Neue Freie Presse
- チェコスロバキアに二人のドイツ人閣僚
- マリー王妃、元王太子カロルと和解
- ユーゴスラビアで政府危機の公算
1926年10月13日のノイエ・フライエ・プレッセは、チェコスロバキアで成立したシュヴェフラ新内閣を歓迎する社説を1面に掲げた。社説は、農業者党の指導者シュピナ教授とキリスト教社会党の指導者マイア=ハルティング教授という二人のドイツ人が初めて入閣したことを、長年のチェコ民族主義支配からの転換の兆しと評価した。同時に社説は、この転換が穀物関税をめぐる争いで全チェコ連立が崩れた結果だと指摘し、顔ぶれよりも実際の変化が問われると論じた。パリ発の電報は、アメリカへ向かうルーマニアのマリー王妃の前に元王太子カロルが駅でひざまずいた場面を伝えた。ベオグラード発の電報は、ザグレブでラディッチがチェコの議員に取った態度をめぐり、ウズノヴィッチ内閣が総辞職する可能性を報じた。
翻訳
チェコスロバキアに二人のドイツ人閣僚
ウィーン、1926年10月13日水曜日。
チェコスロバキアに二人のドイツ人閣僚。政治における重大な転換点。
ウィーン、10月13日。政治にもやはり進歩はあるのだ。人がふたたび希望を抱こうとし、狂気と盲目の長い支配が終わりに近づいているかのように感じられる瞬間があるのである。チェコスロバキアでは昨日、新内閣が組織された。この内閣は、事情によっては、この国の内政における重要な運命の転換となり、より理性的な統治方法と賢明な民族間の和解へ向かう有望な上昇となりうる。もっとも、いまから期待をあまりに大胆にふくらませるのは時期尚早であり、状況の真の転換を語りうるまでには、まず思い切った行動が必要となろう。しかし、二人のドイツ人、すなわち農業者党の指導者シュピナ教授とキリスト教社会党の指導者マイア=ハルティング教授が内閣に加わったという事実だけでも、異例の出来事と呼んでよい。古いオーストリアの言葉を借りれば、それは内省への転回の始まりである。
若い共和国の建設が勝利の最初の陶酔のなかで始まったとき、どのような精神がチェコスロバキアで権力を握ったかを思い浮かべてみればよい。当時ドイツ人は、少なくとも趣旨においては、反逆者とは交渉しないという悪意ある言葉を聞かされた。決定的な法律が作られたときも、憲法が形づくられ、諸民族の権利が基本線において定められたときも、ドイツ人の声は聞き入れられなかった。しかし、複数の民族が住む国を民族国家として組み立てられるという考え、民主主義の旗印のもとで一等市民と二等市民が存在しうるという考え、一方にすべての権力を与え他方には義務だけを課してよいという考え、こうした愚かな考えは長く命脈を保ち、いまなおクラマーシュ議員の直接の取り巻きとファシストのわめき屋たちのあいだに生き続けている。正義感をどれほど控えめに口にしようとした者でもチェコ民族への裏切り者として嘲られ、ほかのより分別ある見解がすべて芽のうちに摘み取られた時期もあった。この排外主義はチェコスロバ……。しかしいまや、懲りない排外主義の政策は弱まり、二人のドイツ人議員の入閣は、決定権を持つ人々のあいだで新しい道を進もうとする意志が優勢であることを示している。
もっとも、事情に迫られて経済問題を前面に押し出し、ある種のイデオロギーを後回しにすることがなかったなら、この注目すべき路線転換の決断はいまなお下されていなかったかもしれない。年々国家という船の舵を取ってきた、五党、のちに六党からなる全チェコ連立は、穀物関税の問題を本格的に議題に載せねばならなくなった瞬間に瓦解した。かつての民族的な友人たちは突如として二つの陣営に分かれ、互いにきわめて激しく争った。たしかに、嵐がふたたび収まり、チェコ諸派が近いうちに再結集すると思われたことも一度ならずあった。しかし、関税引き上げをめぐる激しい争いのなかで形成され、チェコ諸政党と並んでドイツ人会派も含んだ多数派は、多くの人が予想していたよりも長く存続した。この多数派はいまも存在し、いまやシュヴェフラ政府の議会上の基盤となっている。同様にこの多数派は、チェルニーの官僚内閣に、もはや先送りできない立法作業を遂行する機会を与えたのである。
もっとも、閣僚の顔ぶれが替わるだけでは、いまやほとんど何も成し遂げられない。行政に新しい気風が、国家の生活に新しいリズムが、まもなく感じられるようになってはじめて、この交代は真価を示すことができよう。前首相チェルニーは、3月末に議会で自らの政府を紹介したとき、自分の綱領は前任者シュヴェフラの綱領であると簡潔に言明した。そのシュヴェフラが、このたびふたたび舵を取ったのである。現首相はそう容易にはいかないだろうし、何よりも自分自身を拠りどころとするだけでは済まないだろう。二人のドイツ人閣僚の入閣が約束するものを首相の執政もまた果たすべきだとすれば、少なからぬこと、まことに少なからぬことが根本から変わらなければならない。
マリー王妃、元王太子カロルと和解
編集部分(短信欄、地方報道、演劇ニュース、エコノミスト欄)に含まれる有料告知には、冒頭にEを付けて区別してある。
マリー王妃、元王太子カロルと和解。パリの駅での家族の一場面。
本紙特派員電報。パリ、10月12日。ルーマニアのマリー王妃は本日、レアナ王女を伴ってパリからシェルブールへ出発した。王妃はシェルブールで汽船「リヴァイアサン」号に乗り込み、アメリカへ向かう。駅での別れの際、家族の一場面が繰り広げられた。公式の人々が王妃に別れを告げ終えたとき、見物人の群れの中から突然、背の高い金髪の男が飛び出し、王妃の前にひざまずいて、その手に口づけしようとした。一瞬驚いたのち、王妃はその若い男が自分の息子、元王太子カロルであると気づいた。カロルは王位放棄以来、母に再会していなかった。王妃は彼を抱きしめ
ユーゴスラビアで政府危機の公算
……が王妃に別れを告げ終えたとき、見物人の群れの中から突然、背の高い金髪の男が飛び出し、王妃の前にひざまずいて、その手に口づけしようとした。一瞬驚いたのち、王妃はその若い男が自分の息子、元王太子カロルであると気づいた。カロルは王位放棄以来、母に再会していなかった。王妃は感激して彼を抱きしめ、それから急行列車に乗り込んだ。列車はその直後に駅を離れた。
ユーゴスラビアで政府危機の公算。ザグレブでの事件のため。
本紙特派員電報。ベオグラード、10月12日。閣議は本日、午前8時から正午12時まで、ザグレブでの事件についてあらためて協議した。急進党の一部は、ラディッチがチェコの議員たちに対してとった態度を理由に、クロアチア農民党との連立の解消を要求している。急進党の別の党員たちは、ラディッチ党が党首を否認し、ラディッチが党の指導権を返上して私生活に退くことを求めている。さらにラディッチは、チェコ議会に公開の謝罪状を送るべきだとされている。ラディッチ党の閣僚たちは、これらの要求は受け入れられないと表明している。閣議の後、ウズノヴィッチ首相は国王に報告するため、国王が滞在しているアランジェロヴァツ近郊のトポラ城へ車で向かった。政界では、ウズノヴィッチが今夜、国王に内閣の総辞職を申し出る可能性があると見られている。しかし別の情報によれば、全面的な内閣危機は避けられ、政府の改造で済ませることになるという。
解説
フランツ・シュピナとプラハ初のドイツ人閣僚
フランツ・シュピナは、チェコスロバキアのドイツ語圏農村を地盤とする右派政党、農業者同盟の党首だった。後年の人物事典によれば、シュピナの党はチェコスロバキア政府と積極的に協力した最初の政党であり、アントニーン・シュヴェフラ首相の「紳士連合」と呼ばれた内閣に、チェコスロバキアの農業党、聖職者系政党、企業家の政党、国民民主党とともに加わった。シュピナ自身は、チェコスロバキアで最初のドイツ系閣僚となった。ウィーンの新聞が内閣の交代を「異例の出来事」と呼んだのは、建国期のドイツ人が「反逆者とは交渉しない」と言われたと社説が見ていたからである。社説は、全チェコ連立が穀物関税をめぐって分裂し、ドイツ人会派を含む関税多数派がまずチェルニー官僚内閣を支え、今度はシュヴェフラ内閣を支えるに至ったと説明した。この経緯とマイア=ハルティングの役割は新聞自身の記述であり、ここで用いた伝記資料はそれを記録していない。社説が最後に求めた実際の行動は、その後も問われ続けた。シュピナの伝記によれば、ズデーテン・ドイツ人党が結成されてから農業者同盟の支持は下がり続けた。それでもシュピナはチェコ人とドイツ人の協力の成功を信じ続け、ミュンヘン協定の2週間前の1938年に死去した。
ラディッチ、急進党とベオグラードの不安定な連立
ニコラ・ウズノヴィッチは1926年4月8日にユーゴスラビア首相に就任したばかりだった。ウズノヴィッチの在任中、急進党は党内対立を抱え、短命の政府が次々に入れ替わった。ベオグラード電報が伝えた連立は、急進党とステパン・ラディッチのクロアチア農民党との権力分担の取り決めである。ラディッチの伝記によれば、ラディッチは1926年に閣僚職を辞して野党に戻り、この取り決めは急進党党首ニコラ・パシッチが1926年12月10日に死去したのち打ち切られた。ウズノヴィッチ自身は1927年4月17日まで首相の座にとどまった。この経過は、即時の総辞職ではなく内閣改造で済むという電報のもう一つの見通しと合っている。ザグレブでのチェコ議員との事件そのものについて、ここで用いた資料は記述を含まない。ラディッチは若いころプラハに滞在し、進歩青年派を短期間率いた経歴を持っていたので、チェコの議員との衝突はそれだけに目を引く。急進党の一部はラディッチを党首の座から退かせて私生活に追いやるよう求め、両派の敵対はその後さらに深刻な結果を生んだ。1928年6月20日、急進党の政治家プニシャ・ラチッチがベオグラードの国民議会でラディッチを撃ったのである。
カロルの王位継承権放棄とマリー王妃のアメリカ訪問
ルーマニア王家の継承危機は、1925年12月にカロルが王位継承権を放棄すると表明したことで始まった。マリー王妃の伝記は、カロルが1925年に継承権の放棄を強いられたと記している。パリの駅の場面は、電報によれば、カロルがこの放棄以来初めて母と再会した場面だった。マリーが「リヴァイアサン」号で向かったのは、息子ニコラエと娘イレアナを伴う1926年のアメリカ外交訪問であり、電報の「レアナ王女」はイレアナ王女にあたる。駅での和解は同紙の特派員の報道にもとづいており、ここで用いた伝記はこの場面を記録していない。家族の不和はまもなく王位継承の問題となった。マリーがアメリカから帰国すると、フェルディナンド国王は重い病にかかっており、数か月後に死去した。継承危機が終わったのは1930年6月であり、カロルはこのとき幼い息子を退位させて自ら王位に就いた。
原文
Zwei deutsche Minister in der Czechoslowakei.
Wien, Mittwoch, den 13. Oktober 1926. Zwei deutsche Minister in der Czechoslowakei. Ein bedeutsamer Wendepunkt in der Politik. Wien, 13. Oktober. Es gibt also doch auch Fortschritte in der Politik, Augenblicke, in denen man wieder zu hoffen wagt und in denen man den Eindruck hat, als würde die lange Herrschaft des Wahnwitzes und der Verblendung ihrem Ende entgegengehen. In der Czechoslowakei ist gestern ein neues Kabinett gebildet worden, das unter Umständen eine wichtige Schicksalswende in der inneren Politik dieses Staates, einen verheißungsvollen Aufstieg zu vernünftigeren Regierungsmethoden und zu einer weisen nationalen Verständigung bilden kann. Es wäre freilich verfrüht, num schon die Erwartungen allzu kühn zu spannen und es wird erst der einschneidenden Taten bedürfen, ehe man von einem wirklichen Umschwung der Verhältnisse zu sprechen vermag. Aber die Tatsache allein, daß zwei deutsche Männer, der Führer der Agrarier Professor Spina und der Führer der Christlichsozialen Professor Mayr-Harting, dem Ministerium angehören, darf als außerordentliches Ereignis bezeichnet werden, als die beginnende Umkehr zur Einkehr, um ein Wort aus dem alten Oesterreich zu verwenden. Man braucht sich nur vorzustellen, welcher Geist in der Czechoslowakei zur Macht gelangt war, als im ersten Rausch des Triumphes der Aufbau des jungen Gemeinwesens begonnen wurde. Damals mußten die Deutschen, wenigstens dem Sinne nach, die böse Aeußerung vernehmen, daß man mit Rebellen nicht verhandle; ihre Stimme blieb ungehört als die entscheidenden Gesetze geschaffen wurden, als man daran ging, die Verfassung zu gestalten und das Recht der Nationen in den Grundzügen festzulegen. Aber die törichte Idee, daß ein Land, das von mehreren Völkern bewohnt wird, als Nationalstaat eingerichtet werden könne, daß im Zeichen der Demokratie Bürger erster und zweiter Güte in die Erscheinung zu treten vermögen, daß man den einen alle Macht und den andern nur Pflichten zuweisen dürfe, hat sich noch lange behauptet und sie lebt selbst jetzt im unmittelbaren Gefolge des Abgeordneten Dr. Kramarz und der fascistischen Schreihälse fort. Es gab Momente, in denen jede andere einsichtigere Auffassung im Keime erstickt wurde, in denen man jeden als Verräter am czechischen Volke verhöhnte, der dem Gerechtigkeitsgefühl in noch so schüchterner Weise Luft zu machen suchte. Dieser Chauvinismus hat sich an der czechoslowaNun aber ist die Politik des unbelehrbaren Chauvinismus geschwächt und der Eintritt der zwei deutschen Parlamentarier in das Kabinett zeigt, daß in den maßgebenden Kreisen der Wille vorwaltet, neue Wege zu betreten. Freilich, der Entschluß zu diesem bemerkenswerten Frontwechsel hätte sich vielleicht noch immer nicht durchgerungen, wenn die Verhältnisse nicht dazu gezwungen hätten, die wirtschaftlichen Probleme in den Vordergrund zu schieben und gewisse Ideologien zurückzustellen. Die allczechische Koalition der fünf und später sechs Parteien, die Jahr um Jahr das Staatsschiff lenkte, ist in dem Augenblick in Trümmer gesunken, da die Frage der Getreidezölle ernstlich auf die Tagesordnung gesetzt werden mußte. Die nationalen Freunde von einst teilten sich mit einem Male in zwei Lager, die sich auf das erbittertste bekämpften. Mehr als einmal schien es allerdings, als würde sich der Sturm wieder legen, als wäre die abermalige Vereinigung der czechischen Gruppen in kurzer Zeit zu gewärtigen. Allein die Mehrheit, die sich während des heftigen Ringens um die Zollerhöhungen herausbildete und die neben den czechischen Parteien auch deutsche Fraktionen umfaßte, ist von einer längeren Lebensdauer gewesen, als viele angenommen hatten. Sie besteht auch heute noch und stellt nun die parlamentarische Grundlage für die Regierung Svehla dar, ebenso wie sie dem Beamtenkabinett Czerny die Möglichkeit bot, die gesetzgeberischen Arbeiten, die nicht mehr aufgeschoben werden konnten, zu vollführen. Mit dem bloßen ministeriellen Personenwechsel wäre jetzt allerdings wenig getan, und er könnte sich dann bewähren, wenn ein neuer Zug in der Verwaltung, ein neuer Rhythmus im Dasein des Staates alsbald fühlbar würde. Der bisherige Kabinettschef Czerny hat, als er seine Regierung Ende März im Parlament einführte, kurz und bündig erklärt, daß sein Programm das Programm seines Vorgängers Svehla sei, der eben neuerdings ans Ruder gelangt. Der gegenwärtige Ministerpräident wird es nicht so leicht haben und er wird vor allem sich nicht nur auf sich selbst berufen dürfen. Soll seine Amtsführung auch halten, was der Eintritt der zwei deutschen Minister verspricht, dann muß manches und wahrhaftig nicht wenig vom Grund auf anders werden.
Versöhnung Königin Marias mit Exkronprinzen Carol.
Im redaktionellen Teil (Kleine Chronik, Lokalbericht, Theaternachrichten, Economist) enthaltene entgeltliche Mitteilungen sind durch ein vorgesetztes E kenntlich gemacht. Versöhnung Königin Marias mit Exkronprinzen Carol. Eine Familienszene auf einem Pariser Bahnhof. Telegramm unseres Korrespondenten. Paris, 12. Oktober. Königin Maria von Rumänien ist heute in Begleitung der Prinzessin Leana von Paris nach Cherbourg abgereist, wo sie sich an Bord des Dampfers " Leviathan " begeben und nach Amerika weiterreisen wird. Beim Abschied auf dem Bahnhofe spielte sich eine Familienszene ab. Als die offiziellen Persönlichkeiten von der Königin Abschied genommen hatten, stürzte plötzlich aus der Menge der Neugierigen ein großer, blonder Mann hervor, der sich vor der Königin in die Knie warf und ihr die Hände zu küssen versuchte. Nach einem kurzen Augenblick des Schreckens erkannte die Königin in dem jungen Manne ihren Sohn Exkronprinz Carol, der seine Mutter seit seinem Thronverzicht nicht wiedergesehen hatte. Die Königin umarmte ihn
Wahrscheinliche Regierungskrise in Jugoslawien.
von der Königin Abschied genommen hatten, stürzte plötzlich aus der Menge der Neugierigen ein großer, blonder Mann hervor, der sich vor der Königin in die Knie warf und ihr die Hände zu küssen versuchte. Nach einem kurzen Augenblick des Schreckens erkannte die Königin in dem jungen Manne ihren Sohn Exkronprinz Carol, der seine Mutter seit seinem Thronverzicht nicht wiedergesehen hatte. Die Königin umarmte ihn gerührt und nahm dann im Schnellzug Platz, der gleich darauf den Bahnhof verließ. Wahrscheinliche Regierungskrise in Jugoslawien. Wegen der Zwischenfälle in Agram. Telegramm unseres Korrespondenten. Belgrad, 12. Oktober. Der Ministerrat hat heute von 8 Uhr früh bis 12 Uhr mittags neuerlich über die Agramer Zwischenfälle beraten. Ein Teil der radikalen Partei fordert wegen des Benehmens Radic ' gegenüber den czechischen Parlamentariern die Lösung der Koalition mit der kroatischen Bauernpartei. Andere Mitglieder der radikalen Partei verlangen, daß die Radic-Partei ihren Obmann desavouiere, daß Radic die Führung der Partei niederlege und sich ins Privatleben zurückziehe. Ueberdies soll er ein öffentliches Entschuldigungsschreiben an das czechische Parlament richten. Die Minister der Radic-Partei erklären, daß sie diese Forderungen nicht annehmen können. Nach dem Ministerrat fuhr Ministerpräsident Uzunovic ins Schloß Topola bei Aragjelovac, wo sich der König aufhält, um diesem Bericht zu erstatten. In politischen Kreisen rechnet man mit der Möglichkeit, daß Uzunovic heute abend dem König die Demission des Kabinetts unterbreiten werde. Nach anderen Informationen werde man aber eine allgemeine Kabinettskrise vermeiden und sich mit einer Rekonstruktion der Regierung begnügen.