世界日報
- 鎮威軍第三・第四方面聯合軍団司令部
- 世界日報副刊合本
- 英語活用読本
1926年10月13日の北京『世界日報』のこの紙面には、奉天軍の鎮威軍第三・第四方面聯合軍団司令部の布告が載った。布告は、城内駐屯は一時の便宜だったと述べ、京師の秩序回復に合わせて部隊を他所へ移すと告げた。布告は、不逞の兵士が市民を荒らす恐れもあると認め、被害者の申し出方を説明し始めていた。同じ紙面には、副刊の1か月分を約120ページ、150編以上の1冊にまとめた合本の広告が並び、詩や小説、短劇、雑文の題名を列挙した。フォーセットの初級中学用教科書『英語活用読本』全6冊の広告は、直接法と口演法、あらゆる技能の練習、クレーギー式発音符号を売りにした。今回読み取れたのは、これらの記事の一部だった。
今回の読み取りは、ひどく乱れたOCR候補から取った3つの抜粋を扱う。軍の布告は列が画像の区切りで切れているため最初の1列しか書き取れておらず、被害者への指示は文の途中で途切れている。副刊合本の広告は価格と目次の一部しか読めず、題名の区切りもはっきりしない。英語活用読本の広告も冒頭と末尾の語句が断片的である。この版は、右端の黒ずんだ薬の広告、小さな活字の書店取次一覧、電話局の告知を扱わない。
翻訳
鎮威軍第三・第四方面聯合軍団司令部
鎮威軍第三・第四方面聯合軍団司令部の布告。本軍が城内に駐屯しているのは、もともと一時の便宜的な措置であり、軍民ともに不便を感じていることを深く承知している。目下、京師の秩序は次第に回復し、治安に懸念はなくなったので、しかるべき場所を選んで直ちに他所へ移転する。ただし、取り締まりが行き届かず、法紀を守らない不逞の軍人が市中の民家を荒らすことも避けがたいと恐れる。もし被害を受けた者があれば、本部の前2回の布告に従い、[?] 詳細な姓名を明記し、郵便料金として2分切手を添えて
世界日報副刊合本
合本は1冊につき実売価格大洋2、郵送料として2分切手を加える。……者も、多くは当代の [?] 学の士である。合本は1か月分の掲載作品を集めて1冊に装丁したもので、印刷も装丁もきわめて精美であり、ありふれた古新聞を綴じただけの粗末な体裁のものとはまったく異なる。各冊約120ページ、作品は150種以上で、内容は豊富であり、講学と趣味を [?] 重んじている。青年が課業の余暇に一人一冊手にすべきものである。白屋詩 [?] 十六則、雨（小説）、雷神（短劇）、雑感七首、梁任公 [?] [?]、雑文四篇、かすかな嘆息、小さな飯屋で、周先生、連陞店の番頭、馬上日記ならびに序、ちょうど三時、訳歌 [?] 篇、雑文、物に擬した恋歌
英語活用読本
毎日大判2枚 [?] [?] 百八十五号。LIVING ENGLISH By LAWRENCE FAUCETT, B. D., M. A. Edited by FONG F. SEC, M. A., LL. D. 最も進歩した初級中学英語科用教科書。題材は実際的で――中国の学生の心理と興味にぴったり合い、編成は生き生きとして――外国語を学び始めるときのあらゆる困難を取り除く。英語活用読本、全6冊、第1冊刊行、定価8角。英語教育で大切なのは、使いこなせることである。本書は最も進歩した外国語教授法を採り、教師と生徒の身の回りにある事物について直接法と口演法を用い、時に応じて活用するので、興味が次々に湧き、実効を上げやすい。各課は本文、発音、慣用句、文法、聴き取り、会話、翻訳、書法、構想、その他の練習に分かれ、児童が耳・目・手・口のすべてで十分に練習する機会を持てるよう努めている。全巻でクレーギー式符号によって発音を示し、発音を格別に容易にしている。編者は聖約翰大学で多年英語科の講席を務め、中国の学生が英語を学び始める際の……をいかに解消するかを熟知しており、[?] 生硬で耳慣れないものを避け
解説
奉天軍が1926年の北京城内に駐屯した経緯
この布告を出した司令部は、郭松齢の反乱が鎮圧された後に奉天派が組んだ合同の指揮系統である。韓麟春は姜登選が率いていた第4方面軍の司令官となり、張学良の第3方面軍と合同の司令部を作った。布告が名乗る第三・第四方面聯合軍団は、この合同司令部を指す。1925年から26年にかけての反奉戦争は、馮玉祥の国民軍の敗北と臨時執政政府の終わりで決着した。張学良の軍は首都を占領し、呉佩孚の軍も少し遅れて到着した。占領軍は北京で略奪を働き、大きな混乱を引き起こし、北洋政府の官僚機構の多くを崩壊させた。張学良と韓麟春はその後も北京の昌平で国民軍と戦い、韓麟春の指揮する部隊が国民軍を破ったのは8月だった。布告は京師の秩序が次第に回復したとして城内からの移転を約束しており、この約束は占領と略奪を経験した北京の住民に向けたものである。治安に懸念はないという判断は、司令部自身の見立てである。
兵士の不法行為に対する合同司令部の対応
布告は、取り締まりが行き届かず、不逞の軍人が法紀を無視して市中を荒らす恐れがあると自ら認めている。布告は被害者に対し、本部が先に出した2回の布告に従い、詳細な姓名を記すよう求めている。書き取られた列は手続きの説明の途中で切れている。同じ2人の指揮官は、これ以前にも略奪に処分で応じていた。8月の戦闘中に呉俊陞の部隊が周辺地域を略奪すると、韓麟春と張学良は呉俊陞と関係した将校を解任した。この布告は、合同司令部が規律ある軍として振る舞おうとした行動の一つに当たる。申し出が実際に処理されたかどうかは、この紙面からは分からない。奉天派の指導部は当時、重い圧力の下にあった。国民党は1926年7月に北伐を始めており、張作霖はこの布告から2か月足らず後の1926年12月1日、北洋政府を率いるために自ら据えた政権の総司令に就いた。
劉半農が編集した世界日報副刊
この広告が合本を売り出した文芸副刊は、詩人で言語学者の劉半農が主宰した。劉半農は1920年から1925年までイギリスとフランスで学び、1925年に帰国して大学で教え始めた。袁一丹の劉半農研究によれば、劉半農は1926年、帰国して間もない時期に旧友の成舎我の招きを受け、『世界日報副刊』を主宰した。この就任には新文化運動の旧友から抗議が寄せられた。銭玄同は副刊の予告を見て、自分の文章が『明珠』や『春明外史』のようなものと並ぶのは嫌だと抗議した。袁一丹は、劉半農が副刊を楽しみながら学ぶ場と位置づけつつ、講学と趣味のうちでは講学を重んじたと指摘する。この広告も講学と趣味を組み合わせた言葉で、学生向けに合本を宣伝した。袁一丹は、劉半農の編集が半年余りしか続かなかったとも述べており、これらの月ごとの合本はこの短い試みの記録である。
フォーセットと『英語活用読本』
広告に著者として名前が出るローレンス・フォーセットは1922年に中国へ渡り、上海の聖公会系の聖約翰大学で英語の助教授として働き始めた。フォーセットは1925年7月に聖公会の伝道団へ辞表を出した。広告は編者が聖約翰大学で多年教えたと述べているが、ウォーリック大学の伝記が記す期間は1922年から1925年までの数年にとどまる。フォーセットは基本的に直接法の原理を支持する教育者だった。フォーセットはウィリアム・クレーギーが考案した発音符号の体系も熱心に推し、上海の商務印書館から出した出版物でこの体系を広めた。広告が直接法と口演法を掲げ、クレーギー式符号で発音を示すとうたったのは、こうした方針と一致する。伝記は、4冊の『Living English Readers』が刊行されたものの刊行時期ははっきりしないと記す。この広告は全6冊のうち第1冊が出たと告げており、1926年10月までに第1冊が売り出されていたことと、伝記とは異なるシリーズ構成が紙面から分かる。共編者のフォン・F・セックは商務印書館の編集長であり、同社はのちにセックとフォーセットの『Step by Step』読本を出版した。
原文
鎭威第三四方面聯合軍團司令部
鎮威第三四方面聯合軍團司令部佈告照得本軍駐守城內原屬一時權宜之計深知軍民均感不便目下京師秩序逐漸恢復治安無虞自當採擇相當地點即行遷移他處惟誠恐查察未周難免有不逞軍人罔遵法紀擾害閭閻倘有被害之人應遵照本部前兩次佈告 [?] 明詳細姓名加郵費二分郵票
世界日報副刊合訂本
合訂本每本實售大洋二加郵費二分郵票者， 亦多一時 [?] 學之士， 合訂本乃彙集一月所載， 裝爲一冊， 印刷裝潢， 均極精美， 與尋常以舊報裝訂， 形式粗劣者， 完全不同， 每冊約一百二十頁， 作品在一百五十種以上， 內容豐富， 講學與趣味 [?] 重， 青年課餘， 所當人手一編也。 白屋詩 [?] 十六則雨 （小說） 雷神 （短劇） 雜感七首梁任公 [?] [?] 雜文四篇輕微的歎欵小飯店裏周先生連陞店掌櫃馬上日記並序正三點譯歌 [?] 篇雜文擬物的情歌
英語活用讀本
每日兩大張 [?] [?] 百八十五號 LIVING ENGLISH By LAWRENCE FAUCETT, B. D., M. A. Edited by FONG F. SEC, M. A., LL. D. 最進步的初級中學英語科用書取材切實 - - 恰能適合中國學生的心理和興趣編制活潑 - - 化除初習外國語時之一切困難英語活用讀本全書六冊第一冊出版定價八角英語教學， 貴能活用， 此書採取最進步的教授外國語方法， 就師生環境所及之事物， 用直接法及口演法， 因時致用， 故能興趣環生， 易收實效。 每課分課文， 讀音， 習語， 文法， 默聽， 會話， 繙譯， 書法， 構思以及其他練習， 務使學童在耳目手口上， 均有充分的練習機會。 全書用克賚基符號注音， 俾發音格外便利。 編者曾任聖約翰大學英語科講席多年， 深知如何解除中國學生初習英語下忌生冷