Crítica
- 共産党の集会を禁止
- イタリア首相が手術を受けるとの報道を否定
- 米州各国の代表がフィラデルフィアで会合へ
1926年10月14日付のクリティカ紙は、ベルリン、ローマ、フィラデルフィアからの外電を伝えた。AP通信のベルリン電は、ホーエンツォレルン家の財産問題の決着に抗議するため共産党員が同日午後に予定していた屋外デモを、ベルリン警察が禁止したと報じた。ローマ電は、オーストリア人外科医ザウアーブルッフがムッソリーニを手術するため急行しているという話を一連の虚偽のうわさの最新のものと呼び、政府が公式に否定し、首相の精力的な活動も話を打ち消したと伝えた。フィラデルフィア電は、米州全共和国の外交代表とケロッグ国務長官、汎米連合理事会が22日に同市のセスキセンテニアル博覧会で会合を開くと報じた。紙面にはブラジルとベネズエラの条約案、ロンドンの競馬、サッカーチームの遠征日程の短信も並んだ。
翻訳
共産党の集会を禁止
…ARCELONA
共産党の集会を禁止
ホーエンツォレルン家問題の決着に抗議するため、ベルリンで開かれる予定だった
会場は閉鎖
(AP通信)
ベルリン14日発 当市の警察は、ホーエンツォレルン家の財産問題に下された決着に抗議する目的で共産党員らが本日午後に準備していた屋外デモについて、その開催を禁じる命令を出した…
イタリア首相が手術を受けるとの報道を否定
…14日にアスンシオンを発ち、17日にブエノスアイレス、18日にサンティアゴに到着し、到着の翌日に試合を行う。
ブラジル、ウルグアイと結んだものと同様の条約を締結へ
(アウストラル通信)
リオデジャネイロ14日発 下院外交委員会は、ブラジルとベネズエラの間で条約を締結することを支持するエルメス・フォンセカ議員の案を承認した。この条約は、先ごろウルグアイとの間で調印された条約と同様のものである。
イタリア首相が手術を受けるとの報道を否定
(AP通信)
ローマ14日発 欧州の全首都で同時に広められてきたイタリアに関する一連の虚偽のうわさは、本日、まったく根拠のない次の報道で頂点に達した。すなわち、著名なオーストリア人外科医ザウアーブルッフ博士が急ぎ当地へ向かっており、その目的は…
米州各国の代表がフィラデルフィアで会合へ
ローマ14日発 欧州の全首都で同時に広められてきたイタリアに関する一連の虚偽のうわさは、本日、まったく根拠のない次の報道で頂点に達した。すなわち、著名なオーストリア人外科医ザウアーブルッフ博士が、ムッソリーニに外科手術を施す目的で急ぎ当地へ向かっているというのである。この最新の「デマ」は公式に否定されたばかりでなく、首相ムッソリーニの並外れた活動ぶりによって、きっぱりと打ち消された。
クラシックレースのチャレンジステークス、本日ロンドンでディオメデスが制す
(アウストラル通信)
ロンドン14日発 本日、チャレンジステークスが行われた。ビア氏所有、J・リーチ騎手騎乗のディオメデスが、インカに3馬身差で勝った。賭け率は2対5、9対8、9対0だった。
米州各国の代表がフィラデルフィアで会合へ
米国国務長官および汎米連合理事会とともに、セスキセンテニアル博覧会で会合を開く
友好を印象深く示す催し
(AP通信)
フィラデルフィア14日発 米州の全共和国の外交代表、ならびにケロッグ国務長官と汎米連合理事会が、今月22日に当市のセスキセンテニアル博覧会で会合を開くことが発表された。当市の当局者は、この会合が南北両アメリカの歴史に記録される国際友好の示威のうちでも最も印象深いものの一つになると期待している。この会合は、公式の性格をもつものとしては初めて、…の外で開かれる会合となる…
解説
1926年10月のプロイセンとホーエンツォレルン家の財産協定
ベルリンの共産党員が抗議しようとした決着は、プロイセン州と旧王家の間の協定であり、この協定はクリティカ紙の記事と同じ時期にまとまりつつあった。ドイツ歴史博物館は、プロイセン州とホーエンツォレルン家の協定が成立した日を、クリティカ紙の報道の翌日にあたる1926年10月15日としている。米誌タイムは1926年10月25日号で、ヘプカー=アショフ財務相の案がホーエンツォレルン家に対し、プロイセン州への請求を最終的に清算する対価として1500万金マルク、当時の換算で357万ドルを与える内容だったと報じた。同じ記事によると、州議会議長が法案の第一読会を告げると共産党議員がいっせいに立ち上がって叫び、法案は最終的に賛成258、反対37、棄権65で可決された。この争いは今回の採決よりも前から続いており、プロイセン財務省が以前に示した協定案は、係争中の不動産のおよそ4分の3を旧王家に返す内容だったため、世論の強い批判を受けた。クリティカ紙が伝えたベルリン警察による屋外デモの禁止は、共産党が州議会の中で法案に反対した時期と重なる出来事である。
共産党がホーエンツォレルン問題に抗議した理由
ドイツ共産党は、デモが禁止される数か月前から旧君主家の財産問題を自らの争点にしていた。旧君主家の財産を補償なしで収用する案は、ドイツ共産党が始めた住民投票請求から出発し、社会民主党はいくらか渋りながらこれに加わった。請求の段階では、有権者3940万人のうち1250万人が公式の名簿に名前を記入した。それでも住民投票そのものは不成立に終わった。ドイツ歴史博物館によると、1926年6月20日の住民投票が失敗した後、ほとんどの州政府は旧君主家と比較的すみやかに金銭上の妥協を結んだ。補償なしの収用に代わって、州と旧君主家の間で財産を分ける個別の補償協定が結ばれた。ドイツ共産党にとって、プロイセン州とホーエンツォレルン家の協定は自らが敗れた運動の具体的な結末であり、党はそのために抗議をベルリンの街頭へ持ち出そうとしたと考えられる。
手術のうわさの背後にあったムッソリーニの健康問題
クリティカ紙のローマ電は、ザウアーブルッフ医師をめぐる話をイタリアに関する一連の虚偽のうわさの一つとして扱い、公式の否定とムッソリーニの目に見える活動を反証として挙げた。この電報は、うわさの中身をそれ以上は伝えていない。後年の調査によれば、ムッソリーニの健康への疑いには直前の2年間に実際の根拠があった。ジャーナリストのパオロ・カチャーチェは2007年のインタビューで自著『ムッソリーニが死にかけたとき』について語り、ムッソリーニが1925年2月に重い虚脱状態に陥って長く公務を離れたと述べた。カチャーチェによると、公式発表はインフルエンザにかかったとしただけで、実際のムッソリーニは長い療養と牛乳だけの食事を強いられた。カチャーチェはさらに、著名な医師たちの協議が手術を強く勧めたものの、ムッソリーニはマッテオッティ殺害事件の裁判への影響を恐れて手術を拒み、時間を稼いだと語った。1925年の暮れにもムッソリーニは潰瘍の発作を繰り返した。カチャーチェはまた、1926年11月のいわゆる最ファシスト法の制定に先立って実際のものと、そうとされたものを合わせて4件の暗殺未遂があったと指摘している。重い病気を一度隠したことのある政府には、1926年の手術のうわさに対して首相の精力的な活動を示して応じる十分な理由があった。
汎米外交の舞台となった150周年記念博覧会
3本目の記事が予告したフィラデルフィアの会合は、150周年記念国際博覧会の会場で開かれる予定だった。この博覧会は、フィラデルフィア市が独立宣言署名150周年を記念して1926年に開いた万国博覧会である。米州の全共和国の外交代表とケロッグ国務長官、汎米連合理事会が米国の独立を祝う博覧会に集まることで、会合は儀礼的な舞台を得た。電報もまさにその点を強調し、フィラデルフィア市の当局者がこの会合を南北両アメリカの歴史で最も印象深い国際友好の示威の一つになると期待していると伝えた。この種の公式会合が通常の場所の外で開かれるのは初めてだという点は、記事自身の記述である。記事の文は、その場所の名前を示す前に途切れている。博覧会は盛大に開幕したものの十分な入場者を集められずにいたため、このような外交行事は客足に苦しむ博覧会に威信を添える役割も果たしえた。
原文
PROHIBIERON UNA REUNION COMUNISTA
ARCELONA PROHIBIERON UNA REUNION COMUNISTA Iba a efectuarse en Berlín para protestar por la solución dada al asunto de los Hohenzollern EL LOCAL CERRADO (Associated Press) BERLIN, 14. - La policía de esta ciudad ha dado órdenes prohibiendo la celebración de manifestaciones al aire libre que preparaban los comunistas para esta tarde, con el objeto de protestar por la solución dada a la cuestión de las pre = piedades de los Holenzollern
SE DESMIENTE LA NOTICIA DE QUE EL PRIMER MINISTRO ITALIANO IBA A SER OPERADO
14 de Asunción, llegando el 17 a Buenos Aires y el 18 a Santiago, jugando al día siguiente de su llegada. BRASIL CELEBRARA UN TRATADO SIMILAR AL FIRMADO CON URUGUAY (Agencia Austral) RIO DE JANEIRO, 14. - La comisión diplomática de la Cámara de Diputados aceptó el proyecto del diputado, señor Hermes Fonseca, favoreciendo la firma de un tratado entre Brasil y Venezuela, similar al que ha sido recientemente firmado con Uruguay. SE DESMIENTE LA NOTICIA DE QUE EL PRIMER MINISTRO ITALIANO IBA A SER OPERADO (Associated Press) ROMA, 14. - La serie de rumores falsos acerca de Italia, que se han propalado simultáneamente en todas las capitales de Europa, culminó hoy con la noticia, completamente infundada, de que el célebre cirujano austriaco, doctor Sauerbruch se dirigía urgentemente a esta capital, con el propósito de so -
SE REUNIRAN EN FILADELFIA LOS REPRESENTANTES DE LOS DIVERSOS PAISES AMERICANOS
ROMA, 14. - La serie de rumores falsos acerca de Italia, que se han propalado simultáneamente en todas las capitales de Europa, culminó hoy con la noticia, completamente infundada, de que el célebre cirujano austriaco, doctor Sauerbruch se dirigía urgentemente a esta capital, con el propósito de someter a Mussolini a una operación quirúrgica. Este último " canard ", no sólo ha sido oficialmente desautorizado, sino que ha quedado terminantemente desmentido ante las actividades extraordinarias del primer ministro. Mussolini. EL CLASICO CHALLENGE STAKES SE LO ADJUDICO DIOMEDES, HOY EN LONDRES (Agencia Austral) LONDRES, 14. - Se corrió hoy el Challenge Stakes. El caballo Diomendes de propiedad de Mr. Beer, y montado por el jockey J. Leach, derrotó a Inca, por tres cuerpos. Las apuestas fueron en proporción de 2 a 5, 9 a 8 y 9 a 0. SE REUNIRAN EN FILADELFIA LOS REPRESENTANTES DE LOS DIVERSOS PAISES AMERICANOS En unión del secretario de Estado de Estados Unidos y de la junta de gobierno de la Unión Panamericana, celebrarán una reunión en la exposición del Sesquicentenario UNA DEMOSTRACION EXPRESIVA DE AMISTAD (Associated Press) FILADELFIA, 14. - Se anuncia que s representantes diplomáticos de todas s repúblicas, americanasc omo tamén el secretario de Estado Mr. Kellog la Junta de Gobierno de la Unión Pan nericana, celebrarán el 22 del corrienuna reunión en la Exposición del Ses icentenario de esta ciudad. Los funcionarios de esta ciudad espen que la reunión legará a constituir a de las demostraciones más expresis de la amistad internacional que retre la historia de ambas Américas, nión que será la primera que se hacelebrado, con carácter oficial, fuera
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina