Evening Star
- 郵便強盗団が護送員を殺害、ジャージーの襲撃で160,000ドルを奪う
- 汚職事件がインディアナ共和党の望みを打ち砕くおそれ
- スクリブナー殺害犯は少年か女か首の細い男か
1926年10月14日のイブニング・スター紙の一面は、ニュージャージー州エリザベスの中心部で機関銃を持つ強盗団が郵便トラックを襲った事件を、AP電で大きく伝えた。記事によると、運転手ジョン・エンツが死亡し、郵便局の事務員と白バイ巡査が負傷し、ニューアーク発の報告は奪われた給与資金を160,000ドルとした。G・グールド・リンカーン記者はインディアナポリスから、服役中の元クラン指導者D・C・スティーブンソンが前回の共和党の選挙運動に資金を出したとするトマス・H・アダムズの告発を報じ、ワトソン、ロビンソン両上院議員が議席を失うおそれを伝えた。地元の記事は、切れたネクタイと細かい隆線の指紋から、警察がスクリブナー刑事を殺した犯人を少年か女か首の細い男とみていると伝えた。スター紙は同じ記事で1,000ドルの懸賞金を出したと報じた。
翻訳
郵便強盗団が護送員を殺害、ジャージーの襲撃で160,000ドルを奪う
無法者が車2台で襲来、エリザベス警察が護送するトラックを襲撃
白バイ警官と郵便局員が撃たれる
凶徒が銃で街路を掃射し、被害者に銃弾の雨を浴びせる
AP通信
ニュージャージー州エリザベス、10月14日発――機関銃と銃身を切り詰めた散弾銃で武装した強盗団が、きょう市の中心部で合衆国の郵便トラックを襲い、額の分からない獲物を奪って逃走した。盗まれた郵便袋には、エリザベスポート銀行会社へ輸送中だった100,000ドルを超える現金、シンガー製造会社の給与資金、その他の書留郵便が入っていたといわれる。郵便局の職員2人が撃たれて1人が死亡し、警官1人も強盗団に撃たれて負傷した。強盗団が街路に銃弾を浴びせたため、襲撃の起きた商業地区は恐怖に包まれた。
病院で死亡
死亡したのは郵便トラックの運転手ジョン・エンツ(32)である。エンツは総合病院に着いて5分後に死亡した。エンツは頭部を撃ち抜かれていた。負傷者は次のとおりである。郵便局の事務員パトリック・F・クイン(26)は、エンツと一緒にトラックに乗っていた。クインは左腕と手に3発の銃創を負って入院している。クインの容体は危篤とはみられていない。トラックを護送していた白バイ巡査ジェイコブ・クリストマン(30)は、右脚に2発の銃創を負った。クリストマンの容体は危篤ではない。
周到に計画された襲撃
この襲撃には、入念に計画されたことを示す形跡があらゆる点に表れている。襲撃が起きたのは9時20分で、付近には数百人がいた。書留郵便5袋を積んだトラックは、本局から繁華街へ向かっていた。クリストマンがオートバイでトラックのすぐ前を走っていたところ、強盗団が使った2台の自動車のうち1台がオートバイに衝突し、クリストマンを路上に投げ出した。
奪われた額は160,000ドル
ニューアークの街路で強盗団の武装捜索が始まる
ニュージャージー州ニューアーク、10月14日(AP)――この市に届いた報告によると、エリザベスの郵便強盗では、エリザベスポート銀行会社あてでシンガー・ミシン会社向けの給与資金160,000ドルが奪われた。郵便強盗団がニューアーク方面へ逃げたとの報告を受けて、公安局は予備の人員をすべて……の捜索に投入した
汚職事件がインディアナ共和党の望みを打ち砕くおそれ
アダムズが告発を立証すれば上院の2議席を失うと懸念
民主党は州の主導権を握る好機とみる
ただし幹部らは証拠のないまま「スティーブンソン主義」を争点にすることには慎重
スター紙特派員 G・グールド・リンカーン
インディアナ州インディアナポリス、10月14日発――大物から小物まで共和党の幹部を巻き込む政治腐敗の告発が雹のように飛び交うなか、インディアナ州は選挙戦を進めている。11月2日の選挙では、合衆国上院議員2人、州選出の下院議員全員、その他の公職者が選ばれる。インディアナ州は火山の縁で選挙戦をしているのである。もし選挙日までに火山が噴火すれば、ワトソン、ロビンソン両上院議員が敗れ、州の政治の主導権が共和党から民主党の手に移るかもしれない。
スティーブンソン事件が絡む
大規模な腐敗の告発をしたのは、インディアナ州ビンセンズの古参の共和党系新聞編集者トマス・H・アダムズである。アダムズの主張によると、かつてインディアナのクー・クラックス・クランのグランド・ドラゴンで、現在は殺人とされる罪で終身刑に服している「スティーブ」ことデビッド・C・スティーブンソンが、当地での前回の共和党の選挙運動に数十万ドルを献金した。そしてスティーブンソンは、献金額の3倍を返してもらえること、特定の公職者の人選で発言権を持てることの確約を受けたという。共和党の幹部らは、これらの告発をでっち上げだと非難している。アダムズは州上院による調査を要求し、州上院の特別会期を招集するよう求めている。アダムズはまた、自身の独立調査委員会に、ミシガンシティで収監されているスティーブンソンを尋問する機会を与えるよう求めている。アダムズが最初の声明を報道機関に出したのは9月23日である。しかし、「スティーブ」はすべての事実を明かしたがっているといわれていたにもかかわらず、アダムズも、その委員会も、報道機関も、今日までスティーブンソンを尋問する機会を得ていない。
大陪審が[?]
スクリブナー殺害犯は少年か女か首の細い男か
ネクタイの長さから、着用者は小さいサイズの襟だったと判明
警察は銃撃の本当の動機をつかめず
銃に残ったきめの細かい指紋は、女による銃撃の可能性にかかわる
イブニング・スター紙はきょう、警察本部長エドウィン・B・ヘッセ少佐に1,000ドルの懸賞金を預けた。この懸賞金は警察の懸賞金300ドルに上乗せするもので、スクリブナー刑事を殺した犯人の逮捕、または逮捕につながる情報を所管の警察当局だけに提供した者に支払われる。ヘッセ少佐は、この懸賞金を管理し、誰に支払うかを決める全権を委ねられた。
アーサー・スクリブナーが昨日未明、死に際に握りしめていたネクタイは、少年か、首が極めて細い男か、女が着けていたものだった。殺された刑事の警察本部の同僚たちはここまでを納得のいく形で確かめており、これは、スクリブナーが、もし誰かに自分が「やられた」ら残してやると何度も約束していた「仲間が追うための手がかり」になるかもしれない。
きちんと結ばれたネクタイは、後ろできれいに切れていた。結び目は締められていなかった。スクリブナーは死ぬ前にネクタイの両端を握っており、スクリブナーが急に引っ張ったためか、倒れる体の重みのためか、ネクタイはちょうど真っ二つに切れた。本部でネクタイの切れ端を合わせてみると、着用者は襟のサイズが12か14の男か女か少年であることが分かる。
警察は決定的な手がかりを欠く
逃げる殺人犯が投げ捨てたピストルに残っていた不鮮明な指紋には、きめの細かい隆線が見られる。指紋専門家のフレッド・サンドバーグ巡査部長は、この指紋は女か少年が残したものかもしれないと述べている。刑事たちはきょう、スクリブナーを殺したのは女だという説をどの程度信じるかを言いたがらなかったが、ネクタイのサイズが刑事たちに貴重な捜査の足がかりを与えたことは疑いない。刑事たちはあらゆる手がかりを徹底的に追っている。しかし銃撃から36時間たったきょうの午後になっても、警察は、最大の手がかりになるかもしれないもの、すなわち銃撃の動機についての具体的な見立てを依然として欠いていることを認めざるをえなかった。警察は、制服部門と刑事部門が合同で昼夜を通して捜査してきたにもかかわらず、これまでのところ捜査が本当の出発点にすら達していないことを認めている。
必ず犯人を捕らえると確信
それでも同時に、刑事や警官の間では、スクリブナーの心臓を撃ち抜いた男がいずれは見つかるという確信が、薄れるどころかむしろ強まっている。
その一方で、スクリブナー刑事の葬儀の準備が進められていた。スクリブナー刑事の兄弟で、オハイオ州アクロン警察の刑事ガードナー・スクリブナーが、けさ早く到着し……
解説
エリザベス郵便強盗を実行したカニフの一味
後年の記録は、AP電が伝えたこの襲撃を計画した人物として、ニューヨークとニュージャージーで活動し「キラー」と呼ばれた武装強盗ジェームズ・カニフの名を挙げている。その記録によると、カニフは1926年10月14日に短機関銃で武装した7人の共犯者と郵便トラックを乗っ取り、現金と有価証券約161,000ドルを奪って逃げた。この額は、同じ紙面のニューアーク発の記事が伝えた給与資金160,000ドルに近い。一方、エリザベス発の記事は、奪われた額をまだ不明としていた。カニフは襲撃の数週間後に、ミシガン州ハイランドパークで同じ一味の「アイス・ワゴン」ことウィリアム・クローリーに射殺された。このため、一味の首謀者とされるカニフは、運転手ジョン・エンツを殺した罪で裁判を受けることはなかった。
クーリッジ大統領が郵便警護に海兵隊を送った理由
連邦政府は、エリザベスの襲撃を受けて郵便の警護に海兵隊を投入した。AP電によると、機関銃を持つ強盗団が、白バイ巡査の護送するトラックを襲った。この事件は郵便輸送の弱さに対する連邦政府の懸念を再び呼び起こし、その懸念は1921年の強盗多発にさかのぼるものだった。合衆国では第一次世界大戦の直後に郵便強盗が数多く起きていた。カルビン・クーリッジ大統領はエリザベスの事件を受けて、高額の郵便物の輸送を海兵隊に護衛させるよう命じ、郵便の警護にトンプソン短機関銃を使うことを承認した。連邦政府は、紙面が商業地区に銃弾を浴びせたと伝えた強盗団の火力に、軍の武器で対抗したのである。
告発の中心にいた獄中のクラン指導者D・C・スティーブンソン
アダムズの告発の中心にいた「スティーブ」ことD・C・スティーブンソンは、北部の広い地域でクランを率いた人物である。クランの最高指導者ハイラム・エバンズは、スティーブンソンをインディアナと北部22州のグランド・ドラゴンに任命した。記事は「殺人とされる罪で終身刑に服している」と書いたが、スティーブンソンはすでに有罪判決を受けていた。陪審は1925年11月、マッジ・オバーホルツァーの死をめぐってスティーブンソンに第2級殺人の有罪を認め、終身刑を勧告した。スティーブンソンはオバーホルツァーに残虐な性的暴行を加えていた。スティーブンソンは記事のとおりミシガンシティのインディアナ州刑務所に収監され、1956年に釈放されるまで31年間服役した。スティーブンソンは獄中から、州政界との関わりについて不利な情報を新聞に流した。「スティーブ」がすべての事実を明かしたがっているという記事の伝聞も、この動きと合っている。
1926年インディアナ選挙とスティーブンソン事件のその後
記事が落選を心配した共和党上院議員2人のうち、アーサー・ロビンソンは議席を守った。任命で議席に就いていたロビンソンは、1926年11月2日の特別選挙で民主党のエバンズ・ウーレンを破って再選され、残りの任期を務めることになった。共和党に長く打撃を与えたのは、選挙ではなくスティーブンソンの暴露である。その暴露は、エド・ジャクソン州知事、ジョン・デュバル・インディアナポリス市長ほか数人の政治家の政治生命を終わらせ、1928年にピュリツァー賞を受けたインディアナポリス・タイムズ紙のクラン調査報道にもつながった。リンカーン記者が伝えた、共和党の大物から小物までが告発されているという状況は、選挙での敗北ではなく、その後の政治家の失脚という形で現実になった。
原文
MAIL BANDITS KILL GUARD, GET $160,000 IN JERSEY HOLD-UP
MAIL BANDITS KILL GUARD, GET $ 160, 000 IN JERSEY HOLD-UP Two Carloads of Outlaws Attack Truck Escorted by Elizabeth Police. MOTOR CYCLE OFFICER AND P. O. EMPLOYE SHOT Rain of Bullets Poured Into Victims as Thugs Sweep Streets With Guns. By the Associated Press. ELIZABETH, N. J., October 14. - Bandits armed with a machine gun and sawed-off shotguns held up a United States mail truck in the center of the city today and escaped with an unknown amount of loot. The mail pouches stolen are said to have contained upwards of $ 100, 000 in currency being transported to the Elizabethport Banking Co., payroll funds of the Singer Manufacturing Co., and other registered mail. Two post office employes were shot, one fatally, and a policeman also was wounded by the bandits. The business district in which the holdup occurred was in a state of terror as the bandits swept the streets with bullets. Dies In Hospital. The dead man is John Enz, 32, driver of the mail truck. He died in the General Hospital five minutes after arriving there. He had been shot through the head. The injured are: Patrick F. Quinn, 26, a post office clerk, who was riding on the truck with Enz. He in a hospital with three bullet wounds in his left arm and hand. His condition is not regarded as critical. Motor Cycle Patrolman Jacob Christman, 30, who was escorting the truck, received two bullet wounds in his right leg. His condition is not critical. Hold-up Well Planned. The hold-up gives every evidence of having been carefully planned. It took place at 9: 20 o'clock, at a time when hundreds of persons were in the vicinity. The truck, carrying five sacks of registered mail, was proceeding downtown from the main post office. Christman was riding just ahead of it on his motor cycle when one of the two autos used by the bandits collided with his machine and spilled him into the street. LOOT PUT AT $ 160, 000 Armed Search for Bandits Begun in Newark Streets. NEWARK, N. J., October 14 (AP). - A pay roll of $ 160, 000, consigned to the Elizabethport Banking Co. and intended for the Singer Sewing Machine Co., was obtained in the Elizabeth mail robbery, according to reports reaching this city. Acting on reports that the mail bandits had fled toward Newark, the Department of Public Safety threw every reserve into the search for the
CORRUPTION CASE MAY CRUSH G. O. P. HOPES IN INDIANA
CORRUPTION CASE MAY CRUSH G. O. P. HOPES IN INDIANA Loss of Two Senate Seats Feared if Adams Makes Good on Charges. DEMOCRATS SEE CHANCE TO WIN STATE CONTROL Leaders, However, Wary of Making Issue of " Stephensonism " Without Proof. BY G. GOULD LINCOLN. Staff Correspondent of The Star. INDIANAPOLIS, Ind., October 14. - While charges of political corruption involving Republican leaders, great and small, fly like hail, Indiana proceeds with a campaign which is to result November 2 in the election of two United States Senators, the entire State delegation in the House and other officials. It is campaigning on the edge of a volcano. If the volcano erupts between now and election day the result may be the defeat of two Senators, Watson and Robinson, and the transfer of political control of the State from Republican to Democratic hands. Stephenson Case Figures. Charges of wholesale corruption have been brought by Thomas H. Adams, veteran Republican editor of Vincennes, Ind., in which he asserts that David C. Stephenson, " Steve, " at one time grand dragon of the Ku Klux Klan of Indiana, and now serving a life sentence for alleged murder, contributed hundreds of thousands of dollars to the last Republican campaign here and received assurances he was to be paid back three times the amount he gave and was to have the say in the selection of certain officials. These charges are denounced as fabrications by Republican leaders. Adams has demanded an investigation by the State Senate and has urged that a special session of the Senate be called. He has asked that his own independent investigating committee be given the opportunity of questioning Stephenson, who is in jail at Michigan City. Mr. Adams made his first statement to the press September 23. Up to date, however, neither he nor his committee nor the press has had an opportunity of questioning Stephenson, although it was said " Steve " was anxious to give all the facts. Grand Jury Takes [?]
SCRIVENER SLAYER BOY, A WOMAN OR THIN-NECKED MAN
SCRIVENER SLAYER BOY, A WOMAN OR THIN-NECKED MAN Length of Necktie Reveals That Wearer Wore Smallsized Collar. POLICE LACK ANY REAL MOTIVE FOR SHOOTING Fingerprints on Gun of Fine Texture Bearing on Possibility of Shooting by Woman. The Evening Star today posted a reward of $ 1, 000 with Maj. Edwin B. Hesse, superintendent of police, to supplement the $ 300 reward of the Police Department, for the capture of the murderer of Detective Scrivener or for information leading to such capture given exclusively to the proper police authorities. Maj. Hesse was empowered fully to administer this reward and to determine to whom it shall be paid. The necktie that Arthur Scrivener clutched in his death grip early yesterday morning was worn by a boy, a man with an exceptionally small neck, or a womah. This much has been demonstrated to the satisfaction of the slain detective's comrades at police headquarters, and may furnish the " lead for the boys to work on " that Scrivener more than once promised he would leave if anybody ever " got " him. The neatly tied necktie was parted cleanly in the back. The knot was not drawn up. Scrivener clutched both ends of it before he died, and either his sudden tug or the weight of his falling body broke it squarely in two. At headquarters the broken ends of the tie, placed together, show that its wearer was a man, woman or boy with a size 12 or 14 collar. Police Lack Definite Clue. The obscure fingerprints found on the pistol thrown away by the fleeing murderer show ridges of a fine texture which Sergt. Fred Sandberg, fingerprint expert, declares may have been made by a woman or boy. Detectives were unwilling today to say how much credence they would put in a theory that Scrivener's slayer was a woman, but the size of the necktie undoubtedly has given them a valuable working point. Every clue is being run down thoroughly. But this afternoon, 36 hours after the shooting, police were forced to confess that they still lacked what might be their greatest asset-a tangible theory of a motive for the shooting. The police admit that the night and day work of the combined forces of the uniformed and detective branches of the department thus far has failed to bring the investigation to any real starting point. Sure of Getting Man. Yet, there has been at the same time an increase rather than a diminution among the detectives and the police of a feeling of certainty that the man who shot Scrivener through the heart would sooner or later be found. Meanwhile, arrangements for the funeral of Detective Scrivener were being completed. His brother, Detective Gardner Scrivener of the Akron, Ohio, force, arrived early this morn -
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料