Le Figaro
- 急進党大会
- 若きブラジル
- シャンティイ城で「ピンク・ダイヤモンド」が盗まれる
1926年10月13日付フィガロ紙の第1面は、ボルドーでの急進党大会を前に、リュシアン・ロミエの論説を掲げた。ロミエは、急進党の復活が自らの力によるのかカルテルによるのかを問い、党は社会党と時の政府の間で立ち位置を決めていると論じた。ロミエはまた、エリオの後任党首にマルヴィ氏が選ばれる見込みを示し、本当の決定は1928年選挙の選挙方式が決まるまで先送りされると予測した。ポール・アザールはリオデジャネイロから寄稿し、ブラジルの話し言葉と自然と近代生活に根ざした文学的ナショナリズムを語り、先輩世代を見下す二人の青年作家の姿を伝えた。アザールはこの動きを、百年前のフェルディナン・ドニの呼びかけと結びつけた。紙面はさらに、シャンティイ城の「宝物の塔」から「グラン・コンデ」と呼ばれるピンク・ダイヤモンドなどの宝飾品が夜のうちに盗まれた事件を詳しく報じた。記事は、梯子で堀を越え、戸板に穴をあけて侵入し、チェッリーニの作品を残していった犯人の手口を再構成した。
翻訳
急進党大会
明日、急進党の代議員たちはボルドーで大会を開く。ボルドーは、名高い銘醸ワインの助けもあって、多くのことがうまく収まる町である。急進党は内輪もめに満ちている。そこから、この党は活力にも満ちていると結論する人もいるだろう。実際、現在の党勢と、この二、三年で取り戻した地位を、戦争直後に陥っていた没落ともいえる状態と比べれば、この党に見事な復活の力があることは否定できない。
だが、この復活は党自身の力によるものなのか、それとも「カルテル」の名で社会党と結んだ選挙協力によるものなのか。社会党にとって、答えは疑いようがない。急進党が社会主義寄りの政策の結果に恐れをなした日から、社会党は急進党への軽蔑をあらわにしてきた。その態度そのものが、社会党の協力がなければ急進党は次の選挙戦で惨敗するという、まさに社会党自身が得た確信から来ているのである。社会党の言い分によれば、急進党は都市に手勢を持たず、農村に持ちうる手勢も、さまざまな穏健諸党派と激しく奪い合っている。さらに、急進党が社会党の支持を失い、同時に歴代政府の引き立ても受けられなくなれば、その伝統的な繁栄はほどなく何も残らないだろう、と付け加える者もいる。
したがって、何を言おうと何をしようと、急進党大会の根本的な関心事は、どうしても二つの面をとって現れる。社会党との関係と、政権を握る政府との関係である。急進党がある政府に反対を表明するのは、社会党の支持を得てその政府を倒せると確信しているときである。逆に、ある政府に好意的あるいは寛容な態度を見せるときでも、急進党は社会党の感情を傷つけないよう気を配る。急進党は、社会党からも権力からも、決して完全には離れないのである。
われわれは、ボルドー大会の最終決議と新しい党首の選出が、こうした根本的な関心事をそのまま映し出すと確信している。そこから、マルヴィ氏がエリオ氏の後を継ぐ見込みが生まれる。マルヴィ氏が選ばれれば、急進党にはあらゆる可能性が開かれたままになるからである。政府の側にも、政府の主たる敵対者であるカイヨー氏の側にも、そして社会党の側にもである。
一方、急進党はボルドーで教義上の立場を刷新し、その再生のなかに真の自立の力を見いだそうとするだろうか。若い急進党員たちは、おそらくそれを望むだろう。しかし、エリオ氏の失敗、すなわち何よりも社会主義寄りの定式によって党を若返らせようとした試みの失敗は、急進党の伝統の守り手たちを慎重な手法へと引き戻したように見える。
われわれは、ボルドー大会が言われているほどの重要性を持つとは思わない。急進党は、1928年の選挙をにらみ、来年の初めの数か月までは態度をほとんど明確にしないだろう、とわれわれは考える。そのとき、その態度は、下院選挙のために採用される選挙方式にほぼ全面的に左右されることになるだろう。
リュシアン・ロミエ
若きブラジル
二人の青年がホテルのサロンで私を待っている。私にインタビューするためである。大きく開け放った窓から、リオの湾全体が入ってくる。薄い靄にかすむ海、海岸の弧、そして険しい山々。この山々が、風景が甘い恋物語になってしまうのを防ぎ、力強い調子を与えている。やわらかな湿り気が、温まった空気にしみこんでいる。ベイラ・マールのアスファルトの上を、自動車が途方もない速さで走り抜けていく音が聞こえる。すべてが豪奢で、雄大で、晴朗で、喜びに満ちている。人は陽光に、光に浸されている。これが、ここで真冬と呼ばれるものなのだ。
この青年たちは、現代文学について私にインタビューしたいという。彼らが知りたがっているのは現在である。昨日ではなく今日、そしてできることなら明日である。過去は彼らの関心を引かない。彼らはこれから生まれるものを渇望している。ただ、私には彼らに教えることがたいしてない。彼らは何でも読んでいるからだ。われわれの最新の雑誌も、最新の書物も、前衛的な小冊子も読んでいる。変貌しつつあるわれわれの文学の、定まらないあらゆる動きを、彼らはこのうえなく繊細な感受性で受けとめている。かつては、ヨーロッパ思想の展開がブラジルで効果を現すまでに二十年ほどかかった。今では数週間で足りる。今日、生きている者たちは速く進むのである。
この愛想のよい訪問者たちは、二人合わせてもせいぜい四十歳といったところで、知性と才気にあふれている。今度は私の方から彼らに尋ねてみてはどうだろうか。彼らという親切な泉から、若いブラジルについての情報をいくらか汲み取ってみてはどうだろうか。この交換は彼らの気に入らないわけではなく、彼らは喜んでこの遊びに応じてくれる。
「こういうことです。今日のブラジル文学には、ナショナリズムの高まりがあるのです」
「政党ですか」
「まったく違います。私たちには、古いヨーロッパから言葉をあまりに安易に借りてしまう欠点があります。すでに意味を背負わされた言葉で、私たちの新しい志向には正確に合わないのです。たとえば、ここでは多くの人が、近代的なものを何でも未来派と呼びます。この言葉が、イタリアに起源をもつ、昨日今日のものではない非常に特殊な一派を指すことなど考えもしないのです。ありがたいことに、ナショナリズムは国政の運営とも政党とも何の関係もありません。ナショナリストであるとは、まず第一に、わが国が豊かに与えてくれる主題、つまり力強い自然、人種の不思議な交錯、その広大さから霊感を得ることです。さらに進んで、今日私たちが話しているブラジル語を文学の用法に取り入れることです。ブラジル語は、語彙だけでなく統語法においてさえ、ポルトガル語とは大きく異なっています。現在、話し言葉と書き言葉の間には乖離があります。あまりに多くの作家が、二世紀も昔に私たちを引き戻す古典的なポルトガル語に忠実であろうと努めています。私たちとしては、ブラジル人なのですから、ブラジル語を使いたいのです。多くを負っているポルトガル文化に恩知らずなわけではありません。それはわかっています。しかし、自分たちの自然な展開を、最後までたどる決意なのです。けれども何よりも、ナショナリストであるとは、私たちの現代の魂を自由に表現することです。やさしさ、憂愁、悲しみからなり、しかし進歩と活動と活力をも求める複雑な魂です。あのヤシの木をご覧なさい。その梢は何か郷愁の夢に揺られているようです。けれども、あのクラクションの呼び声、あの路面電車のきしみにも耳を傾けてください。近代生活のあらゆる物音です……」
彼らはこんなふうに話し続け、私は聞いていて楽しい。若い世代には、と彼らは言う、何人かの注目すべき人物がいる。リオ自体にも、そして工業都市であり近代都市であるサン・パウロにも。彼らはある雑誌を創刊した。どんな才能にも門戸を閉ざさないが、主に若者や新参者が執筆する雑誌である。というのも、過去派の作家たちについては……
ここで私は新しい友人たちを待ち構えていたのだ。軽蔑するように口をとがらせながら、彼らは話す。自分たちに先立つ世代を、彼らはなんと見下して扱うことか。
「君たちは残酷だ。公平ではない……」
彼らは笑う。いつの時代もそうだったことは、私もよく知っている。どの国でも同じである。文学の流派は常に、先輩の流派の隣ではなく、その廃墟の上に居座ろうとする。象徴派は高踏派を否認し、高踏派はロマン派を否認し、ロマン派は古典派を否認した。ラシーヌも当時、コルネイユに優しくはなかった。だが、これが世界と同じほど古い法則だとしても、今日それは[…]をとっているように見える。[…]モダニスム[…]はブラジルに特有のものなのか、それともラテンアメリカのすべての国に共通するものなのか。
「アルゼンチンでも文学革命が起きています。しかし、いくつかの個人的な関係を別にすれば、私たちの運動はつながっていません。おわかりでしょうが、私たちの生活条件はヨーロッパとはまるで違います。ヨーロッパでは、どの国も隣接する国の影響をすぐに受けます。ここでは距離は途方もなく、交通は遅くて困難で、すばやく意思を通じ合わせることはほとんど不可能です。それに、私たちはほかのどの国の雑誌よりもフランスの雑誌を好んで読みます。隣国で知的な面で何が起きているかを教えてくれるのが、フランスの雑誌であることもあります。さらに言えば、私たちはブラジルだけで手一杯なのです。仕事は容易ではありません。善意はばらばらに散らばり、努力は、多くがあなたがたの国より大きい州のあいだで、衰え、消えていくように見えます。ブラジルにはいまだに、首都から三週間あるいは一か月の旅を隔てた都市があることを考えてみてください。私たちの若さを考えてください。私たちには何もかもこれから創り出さなければならないことを考えてください。なんと多くの障害でしょう。私たちの役に立つものは二つしかありません。私たち全員に共通の言語と、共通の意志です……」
共通の意志。すべてはそこにある。そして私はここに第二の法則を見いだす。対立の法則に続く、連続の法則である。人は前の世代を否認し、激しくそこから離れる。それでいて同じ仕事を再び始めるのである。先輩たちにあれほど反発しているこの若者たちも、やはり松明を受け継ぐだろう。問題は常に、解放されたブラジルの魂を、ますます明確に、ますます意識的に表現することである。いや、それ以上に、その魂をより明晰な自覚へと導くことで、魂そのものを完成させることである。若きブラジルは1926年に生まれたのではない。国が植民地であることをやめて国民となった1822年にさかのぼる。断絶は見かけのものにすぎず、より力強く再び取りかかるためのものである。それは停止ではなく、再出発である。この事業は美しく、あらゆる熱意、あらゆる熱狂に値する。私の目の前にいる若者たちは、意志が強く、洗練され、教養豊かで、その民族の魅力ある花であり、この事業の良き働き手となるだろう。この寛大な国で、私はこうした若者に数多く出会った。
ちょうど百年前、ブラジルを愛し、解放されたばかりの若い国に独自の文学を築くよう励ましたフランス人、フェルディナン・ドニは、著作の一つの題辞にフンボルトの次の一文を掲げた。「気候、土地の形状、植物の相貌、晴れやかで野性的な自然の様相が、芸術の進歩と、その作品を特徴づける様式に影響を及ぼすことは疑いえない」。そしてドニは、解放されたブラジルの深い生命に不可欠だと考えたこの文学的ナショナリズムをさらに促しつつ、自らこう宣言した。「ブラジルは、ヨーロッパに押しつけられた制度とは異なる制度を採用する必要を感じた。そのブラジルは、真に自らのものである泉から詩的霊感を汲む必要を感じている。ブラジルはまもなく、一つの民族の若さを証しだてる最初の熱狂の傑作を、われわれに与えてくれるだろう」。
フェルディナン・ドニは正しかった。この百年の間に、一度ならず見事な文学の収穫が彼の言葉を裏づけた。すべてが再び始まる。新たな芽吹きが起きている。収穫はまたも豊かだろう。私は若きブラジルを信頼している。
ポール・アザール
パリの日本海軍軍人
昨日、ブリアン氏は外務省で日本海軍使節団を歓迎する昼食会を催した。日本大使の石井子爵閣下、山本提督、海相ジョルジュ・レーグ氏、サラウン海軍中将、日仏両海軍の高級将校多数、ケ・ドルセーの官吏らが出席した。夜には、石井大使閣下と子爵夫人がオッシュ通りの大使館で華やかなレセプションを開いた。その席で、日本の芸術家たちが作曲家杵屋の非常に独創的な作品を数曲演奏した。海相ジョルジュ・レーグ氏と多数のフランス将校が出席した。
イタリアで祝われたアメリカ大陸発見記念
ローマ、10月12日発。第434周[…]
シャンティイ城で「ピンク・ダイヤモンド」が盗まれる
シャンティイにあるコンデ城の「宝物の塔」が、月曜から火曜にかけての夜、長く計画され周到に準備された盗難に遭った。その規模に匹敵するのは、犯人たちの手際と大胆さだけである。今日では値もつけられない歴史的な品である「ピンク・ダイヤモンド」と、きわめて高価な金銀細工の品々が、宝石の間から奪われた。被害額は戦前の価値でおよそ一千万フランと見積もられている。
この侵入盗に警備員たちが気づいたのは、昨日午前5時30分の巡回のときである。ただちに警報が発せられ、まもなくシャンティイ美術館の学芸員であるポール・ブールジェ、マコン、ルモニエの各氏が現場に到着した。シャンティイ憲兵隊の隊長プーサール氏も、保安総局、オワーズ県知事、ボーヴェの警察署長、検事に通報し、近隣の憲兵隊に警戒を呼びかけ、捜査を開始した。
その後まもなく、保安総局長のキアップ氏が、第一機動隊長ガブリエリ氏、警視ブノワ氏、捜査課の警部バイヤール氏、オワーズ県警察部長カズレ氏を伴い、城の北西翼にある「宝物の塔」二階の荒らされた部屋に集まり、盗難の規模を確認した。開いた机のように口を開けた陳列ケースには、ガラスの破片の中に、犯人たちが見落とした宝飾品がいくつか散らばっているだけだった。
「グラン・コンデ」は、多面にカットされた洋梨形の小粒の真珠に囲まれた名高いピンク・ダイヤモンドである。ロクロワの勝者が所有し、コンデ家で代々受け継がれて1830年に至り、その年、コンデ家最後の当主によってオマール公に遺贈された。高さ2センチ半、幅1センチ半のハート形のダイヤモンドである。さらに、アブド・アルカーディルが所有し、スマラ襲撃の際にオマール公が奪った、真珠やルビーなどの宝石で飾られた短剣と鞘。1846年にチュニスのベイがオマール公に贈った、ダイヤモンドをちりばめた短剣とベルトの留め板。1809年にナポレオン1世がエマール男爵将軍に授けた、ダイヤモンド製のレジオン・ドヌール十字章。ベルギー王妃、モンパンシエ公爵夫人、少年時代のオマール公の肖像をはめ込んだ金の腕輪数点。オーストリア皇帝フランツ1世の肖像を縁取った金の腕輪。18世紀のエナメル装飾の台をもつルイ十五世様式の金のボンボニエール(エナメルの一つにはユオーの署名がある)。ロベール・エ・クルヴォワジエの署名入りエナメル画のついた金の蓋付き懐中時計。署名[?]の金の時計。18世紀の小さな時計を収めた、金台のマーキーズ形の小さな指輪。マルスとアフロディテを表す古代の彫り石をはめた金の箱。「パリ1784年」と刻まれたギヨシェ彫りのボンボニエール。オマール公が所有した印章数点。金台付きのカーネリアンのボンボニエール。モザイクの蓋付きのアベンチュリンの小箱。ダイヤモンドで飾られた金の腕輪2点。これらが消えた。しかし泥棒たちは、急いでいたのか無知だったのか、芸術と金銀細工の驚異を見落とした。それは、おそらくピンク・ダイヤモンド以上に目の肥えた愛好家たちの賞賛の的となっていた品、ベンヴェヌート・チェッリーニのエナメルで飾られた唯一無二の「アポロンの戦車」であり、その芸術的価値は計り知れない。侵入盗たちは、目利きというより腕の立つ悪党であり、ダイヤモンドで飾られた宝飾品はすべて持ち去ったが、この稀有な傑作は残していった。この事実から、一時検討された誇大妄想による盗みという仮説は退けられる。
本紙の調査
盗みは前々から準備されていた。実際、この種の企てからこれらの宝を守るために、何一つおろそかにされてはいなかった。夜の巡回は屋内でも屋外でも確かに行われていた。警報装置もいつでも作動する状態にあった。こうした用心はすべて無駄だった。犯人たちは、午前2時30分ごろに行われる最後の夜間巡回のおよそ1時間後に到着し、ほかの警備員が反対側の翼にいることを知っていたので、朝の巡回の時刻まで恐れることなく作業できた。
月のない夜と、絶え間なく吹きつける強風に助けられ、現場を熟知していた犯人たちは、長さおよそ5メートルの梯子を使って、城を囲む深い堀を渡ることができた。この即席の橋で最初の障害を越えると、彼らは長さおよそ6メートルの第二の梯子を立てかけた。その先端は、宝石の間に通じるバルコニーの下に届いた。このバルコニーは地上7メートルの高さにある。そこに達するには、軽業が必要だったはずである。そこで彼らはバールで外側の窓ガラスを割り、続いて部屋の内側の戸板の前に来る。この戸板は、蝶番に少しでも力が加わると、城じゅうの警報ベルを鳴らす仕掛けになっている。泥棒たちはこの特徴を知っており、この障害を見越していたのだ。彼らは手回しドリルで木の板の数か所に穴をあけ、バールでこじって板を外すことに成功した。そうしてできた通路から、彼らは部屋に入り込んだ。
そこで彼らは時間を無駄にしない。もっとも、何を取るかはずっと前から決めていたにちがいない。陳列ケースは粉々に砕け、かさばらない高価な宝飾品が彼らのポケットに消える。次に彼らは戸棚に取りかかる……そのとき何が起きたのか。外から危険を知らされたのか。巨大なガラスを割る音で警備員に気づかれることを恐れたのか。それともむしろ、唯一の狙いだったピンク・ダイヤモンドの盗みを果たしたので、重い扉に沿って何度かこじ開けようとして無駄に終わると、彼らは来たときと同じ道を通って逃げ去る。彼らは最初の梯子を堀に投げ込み、堀を越えたあと、同じく[…]を取り去る。
解説
ロミエが急進党を社会党と政権の間に置いた理由
ロミエの議論は、左派連合カルテル・デ・ゴーシュの経緯を前提にしている。急進社会党と社会党SFIOの連合は1924年の総選挙に勝ち、議会多数派はエドゥアール・エリオが率いた。この多数派は1926年に分裂し、SFIOは野党に回った。その後、レーモン・ポワンカレは国民ブロック諸党と急進社会党からなる政府を組織し、カルテルを苦しめた通貨危機はそこで収まった。急進党は社会党からも権力からも完全には離れないと論説が書いたのは、こうした状況を指している。フィガロ紙は、1926年10月の急進党が中道右派の政府に加わりながら、選挙では社会党の支持をなお必要としていると見ていた。エリオの失敗を社会主義寄りの定式による若返りの失敗とする評価と、マルヴィが党首を継ぐという予測は、大会前夜のフィガロ紙自身の見立てである。
1928年選挙で選挙方式が重みを持った理由
ロミエは論説の最後で、急進党の態度は1928年の下院選挙で採用される選挙方式にほぼ全面的に左右されると書いた。1924年の結果がその理由を示している。この選挙で左派の得票率は48.3パーセント、右派は51.7パーセントだったが、カルテルは有利な選挙制度のおかげで議席の過半数を得た。社会党との連携は票だけでなく議席を生み、その価値は投票の規則によって変わったのである。この論説の後に行われた1928年の選挙では右派が勝ち、右派議員329人に対して左派は258人だった。急進社会党はこのときも、それまでの選挙と同じく左派の側に立って選挙に臨んだ。
アザールの若きブラジルと1922年の近代芸術週間
アザールがリオで会った青年たちは、近代芸術週間が世に示した運動の流れに属している。近代芸術週間は1922年2月10日から17日までサン・パウロで開かれた芸術祭で、ブラジル・モダニスムの始まりとされている。この催しは、若いモダニストたちと、ブラジル文学アカデミーを頂点とする文化的権威との長い対立を表に出すために企画された。アザールが記録した先輩世代への軽蔑は、この対立を背景にしている。近代芸術週間はまた、より保守的なリオデジャネイロに代わって、サン・パウロを新しいモダニスム運動の中心地にした。青年たちがサン・パウロを工業都市、近代都市と呼んだことは、この位置づけと合っている。青年たちが語ったナショナリズムは、運動の中のいくつかの流れの一つだった。運動はのちに分かれ、オズワルド・ジ・アンドラージが率いる食人派はヨーロッパやアメリカの芸術家の影響を利用しようとした。プリニオ・サルガードが率いたナショナリスト派は、外国の影響をまったく望まなかった。アザールの対話相手はフランスの雑誌を好んで読み、ポルトガル文化への恩義も認めており、のちのような外国のもの全般の拒絶は語っていない。アザールは二人の名前を記していないので、この記事を特定の派に結びつけることはできない。
グラン・コンデの発見と来歴
ピンク・ダイヤモンドはその後発見された。近年の記事の一つは、1926年10月の盗みを二人の素人の泥棒の仕業とし、シュザンヌ・シルツという小間使いの女性が、くり抜いたリンゴの中から石を見つけたと書いている。別の記事は、数週間の捜査の末に石がリンゴの中に隠されているのが見つかり、コレクションに戻されたと書いている。素人の泥棒という描写は、現場を熟知した腕の立つ犯人というフィガロ紙の描き方とは合わない。フィガロ紙の描き方は、事件翌朝の時点での再構成だった。記事に載った来歴も、現在の研究とは異なる。フィガロ紙は、この石がロクロワの勝者の所有物で、コンデ家に受け継がれ、1830年にコンデ家最後の当主からオマール公に遺贈されたと書いた。近年の記事の一つも、ルイ13世がこの石をコンデ公ルイ2世・ド・ブルボンに贈ったと伝えている。これに対し、2026年のコンデ美術館の展覧会に向けた調査は、ルイ・アンリ・ド・ブルボンの死後に作成された財産目録を最古の記録とし、石がマリー・アメリー王妃のコレクションを経てオマール公に渡ったとしている。
原文
Le Congrès radical
Directeur Littéraire: Robert de [?] Le Congrès radical Demain les délégués du parti radical se réuniront en congrès à Bordeaux, ville où, les vins des grands crus aidant, on arrange bien des choses. Le parti radical est plein de disputes. On en conclurait qu'il est aussi plein de vie. Et, de fait, si l'on compare son volume présent et la place qu'il a reprise depuis deux ou trois années à l'espèce de déchéance où il se trouvait au lendemain de la guerre, on ne peut lui contester une belle faculté de résurrection. Mais cette résurrection, la doit-il à ses propres forces ou à l'alliance électorale qu'il contracta avec les socialistes sous le nom de «Cartel»? Pour les socialistes, la réponse n'est pas douteuse. Leur attitude même de dédain affiché à l'égard des radicaux, du jour où ces derniers prirent peur des effets d'une politique socialisante, n'a d'autre cause que la conviction acquise précisément par les socialistes que, sans leur concours, le parti radical sortirait écrasé d'une nouvelle bataille électorale. Les socialistes assurent que le parti radical n'a pas de troupes dans les villes et que celles qu'il peut avoir dans les campagnes, lui sont âprement disputées par les divers partis modérés. D'autres ajoutent que si le parti radical cessait à la fois d'avoir l'appui des socialistes et de recueillir la faveur des gouvernements, il ne resterait bientôt rien de sa traditionnelle fortune. On aura donc beau dire et beau faire, les préoccupations fondamentales d'un congrès radical se présentent fatalement sous le double aspect des rapports du parti avec les socialistes et des rapports du parti avec le gouvernement au pouvoir. Quand le parti radical se prononce contre un gouvernement, c'est qu'il est assuré de le renverser avec l'appui des socialistes. Quand, au contraire, il se montre bienveillant ou tolérant à l'égard d'un gouvernement, il se soucie, pourtant, de ménager les susceptibilités socialistes. Il ne s'éloigne jamais tout à fait ni des socialistes ni du pouvoir. Nous sommes convaincu que les résolutions finales du Congrès de Bordeaux et le choix du nouveau président du parti traduiront exactement ces préoccupations foncières. D'où les chances de M. Malvy pour la succession de M. Herriot. Le choix de M. Malvy laisserait, en effet, ouvertes aux radicaux toutes les possibilités: du côté du gouvernement, du côté du principal adversaire de ce dernier, M. Caillaux, et enfin du côté des socialistes. Par ailleurs, le parti radical tentera-t-il à Bordeaux de renouveler sa position doctrinale pour trouver dans cette renaissance une force de véritable autonomie? Les jeunes radicaux, sans doute, le souhaiteraient. Mais l'échec de M. Herriot, qui est surtout l'échec d'une tentative de rajeunissement au moyen des formules socialisantes, semble avoir ramené les gardiens de la tradition radicale vers des méthodes de prudence. Nous doutons que le Congrès de Bordeaux doive présenter toute l'importance que l'on dit. Le parti radical, croyons-nous, ne précisera guère son attitude avant les premiers mois de l'année prochaine, en vue des élections de 1928. Alors, cette attitude dépendra presque exclusivement du mode de scrutin qui aura été adopté pour les élections législatives. Lucien Romier. LA 39 millia Bien n'est projet de bu finances le dé d'ordinaire q un titre, une sident de la F finances. Trois est devenu u mier volume tableaux de s et qui sera su réduction du chose faite, gardaient leu ment, lisent Pour facilit finances fait jet et les do des Motifs... le projet de l en quelques tives». Le budget à-dire qu'à respond une qu'équilibré. 578 millions, de 39 milliar un cours moy du dollar à si tout va bi pôts nouveau civique et la boissons, éta ne seront pas visoire qui nouveau!... Il sera pro que politique prévu, au pr sement de 8 Pour redre rentrer les de l'argent dont il ne rendre la co sécurité; il vie possible. rifs d'impôt taxe de tran res et de cer mesures, pr maintenues pays a soif posé des mot leur des att dés. Et la qu giera à son du budget finances invi voter pour res. Un budget 1er janvier, Cela serait p utiles, et no L'Argent auprès d de coo Don Enri argentin bie par le gouve gentine délé national de Cette nom le gouverne tine qui, ju tisation, n'a à la Sociét à collabore Société des directement coopération
Jeune Brésil
260» Paris 73 Année Courses au Tremblay. DIRECTEUR-RÉDACTEUR EN CHEF POLITIQUE: Lucien ROMIER LITIQUE 382 millions mposant à voir qu'un uand le ministre des la Chambre, ce n'est euille volante portant les signatures du préique et du ministre des après, le feuillet blanc me livre bleu, «pre0 pages tout gonflé de s, d'états et d'annexes beaucoup d'autres. La re des députés serait ent, si ceux-là seuls nt, consciencieuseitent cet ouvrage. tâche, le ministre des er le texte de son pros joints d'un Exposé tions celui qui ouvre pour 1927 et retenonset quelques «direc1927 est équilibré, c'estdépense prévue corréelle. Il est mieux, porte un excédent de tant des dépenses est millions, évaluées sur la livre à 150 francs et s. L'année prochaine, comportera pas d'imest admirable: la taxe ition des droits sur les [?] en 1926, enues en 1927. Du prore pas! voilà qui est: cela sans emprunt. une «large et énergiortissement»: il est exercice, un rembourde 174 millions. situation, il faut faire s. Le renchérissement procédé de contrainte en abuser. Mieux vaut par des garanties de aire aux capitaux une la diminution des tasur le revenu, de la n des valeurs mobilièdroits de mutation. Ces en août dernier, sont projet de 1927. «Le itude fiscale», dit l'exstabilité sera le meilpour les capitaux évamonétaire? Elle se reIl s'agit, pour l'instant, réambule de la loi de députés à se hâter de le es douzièmes provisoiéquilibre, promulgué le a livre à 150 francs... pays de belles étrennes Henri Vonoven. e fait représenter titut international on intellectuelle omez-Carillo, l'écrivain n, vient d'être nommé nt de la République arprès de l'Institut interation intellectuelle. semble indiquer que la République argentout en payant sa cos envoyé de délégués ations, tient cependant llectuellement avec la, de laquelle dépend titut international de ctuelle. é, la nouvelle 11 CV lle fit, dès qu'elle pade quelques initiés ' opinion fait autorité. utomobile l'a soumise grand public, qui lui e elle mérite. Elle est iture de grande classe ve du bon goût de la omobile. uelle va aux voitures uses. Ces qualités sont e fabrication parfaite. expose cette année ment sa 14 CV et sa ait leur preuve; l'une de la voiture familiale tourisme; l'autre conment au sport et au Gauguin. plus beaux ensembles nd artiste qui ait jaAussi de nombreux vitous les jours à la la Grande Maison de Jeune Brésil Deux jeunes hommes m'attendent dans le salon de l'hôtel, pour m'interviewer. Par la fenêtre grande ouverte entre toute la baie de Rio: la mer qu'estompe une brume légère, la courbe du rivage, les rudes montagnes qui empêchent le paysage de devenir romance et lui donnent son accent vigoureux. Une humidité douce pénètre l'air attiédi. On entend les autos qui filent, aux plus folles allures, sur l'asphalte de Beira Mar. Tout est luxe, grandeur, sérénité, joie. On est baigné dans le soleil, dans la lumière. C'est ce qu'on appelle ici le cœur de l'hiver. Ces jeunes hommes veulent m'interviewer sur la littérature contemporaine. C'est du présent qu'ils sont curieux; non pas hier, mais aujourd'hui; et demain, s'il est possible. Le passé ne les intéresse pas; ils sont avides du devenir. Seulement, je n'ai pas grand'chose à leur apprendre. Car ils ont tout lu, nos dernières revues, nos derniers livres, nos feuilles d'avantgarde. Ils enregistrent, avec la plus délicate sensibilité, tous les mouvements incertains de notre littérature en transformation. Autrefois, il fallait compter une vingtaine d'années pour que l'évolution de la pensée européenne fît son effet au Brésil. Maintenant, il suffit de quelques semaines. Les vivants vont vite aujourd'hui. Ces aimables visiteurs, qui peuvent bien avoir quarante ans à eux deux, pleins d'intelligence et de verve, - si je les interrogeais à mon tour? Si je puisais, à leur source complaisante, quelques informations sur le jeune Brésil? Le troc ne leur déplaît pas, et ils se prêtent au jeu. Voici, il y a dans la littérature brésilienne d'aujourd'hui une poussée de nationalisme. - Un parti politique? - Pas le moins du monde. Nous avons le défaut d'emprunter trop volontiers des mots à la vieille Europe, des mots déjà chargés de sens, et qui ne répondent pas exactement à nos aspirations nouvelles. Et par exemple beaucoup de gens, ici, appellent futuristes tout ce qui est moderne, sans penser que le mot désigne une école très particulière, d'origine italienne, et qui ne date pas d'hier. Grâce au ciel, le nationalisme n'a rien à voir avec la direction des affaires publiques, avec les partis. Etre nationaliste, c'est, au premier degré, s'inspirer des thèmes que notre pays nous offre en abondance, avec sa nature puissante, son étrange entrecroisement de races, son immensité. C'est davantage faire entrer dans l'usage littéraire la langue brésilienne telle que nous la parlons aujourd'hui: très différente de la langue portugaise non seulement par son vocabulaire, mais même par sa syntaxe. A l'heure actuelle, il y a divorce entre la langue parlée et la langue écrite. Trop d'écrivains s'appliquent à rester fidèles à ce portugais classique qui nous ramène à deux siècles en arrière. Pour notre compte, nous voulons nous servir du brésilien, puisque Brésiliens nous sommes; non pas ingrats envers cette culture portugaise à laquelle nous devons beaucoup, nous le savons; mais décidés à suivre notre évolution naturelle, et jusqu'au bout. Mais surtout, être nationalistes c'est traduire librement notre âme contemporaine. Ame complexe faite de douceur, de mélancolie, de tristesse, mais désireuse aussi de progrès, d'activité, d'énergie. Voyez ces palmiers dont la cime semble bercée par quelque rêve nostalgique. Mais écoutez aussi ces appels de claxons, ce grincement de tramways - tous ces bruits de la vie moderne... Ils continuent ainsi, et j'ai plaisir à les entendre. La jeune génération, me disent-ils, compte quelques individualités remarquables, à Rio même, à Saint-Paul, la ville industrielle, la ville moderne. Ils ont fondé une revue qui ne sera fermée à aucun talent, mais que rédigeront de préférence les jeunes, les nouveaux venus. Car pour les écrivains passéistes... C'est ici que j'attendais mes nouveaux amis. Une moue dédaigneuse accompagne leurs paroles. Avec quel dédain ils traitent la génération qui les a précédés! - Vous êtes cruels; vous n'êtes pas justes... Ils rient. Je sais bien qu'il en a été de même dans tous les temps; dans tous les pays il en est de même. Toujours les écoles littéraires veulent s'installer non pas à côté de leurs aînées, mais sur leurs ruines. Les symbolistes ont renié les parnassiens; les parnassiens ont renié les romantiques; les romantiques ont renié les classiques; Racine n'a pas été tendre pour Corneille en son temps. Mais s'il s'agit d'une loi vieille comme le monde, il semble qu'elle prenne aujourd'hui une moderniste est-il particulier au Brésil ou commun à tous les Etats de l'Amérique latine? - En Argentine aussi une révolution littéraire se produit. Mais à part quelques relations personnelles nos mouvements ne sont pas liés. Voyezvous, nos conditions d'existence sont bien différentes de celles de l'Europe, où chaque Etat est immédiatement perméable à l'Etat qui le touche. Ici, les distances sont immenses, les communications lentes et difficiles, une entente rapide nous est à peu près impossible. Et puis, nous lisons les revues françaises de préférence à toutes les autres. Quelquefois, ce sont elles qui nous renseignent sur ce qui se passe chez nos voisins, dans l'ordre intellectuel. Ajoutez encore que nous avons bien assez à faire avec le Brésil. La tâche n'est pas aisée: les bonnes volontés sont dispersées, les efforts semblent s'élanguir et se perdre à travers des provinces dont beaucoup sont plus grandes que vos Etats. Songez qu'il y a encore des villes du Brésil séparées de la capitale par des voyages de trois semaines ou d'un mois. Songez à notre jeunesse, songez que nous avons tout à créer. Que d'obstacles! Pour nous servir, nous n'avons que deux choses: une langue qui nous est commune à tous, et une commune volonté... Une commune volonté: tout est là. Et je retrouve ici la seconde loi: la loi de continuité, après la loi d'opposition. On renie la génération précédente; on se sépare d'elle avec violence: et pourtant on recommence la même tâche. Ces jeunes gens, si opposés à leurs aînés, reprendront pourtant le flambeau. Il s'agit toujours de trouver une expression de plus en plus nette, de plus en plus consciente, de l'âme brésilienne libérée; bien plus! il s'agit d'achever cette âme elle-même en la conduisant à une plus claire conscience. Le jeune Brésil n'est pas né en 1926, il date de 1822, de l'époque où le pays a cessé d'être colonie pour devenir nation. Il n'y a rupture apparente que pour une plus vigoureuse reprise; ce n'est pas un arrêt, c'est un recommencement. L'œuvre est belle, elle mérite toutes les ardeurs, tous les enthousiasmes. Les jeunes gens que j'ai devant moi, si volontaires, si fins, si cultivés, fleur charmante de leur race, en seront les bons ouvriers. J'en ai trouvé beaucoup de la sorte, dans ce pays généreux. Il y a juste cent ans, un Français qui aimait le Brésil, et qui encourageait la jeune nation à peine émancipée à fonder une littérature qui lui fût propre, Ferdinand Denis, prenait pour épigraphe d'un de ses ouvrages une phrase de Humboldt que voici: «On ne saurait douter que le climat, la configuration du sol, la physionomie des végétaux, l'aspect d'une nature riante et sauvage, n'influent sur le progrès des arts et sur le style qui distingue leurs productions.» Et continuant à provoquer ce nationalisme littéraire, qu'il jugeait indispensable à la vie profonde du Brésil libéré, il déclarait pour son compte: «Le Brésil, qui a senti la nécessité d'adopter des institutions différentes de celles qui lui avaient été imposées par l'Europe, le Brésil éprouve le besoin d'aller puiser ses inspirations poétiques à une source qui lui appartienne véritablement; il nous donnera bientôt les chefs-d'œuvre de ce premier enthousiasme qui atteste la jeunesse d'un peuple.» Ferdinand Denis avait raison; plus d'une belle moisson littéraire, au cours du siècle, a justifié ses dires. Tout recommence; une germination nouvelle se produit; la récolte sera riche encore. J'ai confiance dans le jeune Brésil. Paul Hazard. Les marins japonais à Paris M. Briand a offert hier, au ministère des affaires étrangères, un déjeuner en l'honneur de la mission navale japonaise. S. Exc. l'ambassadeur du Japon, vicomte Ishii, l'amiral Yamamoto, M. Georges Leygues, ministre de la marine; le vice-amiral Salaun, un certain nombre d'officiers supérieurs des marines française et japonaise, et des fonctionnaires du Quai d'Orsay y assistaient. Le soir, S. Exc. l'ambassadeur et la vicomtesse Ishii ont donné, à l'hôtel de l'ambassade, avenue Hoche, une brillante réception. Au cours de laquelle des artistes japonais ont exécuté plusieurs œuvres très originales du compositeur Kineya. M. Georges Leygues, ministre de la marine, et de nombreux officiers français y assistaient. La commémoration de la découverte de l'Amérique célébrée en Italie ROME, 12 octobre. - Le 434e anniverLES RE M EST F Hier ap René Bes Italie, est joindre s aux bruit placemen polémique bassade à Des co d'inciden à des équ franco-ita du côté dents à l de nos co tenant à Dans Morello, de Rasti çaise, c d'une sa injuste d aurait to Nous s émanant risée qu nombreu tre l'Ital les résou lièrement rapports M. Muss pays. M. Po BEYROU nouveau qui succ arrivé au M. Po notamme rimaire, Gamelin, Bouis. De lon rivée de Le no dès son membre laire, si Les Les ré nicipale nier en nus. Ma sants po jourd'hu A Bru 16 élus (30. 500 voix). L chrétien A An ges. Dans nent 20 libéraux tes 14. A To régions listes n Des r tendanc rapports tement Les était ce grave é La s guère r Quan gement palemen des pro On p des ré des él rée. Le Bruxell soir, a «Le un succ gueil q la cons tous no un mo dans le forts d pas été «L pour t l'apais Un p au NEW Lakehu quitter entrep Le d la ro donné, trophe
On a volé le « Diamant rose » au château de Chantilly
PUBLICATIONS ANNEXES: «LE FIGARO ÉCONOMIQUE». Le samedi: «LE FIGARO LITTÉRAIRE». Le jeudi: «LE FIGARO ARTISTIQUE ILLUSTRÉ». et les «FIGARO» des ETATS-UNIS et de l'ARGENTINE, etc. TABLEAU DES CHANGES A PARIS: vaut...... 34. 86 La Livre vaut...... 169. 15 Suisse vaut...... 6. 71 La Lire...... 1. 41 Belge...... 0. 97 La Peseta...... 5. 18 la Livre vaut en Doll. 4. 85 A Rome, le Dollar vaut en Lire 25 02 ork, la...... 4. 85.. la Livre.... 117. 50 DIRECTEUR POLITIQUE: FRANÇOIS COTY NCO-ITALIENNES ESNARD POUR ROME gare de Lyon, M. leur de France en Rome, où il va redépart met fin à au sujet du remprésentant et à la agée sur notre ampresse à la suite donné naissance rant les relations efforts ont été faits ramener ces inciportions. Certains se plaisent mainMilan, le sénateur s le pseudonyme «La presse franpas, a fait montre ulgaire qu'il serait naître et dont on rit compte.» e de lire ces lignes nalité aussi autonateur Morello. De sont pendantes en -. Il importe de e discrétion. La ndeur est particus espérons que les il entretient avec eront à l'établissecale entre les deux ivé à Beyrouth re. - M. Ponsot, le français en Syrie ur de Jouvenel, est heures, à Beyrouth. par les autorités, commissaire intépar les généraux ndréa et l'amiral ont salué l'armmissaire français, sidence, a reçu les libanaise et consudélégations. en Belgique s des élections mulieu dimanche derpas encore conpartiels sont suffide dresser dès auscrutin. atholiques comptent les libéraux 12 élus listes 10 élus (27. 000 et les démocratespar ce de 4 sièges. aux gagnent 2 siècatholiques obtienses, tandis que les 13 et les socialisà Nivelle, dans les de Namur les sociacul. il apparaît que la s de dimanche, par ts scrutins, est nettes, dont le succès 1920, subissent un libéraux ne semble s, ils ont sérieusepositions et princibateurs, au détriment s. attendant de connaîultats, que la tendance onservatrice et modéevin catholique de mans, déclarait, hier interview: dimanche attestent Ce n'est pas par orume ainsi, mais avec esponsabilité qui doit y a certainement eu stabilisation morale, à cet égard, les efent actuel n'y auront élections devra être une indication de ays désire.» age du dirigeable Los-Angeles bre. - On mande de irigeable Los-Angeles ont quitté, pour jusqu'à Detroit. approvisionnement l'infortuné Shenand'une terrible catasre de l'an dernier à a commandé par le ant Rosendahl, qui est du Shenandoah. di 14 octobre ARTISTIQUE MAIRE Les Jardins de Betz; et Ed. Driault Antiancis Poat, Chronique Monde, Coup d'œil ques grandes ventes; 9 illustrations. On a volé le «Diamant rose» au château de Chantilly La «Tour du Trésor» du château de Condé, à Chantilly, a été l'objet, dans la nuit de lundi à mardi, d'un vol longuement prémédité et soigneusement préparé, dont l'importance ne cède qu'à l'habileté et à l'audace de ses auteurs: le «diamant rose», pièce historique d'une valeur aujourd'hui inestimable, ainsi que divers objets d'orfèvrerie du plus grand prix, ont été dérobés dans la salle des Gemmes. Le montant du vol est évalué à environ dix millions d'avant guerre. C'est au cours de la ronde de 5 h. 30 du matin, que les gardiens, hier, ont découvert ce cambriolage. L'alarme fut aussitôt donnée et peu après, MM. Paul Bourget, Macon et Lemonnier, conservateurs du musée de Chantilly, arrivaient sur les lieux. M. Poussart, chef de la brigade de gendarmerie de Chantilly, prévenait également la Sûreté générale, le préfet de l'Oise, le commissaire de police de Beauvais, le procureur de la République, alertait les gendarmeries voisines et commençait son enquête. Peu de temps après, M. Chiappe, directeur de la Sûreté générale, qu'accompagnaient MM. Gabrielli, chef de la première brigade mobile, Benoist, commissaire divisionnaire, Bayard, commissaire au service des recherches, et Cazeret, directeur de la police de l'Oise, se réunissaient dans la pièce cambriolée, au premier étage de la «Tour du Trésor», située à l'aile nord-ouest du château et constataient l'importance du vol qui avait été commis. Les vitrines béantes comme des pupitres ouverts, ne contenaient plus que quelques bijoux épars au milieu des éclats de verre, et qu'avaient négligés les malfaiteurs. Le «Grand Condé», le fameux diamant rose entouré de petites perles taillées à plusieurs facettes et en forme de poires, qui a appartenu au vainqueur de Rocroi et s'est transmis d'année en année dans la famille des Condé jusqu'en 1830, où il a été légué par le dernier des Condé au duc d'Aumale, est un diamant en forme de cœur de 2 cm 1 / 2 de hauteur sur 1 cm. 1 / 2 de large; un poignard et un fourreau ornés de perles, de rubis et d'autres pierres ayant appartenu à Abd el Kader et pris par le duc d'Aumale lors de l'attaque de la Smalah; un poignard et une plaque de ceinturon enrichis de diamants, donnés par le bey de Tunis en 1846 au duc d'Aumale; une croix de la Légion d'honneur en diamants remise en 1809 par Napoléon 1er au général baron Aymard; plusieurs bracelets en or dans lesquels sont enchâssés les portraits de la reine des Belges, de la duchesse de Montpensier et du duc d'Aumale enfant; un bracelet en or avec encadrant le portrait de François 1er empereur d'Autriche; une bonbonnière Louis XV en or à monture en émail du XVIIIe siècle (un des émaux est signé Huaud); une montre savonnette en or, peinture en émail signée Robert et Courvoisier; une montre en or signée [?], une petite bague marquise monture or et contenant une petite montre du XVIIIe siècle; une boîte en or avec pierre gravée antique représentant Mars et Aphrodite; une bonbonnière guillochée marquée Paris 1784; plusieurs cachets ayant appartenu au duc d'Aumale; une bonbonnière en cornaline avec monture en or; une petite boîte en aventurine avec couvercle de mosaïque; deux bracelets en or ornés de diamants ont disparu, mais les voleurs, dans leur précipitation ou leur ignorance, ont négligé une merveille d'art et d'orfèvrerie qui, plus peut-être que le diamant rose, faisait l'admiration des amateurs éclairés: c'est le Char d'Apollon, pièce unique ornée d'émaux dûs à Benvenuto Cellini, d'une valeur artistique incalculable. Les cambrioleurs, moins connaisseurs qu'habiles malfaiteurs, ont enlevé tous les bijoux ornés de diamants, mais ont laissé ce rare chef-d'œuvre. Ce fait écarte donc l'hypothèse de vol par mégalomanie, qu'on avait envisagée. Notre enquête Le vol avait été préparé de longue date. Rien, en effet, n'avait été négligé pour protéger ces richesses contre toute tentative de ce genre. Les rondes de nuit, intérieures et extérieures, ont bien été effectuées; le mécanisme d'alarme était également prêt à fonctionner. Toutes ces précautions furent vaines. Les malfaiteurs arrivèrent environ une heure après la dernière ronde de nuit, qui a lieu vers 2 h. 30 du matin, et sachant que les autres gardiens occupaient l'aile opposée, purent travailler sans crainte jusqu'à l'heure de la ronde du matin. Favorisés par une nuit sans lune et par un vent violent qui ne cessa de souffler, ils ont pu, aidés par une connaissance approfondie des lieux, passer le fossé profond qui entoure le château à l'aide d'une échelle de cinq mètres environ. Franchissant ce premier obstacle à l'aide de cette passerelle improvisée, ils ont posé une seconde échelle, de six mètres environ, dont l'extrémité arrivait sous le balcon donnant accès dans la salle des Gemmes. Ce balcon est situé à sept mètres du sol. Il leur fallut donc une acrobatie pour y accéder. Là, ils font sauter les vitres extérieures à l'aide d'une pince et viennent ensuite devant la fermeture intérieure de la salle qui, à la moindre pesée sur ses gonds, actionne dans tout le château les sonneries d'alarme. Les voleurs connaissaient cette particularité et ils avaient prévu cet obstacle! A l'aide d'un vilebrequin, ils ont percé le panneau de bois en plusieurs endroits et, faisant pression avec une pince, réussi à le faire sauter. S'introduisant alors par ce passage, ils pénétrèrent dans la salle. Là ils ne perdent pas de temps. Leur choix doit être fait depuis longtemps d'ailleurs. Les vitrines volent en éclats, et les bijoux de prix les moins encombrants disparaissent dans leurs poches. Puis, ils s'attaquent aux armoires... Que se passe-t-il à ce moment? L'alarme leur vint-elle du dehors, craignirent-ils d'alerter les gardiens par le bruit que feraient les glaces énormes en les brisant, ou plutôt, le seul but visé - le vol du diamant rose - étant accompli, après quelques pesées inutiles le long des lourds battants, ils s'enfuient par le même chemin qu'ils ont pris pour venir. Ils jettent la première échelle dans le fossé, et après l'avoir franchi enlèvent également dans