L’Écho d’Alger
- 連合国間債務
- ポワンカレ氏、アルザス=ロレーヌを訪問
- マルヌのタクシー、米国へ
1926年10月14日付のレコー・ダルジェ紙1面は、パリ、ストラスブール、ニューヨークからの記事を載せた。紙面によると、下院の財政小委員会ではダリアック委員長が、連合国間債務とワシントン協定・ロンドン協定について、歴史と批判を詳しく述べた報告を行った。紙面は、この報告が結論を含まず、小委員会が政府への質問や全体会議への付託をまだ決めていないと伝えた。ダリアック氏は上院選挙に立候補するため、11月半ばから委員会の仕事を離れると同僚に告げた。紙面は、ポワンカレ氏がストラスブールの学校を視察し、上院議員、宗教界、経済界、司法、職能団体の代表と会ってからコルマールへ向かったと報じた。紙面は米国から、番号610 G 7のマルヌのタクシーがニューヨークからフィラデルフィアまで歓迎を受け、米国在郷軍人会の大会パレードに加わった後にフランスの製造会社へ戻る予定だと伝えた。
翻訳
連合国間債務
下院財政委員会にて
パリ発、10月12日(遅延)。政府から提出されたワシントン協定およびロンドン協定の関係書類を検討する財政小委員会は、2回の会合を開いた。2回の会合はいずれも、連合国間債務の問題をその発端から詳しく説明したダリアック委員長の報告に充てられた。この報告には、詳しく展開された歴史的な部分と、批判的な部分がある。しかし、結論は含まれていない。報告はタイプで清書され、小委員会の委員に配布される。
委員たちは、債務問題を網羅的かつ公平に示そうとしたダリアック氏の努力に敬意を表した。
小委員会は来週会合を開き、意見交換を行う。小委員会は、政府に質問を出す必要があるかどうか、またその質問をどの点について行うべきかを決める。最後に小委員会は、この問題を引き続き自ら扱うのか、それとも財政委員会の全体会議に差し戻すのかについて判断しなければならない。差し戻した場合は、下院に提出する結論をまとめる役目を全体会議が担うことになる。
ダリアック氏、財政委員会委員長を退く
パリ発、10月13日。ワシントン協定に関して、ワシントン協定およびロンドン協定検討小委員会の委員長であるダリアック氏は昨日、財政委員会の同僚に対し、11月半ば以降は自分の協力を当てにしないよう告げた。上院選挙に立候補しているため……
ポワンカレ氏、アルザス=ロレーヌを訪問
ストラスブール県庁で多数の名士を引見
ストラスブール発、10月13日(遅延)。ポワンカレ氏は今朝、[?]およびラヴァンスノーの学校と農村の学校を訪れ、午後にはサン=ギヨームの学校と男女共学校のアカデミーを訪れた。氏はその後県庁に戻り、さまざまな名士を迎えた。その中には、上院議員のトーフリーブ氏、カトリック、プロテスタント、ユダヤ教の三つの宗教を代表するミュレール氏とオベルキルシュ氏、商工会議所会頭のエレンシェト氏、港湾局長のデランジェ氏がいた。
ポワンカレ氏はまた、公務員連盟、教員職能団体、保険業者組合連合、学生協会、戦傷失明者友愛会、バ=ラン県商業団体、独立組合連盟などの代表団とも会った。ポワンカレ氏はさらに、地方裁判所首席所長のカロドマルベール氏、控訴院首席院長のシベン氏と会談した。
ポワンカレ氏は今夜コルマールへ向かう。
ザールの撤兵について
マルヌのタクシー、米国へ
米国にて
歴史的な車両に群衆が熱狂
ニューヨーク発、10月13日。番号610 G 7のマルヌのタクシーは、ニューヨークに到着すると非常に熱烈な歓迎を受けた。この車はニューヨークで1日展示された後、ペック氏の運転、ヘリング氏の同行で、ニュージャージー州、次いでペンシルベニア州の[?]を通り、フィラデルフィアに着いた。タクシーは途中、ニューアード・ラーウェイ、ニューブランズウィック、エリザベス、トレントンで展示された。各地で温かい歓迎会が開かれた。タクシーは現在、フィラデルフィア市の中心部にある会議場の近くに展示され、毎日数千人の見物客を迎えている。
マルヌのタクシーは、米国在郷軍人会の観閲式の日までそこに展示され、その日には在郷軍人会がまとめたフランス戦線の退役軍人たちとともにパレードに加わる。大会の終了後、この車はフランスに戻され、この車を製造し、米国の在郷軍人たちに快く貸し出した自動車製造会社に返却される。
米国在郷軍人会の大会で
ニューヨーク発、10月13日。米国の退役軍人の大団体である米国在郷軍人会の第8回年次大会は、昨日フィラデルフィアで開幕し、大佐による朗読を聞いた……
解説
下院に付託されたワシントン協定とロンドン協定
ダリアック氏の小委員会が検討したワシントン協定は、1926年4月29日に調印されたメロン=ベランジェ協定に当たる。この協定は、フランスが大戦中に米国から負った債務について、返済の額と率を定めた。ロンドンの関係書類は英国に対するフランスの債務を扱い、両国はこの債務をカイヨー=チャーチル協定で処理した。二つの協定は、フランスの世論が最も重視した点で異なっていた。英国との協定では、フランスの支払いがドイツからフランスへの賠償金の支払いと結び付けられていた。フランスは米国との協定にも同様の条項を求めたが、米国はこの結び付けを拒んだ。フランスでは反発が強く、約2万人の退役軍人がパリで米国との協定に反対するデモを行った。多くのフランス人は、米国が債権を放棄すべきだと考えていた。紙面が伝える小委員会の手続きは、こうした世論の中で進んでいた。ダリアック氏の報告は歴史と批判を詳しく述べたが、結論を示さなかった。小委員会は、政府に質問するか、書類を財政委員会の全体会議に回すかをまだ決めていなかった。この記事は手続きを伝えるだけで、委員たちがどちらに傾いていたかを記していない。
1929年まで延びた批准
1926年10月に見られた慎重な進め方は、その後も長く続いた。歴代のフランス政府は批准を先送りした。下院は1929年7月21日、徹夜の審議を経て、300票対292票の僅差でようやくメロン=ベランジェ協定を批准し、続いて英国への債務に関するカイヨー=チャーチル協定も批准した。この記事の会合から約3年後のこの僅差の票決は、債務問題がなお国内の意見を大きく分けていたことを示している。この経過に照らすと、1926年10月の小委員会の会合は、議会による長い先送りの初期の段階に当たる。記事の後半は実務上の事情も伝えている。調査を率いるダリアック委員長は、上院選挙に立候補するため、11月半ば以降は協力できないと同僚に告げた。
ポワンカレ訪問前のアルザス情勢
ポワンカレ氏がストラスブールで学校を視察し、宗教代表、裁判官、職能団体と会った1926年秋の直前、アルザスでは自治をめぐる緊張が高まっていた。1926年6月7日、ウジェーヌ・リックランを含む一団が、アルザス自治派のハイマートブント宣言を発表した。ポワンカレ氏の次の訪問地であるコルマールでは、同年8月22日、共産党とカトリック系の人民共和連合が合同集会を開き、宣言の署名者に対するフランス政府の措置を非難した。この日の集会をめぐって政治的な衝突が起き、約60人が負傷した。ポワンカレはその後、1928年5月の総選挙を前に自治派の参加を阻もうとし、政府は自治派の新聞6紙を発行禁止にして指導者たちを逮捕した。この経過は、政府が自治運動をどう見ていたかを示している。この記事はこうした対立に触れていない。記事はカトリック、プロテスタント、ユダヤ教の代表、商工会議所、教員、公務員、戦傷失明者の団体などとの面会を並べ、地域の諸機関と政府が公式に接触する場としてこの訪問を描いている。
マルヌのタクシーが象徴になった経緯
ニュージャージー州とペンシルベニア州を走ったタクシーは、1914年9月の出来事を表すものだった。パリ軍事総督のガリエニ将軍は、パリのタクシーを使うことを決めた。午後10時、630台のタクシーがアンヴァリッド前の広場に集められた。陸軍博物館は、この輸送の規模が戦闘全体から見れば小さく、兵員の大半は鉄道で運ばれたと説明している。それでも「マルヌのタクシー」は、ドイツ軍の進撃に抵抗するフランスの決意の象徴になった。紙面が伝える群衆の熱狂は、軍事上の重みよりもこの象徴性から生まれたものである。米国に渡ったタクシーの番号は610 G 7であり、陸軍博物館が所蔵するマルヌのタクシーのナンバーは2862-G7である。したがって、フィラデルフィアで展示された車は博物館の車とは別のタクシーだったことになる。紙面によると、製造会社がこの車を米国の在郷軍人に貸し出し、大会後に返却を受ける予定だった。
米国在郷軍人会とフランス、1926～1927年
紙面が米国退役軍人の大団体と呼ぶ米国在郷軍人会は、当時フランスと儀礼の面で密接な関係を築いていた。紙面によると、マルヌのタクシーはフィラデルフィアで開かれた第8回年次大会のパレードに、フランス戦線の退役軍人とともに加わる予定だった。翌1927年9月には、在郷軍人会と婦人補助会の会員約2万人が第9回全国大会のためにフランスへ渡った。在郷軍人会の機関誌は、二つの国の共同の犠牲の記憶が歓迎をいっそう温かいものにすると書いた。1926年のタクシーの貸し出しは、両国が戦争の記憶を分かち合う一連の行事の一部に当たる。両国の間には現実の摩擦もあった。フランスの退役軍人は米国との債務協定に反対してパリでデモを行い、この号でダリアック氏の小委員会が検討していたのはまさにその協定だった。共同の犠牲をたたえる行事と戦債をめぐる激しい対立は、同じ時期に並行して進んでいた。
原文
Les dettes interalliées
Les dettes interalliées A la Commission des Finances de la Chambre Paris, 12 octobre. (Retardé). - Deux séances ont été tenues par la sous-commission des Finances chargée d'étudier le dossier des accords de Washington et de Londres communiqué par le gouvernement. Ces deux séances ont été consacrées à l'exposé du président Dariac où est expliquée en détail la question des dettes interalliées depuis son origine. Cet exposé comporte une partie historique qui est développée et une partie critique. Mais il ne contient pas de conclusions. Il sera dactylographié et mis à la disposition des membres de la sous-commission. Les commissaires ont rendu hommage à l'effort fait par M. Dariac en vue de présenter de manière complète et impartiale le problème des dettes. La sous-commission se réunira la semaine prochaine pour procéder à un échange de vues. Elle décidera, s'il y a lieu, de poser des questions au gouvernement et sur quels points ces questions devront porter. Enfin, elle aura à se prononcer sur le point de savoir si elle entend rester saisie de la question ou si elle doit renvoyer celle-ci à la commission des Finances en réunion pléniére à laquelle reviendrait le soin de présenter les conclusions devant être soumises à la Chambre. M. DARIAC ABANDONNE LA PRESIDENCE DE LA COMMISSION des FINANCES Paris, 13 octobre. - Au sujet des accords de Washington, M. Dariac président de la sous-commission d'études des accords de Washington et de Londres, a annoncé, hier, à ses collègues de la commission des Finances qu'ils ne devront plus compter sur sa collaboration à partir de mi-novembre, car étant candidat aux élections sénatoria -
M. Poincaré en Alsace-Lorraine
M. Poincaré en Alsace-Lorraine IL REÇOIT, A LA PREFECTURE DE STRASBOURG, DE NOMBREUSES PERSONNALITES Strasbourg, le 13 octobre. (Retardé). - M. Poincaré a visité ce matin les écoles de [?] et de Lavanceneau, et les écoles rurales et cet aprèsmidi, les écoles de St-Guillaume et de l'académie des écoles mixtes. Il est rentré ensuite à la préfecture où il a reçu diverses personnalités, notamment MM. Taufflieb, sénateur; Muller et Oberkirch, représentant les trois religions, catholique, protestante et israélite; M. Herrenscheidt, président de la Chambre de Commerce; Dellinger, directeur du Port. M. Poincaré a reçu également diverses délégations, notamment la Fédération des fonctionnaires; le Groupement professionnel des Instituteurs; l'Union syndicale des assureurs; l'Association des Etudiants; l'Amicale des Aveugles de guerre; le Groupement commercial du Bas-Rhin; la Fédération des syndicats indépendants, etc... M. Poincaré s'est entretenu en outre, avec MM. Carrodemalberg, premier président du Tribunal régional et Siben, premier président de la Cour d'Appel. M. Poincaré part ce soir pour Colmar. AU SUJET DE L'EVACUATION DE LA SARRE
Le taxi de la Marne en Amérique
AUX ÉTATS-UNIS Le taxi de la Marne en Amérique LE VEHICULE HISTORIQUE SUSCITE L'ENTHOUSIASME DES FOULES New-York, 13 octobre. - Le taxi de la Marne, portant le numéro 610 G 7, a été l'objet d'une réception très enthousiaste à son arrivée à New-York. Après avoir été exposé pendant un jour dans cette ville, la voiture, conduite par M. Peck, et accompagnée par M. Herring, a traversé les [?] de New-Jersey, puis de Pensylvanie pour atteindre Philadelphie. Le taxi a été exposé en cours de route à Neward Rahway, Newbrunswick, Elisabeth et Trenton. A chacune de ces étapes, des réceptions chaleureuses ont été données; il est actuellement exposé à Philadelphie, près de la salle du congrès, en plein centre de la ville, et reçoit chaque jour des milliers de visites. Le taxi de la Marne restera exposé là jusqu'au jour de la revue de l ' «American Legion», où il prendra part au défilé, parmi les anciens combattants du front français groupés par l ' «American Legion». A l'issue du congrès, la voiture sera ramenée en France et rendue à la société de constructions automobiles qui l'a fabriquée et qui a bien voulu la prêter aux légionnaires américains. A la Convention de la Légion Américaine New-York, 13 octobre. - La huitième Convention annuelle de la Légion américaine, la grande association des anciens combattants américains, qui s'est ouverte hier à Philadelphie, a entendu la lecture faite par le colonel