The Montgomery Advertiser
- 月曜の銃撃事件を当局が捜査、ギャング界は沈黙
- 商業関係者の会合で農業局の計画が承認される
- 綿花の販売へ、農家に資金援助を確約
1926年10月13日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、シカゴ発のAP電を一面の筆頭に置いた。記事は、ホーリー・ネーム大聖堂の向かいの窓から放たれた機関銃の銃撃で「ハイミー」・ワイスとパディ・マリーが死亡し、弁護士W・W・オブライエンとワイスの仲間2人が負傷した後、ギャングたちが一斉に身を隠し、警察は手掛かりをつかめなかったと伝えた。記事はまた、警察がアル・カポネから事情を聴いたという情報を警察自身が認めなかったと報じた。一面の残りの記事は綿花問題を扱った。ワシントン発の記事は、ユージン・マイヤー・ジュニアが委員長を務め、メロン、フーバー、ジャーディンの各長官が加わるクーリッジ大統領の綿花委員会が、記録的な収穫の販売に向けて南部に資金と協力を約束し、見通しは1921年より良いと判断したと伝えた。別の記事は、アラバマ農業局連盟のオニール会長が提出した決議が商業関係者の会合で承認されたと報じた。決議は400万俵を市場から引き揚げ、アラバマ州の割当分を最長2年間、農業局が運営するプールで保持する内容だった。
翻訳
月曜の銃撃事件を当局が捜査、ギャング界は沈黙
最新の「意思表示」を行った機関銃の射手の正体は謎に包まれ、警察は手掛かりなしで捜索
殲滅戦のさなかに一時的な休戦
取締当局は動機も犯人も特定できず
シカゴ発、10月12日(AP)――黙して語らぬギャング界は今夜、口を閉ざし、昨日5人の男を機関銃でなぎ倒した射手たちの正体を覆い隠した。この銃撃は、シカゴの酒類密売の支配権をめぐって対立するギャング派閥同士の殲滅戦における、最新の「意思表示」だった。
ギャングたちは一人残らず姿をくらまし、警察は昨夜ノース・ステート街のホーリー・ネーム大聖堂の向かいにあるアパートの窓から機関銃を操作した男たちの正体について、手掛かりを一つもつかめずにいる。この銃撃で、一方のギャング派閥の首領である「ハイミー」・ワイスとパディ・マリーが死亡し、著名な刑事弁護士W・W・オブライエンとワイスの仲間2人が負傷した。
日中には、警察がワイスと対立する派閥の有力な首領「スカーフェイス」ことアル・カポネの潜伏先を突き止め、事情を聴いたとの情報が流れた。しかし警察はこれを認めず、カポネの身柄も拘束されていない。
法執行当局は二つの疑問の答えを探していた。誰が……
商業関係者の会合で農業局の計画が承認される
決議案はアラバマ農業局連盟の会長E・A・オニールが提出し、アトランタの農業紙編集者C・A・コッブが賛成した。決議は、南部の繁栄のためには400万俵を直ちに市場から引き揚げるべきだと指摘した。そのうえで決議は、アラバマ農業局綿花組合が運営する長期プールを必要なら2年間設け、アラバマ州の収穫のうち相応する量を市場から退かせることを定めた。
綿花の販売へ、農家に資金援助を確約
クーリッジの委員会、記録的収穫の販売で南部への協力を約束し、情勢を調査
「見通しは1921年より明るい」と委員長
総括は南部の銀行と貯蔵施設の強さを指摘
ワシントン発、10月12日(AP)――大統領の綿花委員会は本日会合を開いて情勢を調査し、記録的な綿花の収穫を販売するための協力と資金を南部に約束した。
委員長のユージン・マイヤー・ジュニアは、状況を急ぎ診断したうえで、同様の事態が起きた1921年よりも見通しは良いと述べた。
メロン、フーバー、ジャーディンの各長官も加わる同委員会は、初会合の後、情勢を次のようにまとめた。
問題は「現実のものだが、不可能なものではない」。
収穫を秩序立てて販売するうえで、資金が不足することはない。
紡績業界は狼狽売りを引き受けて価格を支えられる態勢にある。
主要な綿花消費国である英国、ドイツ、日本は通貨を安定させており、長期契約を結べる態勢にある……
解説
ワイスが狙われた理由 1924〜26年のノースサイド対カポネ抗争
AP電は今回の銃撃を殲滅戦の「最新の意思表示」と呼んでおり、その背後にある経緯は記録によく残っている。ノースサイド・ギャングの共同創設者ディーン・オバニオンは1924年11月10日、本拠にしていた花屋で殺害された。ワイスはその後ギャングの首領となり、トーリオ=カポネ組に対する報復を進めた。ノースサイド側が1925年に襲撃を重ねた後、ジョニー・トーリオは組織の支配権をアル・カポネに譲った。1926年8月にはカポネ側の銃撃隊がワイスとヴィンセント・ドルッチを襲い、ワイスは同年9月20日に車10台の車列を使ってシセロにあるカポネのホーソーン・ホテルへ銃弾を浴びせた。大聖堂前の銃撃は、このホテル襲撃のわずか3週間後に起きた。ワイスはサウスサイドの密売業者ジョー・サルティスとの同盟も求めており、サルティスの殺人事件裁判で陪審員の選任が始まった1926年10月11日に、ワイスは法廷に姿を見せていた。シカゴ警察はカポネへの事情聴取を公に認めなかったが、新聞がカポネを「ワイスと対立する派閥」の首領と書いた点は、後の記録と一致している。
窓から撃ったのは誰か、そしてその後の停戦
AP電は、アパートの窓から1挺の機関銃が火を噴いたと伝え、射手の名前を挙げていない。後の記録によると、ノースサイド・ギャングの本拠へ向かって歩いていた一行は、ワイス、ボディーガードのサム・ペラー、パディ・マリー、弁護士ウィリアム・W・オブライエン、オブライエンの調査員ベンジャミン・ジェイコブズの5人であり、記事のいう負傷した「仲間2人」はペラーとジェイコブズにあたる。同じ記録は、近くの下宿屋に潜んだ2人の銃撃者が短機関銃と散弾銃で撃ったとしている。シカゴ警察は後にジャック・マクガーンがトミーガンを撃ったと名指ししたが、目撃者チャールズ・E・マッキベンは負傷したペラーとジェイコブズがワイスを撃ったと訴えた。このため、記事が答えられなかった問いには、記録の上でも複数の答えが並んでいる。ワイスの後継として、ヴィンセント・ドルッチがノースサイド・ギャングの首領になった。見出しの「一時的な休戦」は、ギャングたちが自ら口を閉ざした状態を指している。交渉による停戦はこれとは別に実現し、10月20日にホテル・シャーマンで開かれた会合が、カポネの組織とノースサイド・ギャングの全面停戦を取り決めた。この停戦は2か月余り続いた後、再び抗争に戻った。
ユージン・マイヤー・ジュニアと綿花委員会を支える連邦の信用
見通しは1921年より良いと記者団に語った委員長は、政府の融資業務に長く携わった金融家だった。ユージン・マイヤーは1918年4月に連邦政府の戦時金融公社の総裁に任命され、戦闘が終わった後も長くその職にとどまった。したがって、1921年との比較を口にしたマイヤーは、戦後の時期に連邦の金融ポストを務めた人物だった。記事に登場する委員会は、メロン財務長官、フーバー商務長官、ジャーディン農務長官とマイヤーを組み合わせたもので、マイヤーが農業金融へ進む早い段階にあたる。クーリッジ大統領は1927年にマイヤーを連邦農業貸付委員会の委員長に任命し、ハーバート・フーバーは1930年にマイヤーを連邦準備制度理事会の議長に引き上げた。委員会が並べた安心材料は、秩序ある販売に十分な資金があることや、英国、ドイツ、日本の通貨が安定していることだった。この一覧からは、政権が記録的な収穫に対して直接の価格支持よりも信用供与と民間の買い付けに頼ろうとしていた姿勢が読み取れる。
アラバマ農業局、エドワード・オニール、綿花を市場から引き揚げる構想
商業関係者の会合で承認された決議は、設立間もないが勢いを増していた団体の会長が提出したものだった。アラバマ農業局は1921年1月にアラバマ工科大学、現在のオーバーン大学で組織され、初期には農家が農産物を出荷して売るための組合員所有の協同組合店舗を設けた。400万俵のうちアラバマ州の割当分を、農業局が運営するプールで最長2年間保持するという1926年の計画は、この協同販売の方針に沿っている。決議を提出したエドワード・オニール3世は元アラバマ州知事の孫で、1923年に農業局の会長に就いた。農業局が成果を上げたことで、オニールは1931年にアメリカ農業局連盟の会長に選ばれた。ニューディール期には、オニールは価格を高く保つためにトウモロコシや綿花などの作付けを減らした農家に補助金を払う農業調整法の作成に関わった。この記事に出てくる農業局主導の自主的な出荷停止は、綿花の減産に連邦政府が金を払う仕組みへ続く流れの出発点に位置している。
原文
GANGLAND IS SILENT AS OFFICERS PROBE MONDAY OUTBREAK
Constructive Fearless Independent VOLUME XCVIII-NO. 286 GANGLAND IS SILENT AS OFFICERS PROBE MONDAY OUTBREAK Identity of Machine Gunners in Latest Gesture Shrouded in Mystery; Police Search Without Clue TEMPORARY TRUCE MARKS WAR OF EXTERMINATION Enforcement Officers Unable to Determine Motive or Identify Guilty Parties CHICAGO, Oct. 12. - (AP) - Stoic Gangland, silenced tonight, shrouded the identity of the machine gunners who yesterday mowed down five men as the latest gesture in the war of extermination between rival gang factions for control of Chicago's liquor traffic. Every gangster went into retirement, leaving the police without a clue to the identity of the men who operated a machine gun last night from an apartment building window opposite Holy Name Cathedral on North State street, killing " Hymie " Weiss, and Paddy Murray, leaders of one gang faction, and wounding W. W. O'Brien, well known criminal lawyer, and two of Weiss ' associates. It was reported during the day that the police had ferreted out the hiding place of " Scarface " Al Capone, powerful leader of the faction opposing Weiss, and had questioned him. The police, however, would not admit this, and Capone was not in custody. Law enforcement authorities were trying to answer two questions: Who
FARM BUREAU PLAN IS GIVEN APPROVAL AT COMMERCE MEET
The resolution was Introduced by ' l., A. O'Neal, president of the Alabama Farm Bureau federation and seconded by C. A. Cobb, farm paper editor of Atlanta. It pointed out that 4. 000. 000 bales should be removed at once from the market for the prosperity of the south and provided for retiring the proportionate amount of the Alabama crop by creating a long-time pool te run two years If necessary with th * Alabama Farm Bureau Cotton associa tion In charge.
FARMERS ASSURED OF FINANCIAL HELP TO HANDLE COTTON
Constructive Fearless Independent 14 PAGES Price 5 Cents FARMERS ASSURED OF FINANCIAL HELP TO HANDLE COTTON Coolidge Committee Promises South Cooperation in Marketing Record Crop; Surveys Situation OUTLOOK BRIGHTER THAN IN 1921 SAYS CHAIRMAN Summary Points to Strength of Southern Banks and Storage Facilities WASHINGTON, Oct. 12. - (AP) - The South was promised co-operation and financial resources to market its record cotton crop by the president's cotton committee, which met today to survey the situation. A hasty diagnosis of conditions brought the statement from Eugene Meyer, Jr., chairman, that the outlook was better than in 1921, when a similar situation arose. The committee, which also includes Secretaries Mellon, Hoover and Jardine summed up the situation after its first conference as follows: Problems " real but not impossible. " No lack of financial resources in connection with orderly marketing of crop. Spinning industry in position to take care of panicky sales and thus hold prices. Leading cotton consuming countries - England, Germany and Japan-have stabilized currencies and are in position to make long time contracts for
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料