全員罷免し、アムステルダム南改革派教会が改革派諸教会との結びつきを断ったと宣言した。リベラルな一派はその後、回復連合改革派諸教会を結成した。記事に出てくる「回復された教会連合」は、この教会群を指している。
総会外の諸教会が信条と教会規程への復帰を求めた理由
紙面の声明は、不忠実だという非難をそのまま総会側に向け返している。総会の外に立つ諸教会は自らを忠実な側と位置づけ、総会側の諸教会が三つの一致信条と現行の教会規程に立ち返ることを再合同の条件とした。この教会規程への訴えには、争いの中に具体的な根拠があった。ヘールケルケン博士の側についたある牧師は後年、総会が長老と執事を罷免したことでドレアンティーの教会法を踏みにじったと書いた。オランダ改革派諸教会の一部は、1886年にオランダ改革派教会から分かれたアブラハム・カイパーのグループに由来していたので、この非難は重い意味を持った。アッセン総会の後、圧力は個々の牧師にも及んだ。アルクマール地区会は、総会の決定に留保なく同意するかどうかを、すべての牧師に一人ずつ尋ねた。回想録の筆者はこの問いに否と答え、激しい議論の末に3週間の停職処分を受けた。アッセン総会が採った立場は数十年続き、オランダ改革派諸教会がこの立場を放棄したのは1971年から1972年にかけてであった。
原文
EEN PARTIEELE STORING IN DE ELECTRICITEITSVOORZIENING.
hebben besloten: met intrekking van hun besluit van 7 Juni 1906, aan te wijzen tot plaatsen waar vliegers mogen worden opgelaten: de Lammermarkt, de Nieuwe Beestenmarkt, het gedeelte Maredijk tusschen de Poelwetering en de grens der gemeente, het gedeelte Haarlemmerweg gelegen tusschen het brugwachtershuisje en de grens der gemeente, het Delftsche Jaagpad en den Kanaalweg. N. C. DE GIJSELAAR, Burgemeester. VAN STRIJEN, Secretaris. Leiden, 14 October 1926. 2159 STADSNIEUWS. EEN PARTIEELE STORING IN DE ELECTRICITEITSVOORZIENING. Verschillende dorpen in duister gehuld. Den Haag brengt gedeeltelijk uitkomst. Gisteravond omstreeks 6 uur werden de [?]
BEZOEK VAN EEN ARABISCHEN PRINS.
[?] de minister van buitenlandsche zaken van Djeddah, ook een bezoek gebracht aan Leiden. De prins, die hier per auto arriveerde, was in het vorstelijk gewaad van zijn land gekleed, wat een schilderachtigen indruk maakte. Het gezelschap werd vergezeld door prof. dr. C. Snouck Hurgronje, die daarvoor de meest aangewezen man was, omdat hij de taal van het land vloeiend spreekt en met de zeden en gewoonten er van bekend is. Het eerste bezoek gold het Stadhuis, waar het gezelschap door den Burgemeester jhr. De Gijselaar, werd ontvangen en in de voornaamste vertrekken werd rondgeleid. De burgemeester gaf zijn inlichtingen speciaal voor den prins bestemd, in de Fransche taal, welke door den consul van Djeddah, dr. Van der Meulen, in de taal des lands werden overgebracht. De prins onderhield zich voortdurend met prof. Snouck Hur -
DE GEREF. KERKEN BUITEN DE SYNODE.
Zij spreekt uit, van harte te begeeren, dat de ten gevolge der besluiten van de Buitengewone Generale Synode van Assen 1926 verbroken eenheid van kerkelijk samenleven tusschen de Geref. Kerken in Nederland en de Kerken van het herstelde Kerkverband wederom worde hersteld. Zij acht dit echter alleen mogelijk, indien de Geref. Kerken in Nederland onvoorwaardelijk buigen voor het volstrekte gezag van Gods Woord en dus terugkeeren tot ongerepte trouw aan de Drie Formulieren van Eenigheid en onverzwakte handhaving der geldende Kerkverordening. Voorts is de conferentie er zich van bewust, dat de groep van Gereformeerde be -
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)