Journal de Genève
- ザイペル師の復帰
- 二枚舌
- スイスのアフリカ縦断飛行
1926年10月13日付の第1面は、オーストリアのラーメク=リンテレン内閣が新政権に席を譲る間際にあるとするウィーン通信員の報告を冒頭に載せた。通信員は、政府が6000万シリング以上を前貸しした貯蓄金庫中央銀行の問題と、議会調査委員会が下オーストリアとシュタイアーマルクの地方銀行でフラン投機や架空口座を明るみに出したことを原因に挙げた。社説は、社会民主党のロベルト・グリムが国民議会議長をめざしたことを攻撃し、1918年にゼネストの指導者グリムを非難した同志の発言と、シャルル・ネーヌの論説「二枚舌か」を引いた。右端の記事は、ミッテルホルツァー、グジ、ハイムによるチューリヒからケープまでの水上機飛行を予告し、ヴェーゲナーの大陸移動説の検証やアフリカ諸民族の写真記録といった科学上の目的を強調した。
翻訳
ザイペル師の復帰
6ポイント活字1行 0.60フラン。広告欄 7ポイント活字1行 2フラン
ジュネーヴ、1926年10月12日
ザイペル師の復帰
ウィーン駐在の本紙通信員は次のように書き送ってきた。
オーストリアは政権交代の前夜にある。この交代は、戦後復興の困難な歴史に新たな一時期を画すことになるだろう。9月のジュネーヴ会期で、オーストリア代表団は[?]財政委員会と理事会から、同国が重視する[?]のすべてについて同意を取り付けた。そのときすでにラーメク[?]は、新聞各紙が遺憾にも誇張しつつツェントラルバンクの[?]と呼んだ事態の困難に直面していた。極左の新聞キャンペーンが預金の一斉引き出しを引き起こしたため、政府は、記憶されているとおり、パニックと破綻がもたらす破滅的な結果を防ごうと、同行の清算人に6000万シリング以上を前貸ししていた。政府は社会民主党の野党から弾劾を要求されたが、多数派の信任投票を得たうえで国際連盟総会へ出発した。しかし政府には、この問題のもっとも微妙な側面、つまり前貸しした資金の回収がまだ残っていた。この時点ですでに、回収が難航すれば政府の立場はやがて維持できなくなると予想できた。
政府は、中央銀行を名乗っていた機関のために自らが引き受けた支援策に多かれ少なかれ連帯責任を負う貯蓄金庫が、ウィーンの諸銀行と協調してこの前貸し金を償却するものと見込んでいた。資金は資産の売却か借入れによって調達されるはずだった。ところが貯蓄金庫が反対してコルマン財務相の望む解決を先送りさせたため、同相は議会調査委員会からもっとも厳しい批判を浴びた。この委員会の審議は、インフレ以来の地方銀行界の裏側のすべてを、少しずつ公衆の前にさらしてきた。
若い民主主義には、権力を濫用したくなる危険がある。多数派が押し上げた指導者たちの個別の利益や、その多数派を構成する社会階級と政治集団の利益を、公益を犠牲にして、ときには国家の直接の負担で図ろうとする誘惑である。国際連盟の監督は、財政運営におけるこの種の濫用の可能性を中央政府から一切奪った。その一方で、この監督は、オーストリア共和国の連邦制憲法のために、各州にはまったく及ばなかった。各州の選挙で選ばれた知事たちは、自分の政治的委任を事業のための白紙委任状とあまりにもみなしすぎていたようである。
残念ながら調査委員会の審議は、この点で重大な軽率さが犯されたことに疑いの余地を残していない。それは道徳を損なう風潮が広がるなかで起こった。そこでの投機はそれ自体が罪深いものだったが、言ってみれば、失敗に終わったことでいっそう罪深いものとなった。下オーストリア農民銀行は、同州の副知事が率い、知事自身も取締役会に名を連ねる政治的・金融的機関だったが、こうして1924年の有名なフラン売り投機に加わるという愚を犯した。その惨めな結末は周知のとおりである。シュタイアーマルク銀行は、同州のキリスト教社会党員が州知事リンテレン氏を取締役会長に据えて設立した銀行だが、これに劣らず不運な取引を重ねた。調査はこの二つの機関で、人格からいっても職務からいってももっともこの誘惑に抵抗すべきだった人々のために開設された一連の匿名口座や架空口座を明るみに出した。
貯蓄金庫中央銀行は、これらの不良な取引の赤字のすべてを、資本を食いつぶす救済と合併によって穴埋めする役目を負わされていた。同行の困難はそこから生じた。その困難は野党の知るところとなり、新聞『デア・アーベント』は、これを地方のブルジョワ政党の金融の構築物の残りを突き崩す格好の口実とみなした。同様に社会民主党全体も、これらの不幸な出来事から次の選挙戦のための論拠をできるかぎり引き出そうと急いだ。
これと同時に、地方出身者がオーストリアを統治した一幕は終わった。ラーメク=リンテレン内閣は、順当にいけば今月中に、……の陣容へ席を譲ることになる
二枚舌
……ヴィルト首相やパンルヴェ氏の協力者イヴォン・デルボスのそれのように、と証言は強調した。同じ精神は同じ時期に、ほかの二つの会議にも息づいていた。そこではウィーンがスイスの自然な延長として現れ、ゴンザーグ・ド・レーノルドが両者をつなぐ役を務めた。M. D.
二枚舌
半ば無自覚なブルジョワ系の国民議会議員たちが議長席に押し上げようと考えているグリム氏は、1918年に彼の社会主義者の同志の一人が公に述べたところによれば、独裁者の気質の持ち主である。彼はインフルエンザ流行のさなかにストライキを宣言するという許しがたい行為を犯した。それによって公衆衛生を損なった。彼は嘘をつくことをためらわない。他人を扇動家だと非難するが、彼自身こそリックリ氏がこれまでに見た最悪の扇動家である。グリム氏とオルテン委員会の同僚たちは、悪さをする悪童かごろつきのようであり、自分たちが享受してきた平穏のありがたみがわかっていなかった。
ゼネストの直後に、将来の国民議会議長についてこう語ったのは、彼をよく知るだけの十分な理由をもっていたスイス人の同志の一人である。
だが、こう言われるかもしれない。今日のグリム氏はおそらく変わったのではないか。彼を議長候補に推した極左の同僚たちは、彼に全員一致の全幅の信頼を寄せているのではないか、と。彼が変わったということは大いにありうる。彼はその時々の必要に応じて絶えず変わるからである。しかし彼への信頼は、極左の陣営のなかにさえ存在しない。彼の意見は変わっても、性格は同じままだからである。1918年に彼がどうであったかは、リックリ氏を通じてわかっている。今日の彼がどうであるかは、国民議会の社会党議員団における彼の同志の一人、シャルル・ネーヌ氏を通じてわかっている。
よろしければ――一度くらいは構わないだろう――1926年10月6日付の『ラ・サンティネル』紙を開いてみてほしい。第1面に、C・ネーヌの署名で「二枚舌か?」と題する論説が載っている。この社会主義者の記者には、国民議会議長候補である同僚グリム氏について語るのに、この二語がもっともふさわしいと思われたのである。読んでみよう。
労働者階級は、社会平和や国防のいかなる政策をも断固として退けるだろう。労働者階級はそうした政策を、自らの行動の指針としても、自らの革命的利益を守るものとしても認めることができない。この一文は、とネーヌ氏は言う、グリム氏が起草し、わが党の次期大会に多数派が提案した宣言から私たちが引いたもので
スイスのアフリカ縦断飛行
……各国が国際郵便予約購読条約に加盟しているか否かによって異なる。
スイスのアフリカ縦断飛行
6か月前に定められ、そのとおり守られた日程に従って、11月初めに水上機「スイス号」がチューリヒホルンを離れ、南へ向かう。最南端へ向かう、と言ってもよいだろう。この途方もない旅は1万9450キロ、地球一周の半分に及び、陸地が尽きるケープでようやく終わるからである。
探検隊はすべてスイス人で構成されている。ヴァルター・ミッテルホルツァーはすでに極地の氷原やペルシアの砂漠の上にわが国の旗を運んだ。わが軍の中佐ルネ・グジは、丸木舟の時代に中央アフリカを「踏破」した。チューリヒの著名な地質学者の息子アルノルト・ハイムは、アラビア旅行から帰ってきたところである。欠かせない存在である機関士の名も挙げておくべきだろう。ハルトマンである。
これらの勇敢な人々は記録樹立をめざしていると考えたくなるかもしれない。それは大きな誤りである。先人に続いて途方もない飛行を試みることなど、まったく目的ではない。何よりもまず、未発表の科学的資料を集めなければならない。疑問は山積しており、とりわけ赤道アフリカではそうである。そのため飛行士たちは、最初の区間を大きく刻む。チューリヒ―ナポリ間1000キロ、ナポリ―アテネ間1200キロ、アテネ―カイロ近郊ヘリオポリス間1300キロである。
ハイム氏は、大湖地方の始生代の山塊と、現在および過去の氷河地形を研究するつもりである。しかし彼はとりわけ、二重の火山性断裂に関心を寄せている。この断裂はアビシニアの激しく隆起した高原から始まり、一方ではアルバート湖、アルバート・エドワード湖、キヴ湖、タンガニーカ湖と、5500メートル級のルウェンゾリやカリシンビ(4500?)の火山錐を経て、他方ではルドルフ湖と、エルゴン(4230?)、ケニア(5600?)、キリマンジャロ(5893)の諸火山を経て、ニアサ湖に達している。これまで地溝はあまりに近くから調べられてきた。上空から見渡せば、より確かな結論が得られるだろう。海から1000キロ離れたキヴの火口が活動しているのはなぜか。噴出岩が潜在的にもつ爆発能力についてのわが同胞ブランの仮説はよく知られている。今後はこの仮説について断定的な判断を下せるようになるかもしれない。ハイム氏はさらに多くを望んでいる。彼は、その構造からこの調査にふさわしい地域で、ヴェーゲナーの理論を検証したいと考えている。東アフリカで大陸移動が進行している現場をとらえられるだろうか。もしそうなら、新しい学説の支持者にとって何と輝かしい裏付けとなることか!だが細部の検証が必要になるだろう。
飛行士たちは主要な火山の上空を飛び、高所にある火山湖に着水することさえもくろんでいる。6500メートルの上昇限度を達成するため、彼らはできるかぎり機体を軽くしておくだろう。グジ氏自身も身を引く。そもそも彼の任務は別のところにある。彼はヴィクトリア湖の本拠から、ウガンダとコンゴへ足を延ばす。セムリキ、ウルンディ、ウゴゴを探索する。彼は巨人フーマ族とピグミーを追い求める――彼にはアラブの奴隷商人めいたところは何もないが、その道筋は借りることになる!のちにケープに到着するとき、彼は全アフリカの諸民族の初めての――写真による!――コレクションを作り上げているだろう。北のセム系・ハム系集団、中部のニグリティア系・ネグロイド系集団、南のバントゥー系とインド・ヨーロッパ系集団である!
この探検は一時代を画すだろう。フィルムは空からも地上からも、きわめて変化に富んだ風景を記録する。博物学者たちはそこに得るものを見いだすだろう。人文地理学そのものも、そこから集落の平面図、立地の記述、道路の分布、農地経営の形態を期待している。
これらの諸氏に私たちが与える助言はない。それでも彼らは、ナイル川からあまり離れない範囲で、さらに西にある旧河道の痕跡を探し、サハラの火山性の対角線の起点を突き止め、大陸にとってきわめて重要な河川争奪を再構成することを、引き受けてくれるかもしれない!
科学的な目標を掲げてはいても、この探検が並外れた偉業であることに変わりはない。距離と高度を想像してほしい。アルプスと地中海の横断は言うまでもなく、どこで止まっても命取りになりかねない無人の土地、とても着水する気になれない一部の河川の激しい流れ、タンガニーカ湖や、モザンビークのベイラからケープまで沿って飛ぶ大洋の突然の嵐、エンガディンでの試験を経てもなお、空気の密度が低いために山上の湖から離水する難しさ、着水する水がないか水面が葦に覆われた「陸上」区間がある。危険な「地点」はヌビアと、タンガニーカ湖とニアサ湖の間にある。ここでは250キロを、機体の最高速度である時速185キロで1時間半かけて飛ばねばならない!着―
解説
1926年のラーメク内閣退陣とザイペルの首相復帰
ウィーン通信員は、政権交代の原因を貯蓄金庫中央銀行の問題と地方銀行をめぐる議会調査に求め、退陣する内閣を地方出身者による統治と呼んだ。キリスト教社会党のルドルフ・ラーメクは、イグナツ・ザイペルが党内の激しい批判と1924年6月の暗殺未遂を経て同年11月8日に辞任した後、政権を担った。ラーメクは1926年10月まで首相を務め、その間ザイペルはキリスト教社会党の党首として背後で活動を続けた。フランツ・シャウスベルガーのラーメク伝を紹介したインスブルック大学の記事は、別の原因を重視している。この記事によれば、ラーメク内閣は最終的に1926年の学校紛争が原因で退陣し、官吏が国際連盟との協定と両立しない昇給を求めたストライキがラーメクの辞任につながり、ザイペルが再び首相府に入った。ザイペルは1926年から1929年まで再び首相を務め、とりわけ社会民主党と対決した。新聞が強調する銀行スキャンダルと歴史家が重視する学校問題や給与問題は、同じ政権交代を別々の角度から説明している。本記事は、1926年10月のウィーンで銀行調査がどれほど大きな問題とみられていたかを伝えている。
国際連盟の財政監督とオーストリアの各州
通信員の議論は、ザイペルが1922年に国際的な安定化借款によって激しいインフレを終わらせて以来の財政体制を前提にしている。この借款によって、オーストリアの国家経済政策は国際連盟の監督の下に置かれた。通信員によれば、この監督は中央政府から濫用の余地を奪ったが、連邦制憲法のために各州には及ばなかった。各州では知事や副知事が、下オーストリア農民銀行やシュタイアーマルク銀行の経営の中心にいた。記事の冒頭に出てくる9月のジュネーヴ会期は、この体制の最終段階にあたる。インスブルック大学の記事は、ラーメク政府が1926年にジュネーヴ議定書を通じてオーストリアに対する財政監督の解除を実現したと評価している。新聞は、ジュネーヴによるウィーンの監督が終わろうとする時期に地方の銀行スキャンダルが表に出た状況を描いている。1924年のフラン投機や匿名口座、架空口座についての具体的な指摘は、通信員が調査委員会の審議から伝えた内容である。
ロベルト・グリム、オルテン委員会、1926年の議長選
ロベルト・グリムは1918年にオルテン委員会を創設して委員長となり、ゼネストの呼びかけ文を起草してストライキを指揮した。軍事法廷はこの件でグリムに禁錮6か月を言い渡した。『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』紙の反対論は、この経歴を中心に組み立てられている。グリムは1925年から1926年まで国民議会の副議長を務めた。『スイス歴史辞典』によれば、グリムは1926年の議長選で敗れ、議長に就いたのは1946年である。社説は二人の社会主義者の証言を論拠にした。一つは1918年にリックリがスト指導者を非難した発言であり、もう一つは1926年10月6日付『ラ・サンティネル』紙第1面に載ったシャルル・ネーヌの論説である。ネーヌは、社会平和と国防のいかなる政策も退けるとするグリム起草の宣言の一節を引用していた。同じ辞典は、グリムが自党内でも野心的で尊大、権威主義的で矛盾を抱えた人物とみられていたと記している。新聞は社会主義者の間に実際にあった評判を利用したが、証言の選び方と並べ方は新聞自身の判断である。グリムはその後、1935年の改良主義的な綱領改定を推進した一人となった。この改定によって党は民主主義と国防の原則を受け入れ、スイスの政治体制に加わった。1926年の宣言の一節が退けた国防の原則を、党はこうして受け入れたのである。
ミッテルホルツァーのアフリカ飛行と1927年の帰還
記事は、水上機が11月初めにチューリヒを出発し、1万9450キロを飛んでケープで旅を終えると予告した。操縦はヴァルター・ミッテルホルツァー、科学面の同行者はルネ・グジとアルノルト・ハイム、機関士はハルトマンである。『スイス歴史辞典』は、ミッテルホルツァーがドルニエ・メルクール型水上機で成し遂げたアフリカ初の南北縦断を1927年のこととし、この飛行が彼を世界的に有名にしたと記している。『ノイエ・ツュルヒャー・ツァイトゥング』紙は1927年3月22日、ケープタウンから戻ったミッテルホルツァーをチューリヒが歓迎した様子を報じたが、同行したハイムとグジにはわずかに触れただけだった。同紙によれば、ミッテルホルツァーはこの飛行が記録狙いではなく、写真と言葉と映画による探検だったと強調した。この発言は、目的は記録ではなく科学だとする本記事の主張と一致している。帰還時の熱狂はミッテルホルツァー個人に集まり、ヴェーゲナー説の検証やグジの民族誌的な写真撮影など、本記事が紹介した科学上の計画は目立たなくなった。本記事は、出発前の時点での計画をそのまま記録している。
原文
La rentrée de Mgr Seipel
La ligne de 6 points Fr. 0. 60 Réclames: la ligne de 7 points Fr. 2. - GENEVE, 12 octobre 1926 - La rentrée de Mgr Seipel Notre correspondant de Vienne nous crit: L'Autriche est à la veille d'un changement e gouvernement qui marquera une date nouvelle dans l'histoire difficile de sa reconstruction d'après-guerre. Lors de la session de septembre à Genève, à la délégation autrichienne obtint l'adhésion [?] comité financier et du Conseil à toutes les [?] qui lui tenaient à cœur. le [?] Ramek était déjà aux prises avec les difficultés de ce que les journaux, non sans le rossir regrettablement, ont appelé le [?] de la Zentralbank. En présence du mouement général de retrait des dépôts provoué par une campagne de presse d'extrêmeauche, le gouvernement, on s'en souvient, vait avancé plus de 60 millions de schillings ses liquidateurs pour empêcher les conséuences désastreuses d'une panique et d'un rach. Objet d'une demande de mise en accuation de la part de l'opposition social-démorate, il était parti pour l'Assemblée de la. d. N. fort d'un vote de confiance de sa maorité, mais il lui restait à résoudre le côté le lus délicat de l'affaire, la récupération de argent avancé, et dès ce moment l'on pouait prévoir que si cette opération s'avérait ifficile, sa situation deviendrait bientôt inteable. Le gouvernement comptait que les caisses épargne, plus ou moins solidaires de l'opéation de soutien qu'il avait consentie pour établissement qui s'intitulait leur banque cenrale, amortiraient l'avance, d'accord avec s banques viennoises. L'argent serait trouvé oit par la réalisation des actifs, soit par un mprunt. L'opposition des caisses d'épargne n faisant ajourner la solution souhaitée par e ministre des finances Kollmann, a exposé elui-ci aux critiques les plus sévères de la ommission d'enquête parlementaire, dont les ébats ont peu à peu étalé devant le public ous les dessous de la vie bancaire proviniale depuis l'inflation. C'est le danger des jeunes démocraties d'êre tentées d'abuser du pouvoir pour favoriser es intérêts particuliers des dirigeants que la majorité y a portés, les intérêts aussi des clases sociales et des groupements politiques ui constituent cette majorité, au détriment u bien général, sinon même aux frais directs e l'Etat. Le contrôle de la S. d. N. en enleant au gouvernement central toute possibilité ' abus de ce genre dans la gestion des finanes était par contre resté sans prise, grâce à a constitution fédérative de la république ' Autriche, sur les provinces dont les gouverants électifs semblent avoir trop considéré eur mandat politique comme un blanc-seing ' affaires. Les débats de la commission d'enquête ne aissent malheureusement aucun doute sur les raves imprudences qui furent commises à et égard dans une atmosphère de contagion émoralisante, et où les spéculations coupables en elles-mêmes, le furent plus encore, si on peut dire, en ce qu'elles finirent mal. La Banque des Paysans de Basse-Autriche, nstitution politico-financière dirigée par le vice-gouverneur de la province et qui compait le gouverneur lui-même parmi les memres de son conseil d'administration, est ainsi a folie de participer à la fameuse spéculaion contre le franc de 1924, dont on sait la amentable issue. La Banque de Styrie, fonée par les chrétiens-sociaux de cette proince avec son gouverneur, M. Rintelen, comme président du conseil d'administration, ne it pas des affaires moins malheureuses, et ans ces deux établissements, l'enquête a réélé une série de comptes anonymes, de omptes fictifs, ouverts aux personnalités qui auraient du le plus résister à cette tentation, oit par leur caractère, soit par leur fonction. C'est tout le déficit de ces mauvaises opéations que la Banque centrale des Caisses ' épargne avait été chargée de couvrir par es renflouements et des fusions qui absorberent son capital. De là ses difficultés qui, onnues de l'opposition, parurent au journal Der Abend le prétexte bienvenu de renverser e qui restait de l'édifice financier des partis ourgeois de province, de même que la socialdémocratie tout entière s'est empressée e tirer de ces événements fâcheux le plus ossible d'arguments pour la prochaine baaille électorale. Du même coup l'épisode du gouvernement e l'Autriche par les provinciaux est terminé. e cabinet Ramek-Rintelen va normalement éder la place, au courant du mois, à l'équipe
Double jeu
comme celle du chancelier Wirth ou du collaborateur de M. Painlevé, Yvon Delbos, soulignèrent les témoignages. Ce même esprit animait dans le même temps les deux autres congrès où Vienne apparaissait comme un prolongement naturel de la Suisse, avec Gonzague de Reynold comme trait d'union. M. D. Double jeu M. Grimm, que des conseillers nationaux bourgeois à demi conscients songent à hisser au fauteuil présidentiel, a, suivant les déclarations publiques d'un de ses camarades socialistes en 1918, un tempérament de dictateur; il a commis une action impardonnable en déclarant la grève pendant l'époque de la grippe; il a ainsi porté atteinte à la santé publique; il ne recule pas devant le mensonge; il accuse les autres de démagogie, mais il est lui-même le pire démagogue que M. Rickli ait jamais vu; M. Grimm et ses collègues du comité d'Olten ressemblaient à des gamins ou des voyous faisant des bêtises, ne sachant pas apprécier la tranquillité dont ils avaient joui. Voilà ce que disait, au lendemain de la grève générale, du futur président du Conseil national, un de ses camarades suisses qui avait toutes les raisons de le bien connaître. Mais, nous dira-t-on, aujourd'hui M. Grimm a peut-être évolué et ses collègues de l'extrême gauche, qui l'ont présenté pour la présidence, ont en lui une confiance unanime et complète? Qu'il ait évolué, c'est fort possible, car il évolue sans cesse suivant les besoins du moment. Mais la confiance envers lui n'existe pas même dans les rangs de l'extrême gauche, parce que, si ses opinions varient, son caractère est resté le même. Nous savons, par M. Rickli, ce qu'il était en 1918. Nous savons, par un de ses camarades de la députation socialiste au Conseil national, M. Charles Naine, ce qu'il est aujourd'hui. Ouvrez, si vous le voulez bien - une fois ne sera pas coutume - la Sentinelle du 6 octobre 1926. En première page, sous la signature C. Naine, vous trouverez un article de fond qui porte le titre Double jeu? Ces deux mots ont paru, au journaliste socialiste, ceux qui étaient le mieux appropriés pour parler de son collègue M. Grimm, candidat à la présidence du Conseil national. Lisons: La classe ouvrière saura repousser énergiquement toute politique de paix sociale ou de défense nationale, qu'elle ne peut reconnaître pour la direction de son action et pour la sauvegarde de ses intérêts révolutionnaires. Cette phrase, que nous tirons, dit M. Naine, du manifeste rédigé par M. Grimm, et proposé au prochain congrès de notre parti par la majorité
Le raid suisse transafricain
variant selon que les pays ont adhéré ou non à la Convention internationale pour l'abonnement postal. Le raid suisse transafricain Au début de novembre, date fixée il y a six mois, et tenue, l'hydravion Switzerland quittera le Zurichhorn, se dirigeant vers le sud. Vers l'extrême sud, pourrait-on dire, puisque la fantastique randonnée, 19. 450 kilomètres, la moitié du tour du globe, ne cessera que faute de terre, au Cap. L'expédition est entièrement suisse. Walther Mittelholzer a déjà porté nos couleurs sur les glaces du pôle et les déserts de la Perse. René Gouzy, lieutenant-colonel dans notre armée, a «fait» l'Afrique centrale à l'époque des pirogues. Arnold Heim, fils du célèbre géologue zuricois, rentre d'un voyage en Arabie. Le mécanicien, indispensable, mérite d'être nommé, Hartmann. On penserait volontiers que ces intrépides ont pour but la performance. Ce serait lourdement se tromper. Il s'agit rien moins que de tenter, après d'autres, un raid extraordinaire. Il faut, avant tout, rassembler des documents scientifiques inédits. Les questions affluent, surtout en Afrique équatoriale. C'est la raison pour laquelle les aviateurs feront de grosses étapes au début - 1000 kilomètres Zurich-Naples, 1200 Naples-Athènes, 1300 Athènes-Héliopolis, près du Caire. M. Heim se propose d'étudier le massif archéen de la région des Grands Lacs et les formations glaciaires actuelles et anciennes. Mais il en a surtout à la double fracture volcanique qui, du plateau bouleversé d'Abyssinie, atteint le Nyassa par les lacs Albert, Albert-Edouard, Kivou, Tanganyika et les cônes du Rouvenzori, dans les 5500, et du Karisimbi (4500?) d'une part, de l'autre, par le lac Rodolphe, les volcans Elgon (4230?), Kenia (5600?) et Kilima N'Djaro (5893). Les fosses ont été jusqu'ici examinées de trop près. La vision du haut des airs permettra des conclusions plus sûres. Comment se fait-il que le cratère du Kivou, à 1000 kilomètres de l'océan, soit actif? On connaît l'hypothèse de notre concitoyen Brun sur les capacités latentes d'explosion des roches éruptives. Peutêtre pourra-t-on désormais se prononcer catégoriquement à son sujet. M. Heim espère mieux. Il voudrait vérifier la théorie de Wegener dans une région que sa structure désigne pour cette enquête. L'Est africain pourrait-il être surpris dans un processus de dérive du continent? Si oui, quelle confirmation éclatante pour les partisans des idées nouvelles! Mais des vérifications de détail s'imposeront. Les aviateurs entendent survoler les principaux volcans, se poser même sur leurs lacs haut perchés. Pour réaliser un plafond de 6500 mètres, ils se seront délestés dans la mesure du possible. M. Gouzy lui-même se sacrifiera. Sa tâche, au surplus, est ailleurs. Du quartier général du Victoria, il rayonnera dans l'Ouganda et le Congo. Il fouillera le Semliki, l'Ouroundi, l'Ougogo. Il fera la chasse - il n'a rien du marchand d'esclave arabe, dont il empruntera toutefois les parcours! - aux géants Houmas et aux pygmées. Lorsque, plus tard, il atteindra le Cap, il aura constitué la première collection - photographique! - des populations de l'Afrique entière, des groupes sémitique et hamitique du Nord, nigritien et nègroïdes du Centre, bantou et indo-européen du Sud! L'expédition datera. La pellicule fixera les paysages les plus variés, des airs ou sur terre. Les naturalistes y trouveront leur compte. La géographie humaine proprement dite en attend des plans d'agglomérations, la description des sites, la distribution des routes, la forme des exploitations. Nous n'avons pas de conseil à donner à ces messieurs. Peut-être consentiront-ils cependant, sans trop quitter le Nil, à chercher des traces d'un ancien lit plus à l'ouest, à repérer la naissance de la diagonale volcanique du Sahara, à reconstituer les captures hydrographiques, si capitales pour le continent! En dépit de ses objectifs scientifiques, l'expédition n'en reste pas moins une performance exceptionnelle. Imaginez les distances, les altitudes, sans parler de la traversée des Alpes et de la Méditerranée, les terres vides où tout arrêt peut être fatal, le régime torrentiel de certains cours d'eau sur lesquels on n'oserait se poser, les tempêtes subites du Tanganyika ou de l'Océan, longé de Beira, dans le Mosambique, au Cap, les difficultés de départ sur les lacs de montagne, en raison de la faible densité de l'air et malgré les expériences de l'Engadine, les secteurs «terrestres», sans eau pour alaquer, ou avec des nappes couvertes de roseaux. Les «points» critiques sont en Nubie et entre le Tanganyika et le Nyassa. Il y a ici 250 kilomètres à parcourir, une heure et demie, à la vitesse maximum de l'appareil, 185 kilomètres! L'atteris -