Leidsch Dagblad
- カトワイクの惨事
- ライデンの東インド週間
- 嵐のあとで
1926年10月13日付のライデン・ダハブラッドの一面は、北海の嵐がカトワイク・アーン・ゼーの漁師の家族にもたらした被害を大きく伝えた。同紙の経営陣は、父親が海で稼いでいた収入を失ったロガー船KW 152の家族のため、振替口座やアムステルダム銀行を通じた寄付を読者に呼びかけた。カトワイク発の記事は、K. W. 134「カトワイクII」の航海士ヤン・ダイクハイゼンが大波で海にさらわれ、一緒にさらわれた二人は船上に打ち戻されたと報じた。紙面はライデンで開かれた東インド週間の講演も取り上げ、講演者が蘭領東インドのフォルクスラートは期待を上回り、意図より速く発展したと述べたことを伝えた。
翻訳
カトワイクの惨事
漁村カトワイク・アーン・ゼーに訪れた。多くの家族が悲しみに沈み、父親が海で懸命に働いて稼いでいた収入を失わなければならない。この重い苦しみをいくらかでも和らげるために手を差し伸べることは、私たち皆の務めではないだろうか。もうためらわず、今日のうちに義援金を当方の事務所へ、振替口座第57055号で、あるいはアムステルダム銀行を通じて、「K. W. logger 152」と明記して払い込んでいただきたい。経営陣。STA [?] [?] [?] [?] [?] [?] WS。ライデンの東インド週間。植民地省と各大学評議会の協力により
ライデンの東インド週間
望ましいと考えたのか。それは、原住民とオランダの統治権力との結びつきを強めたいという願いであった。この機関にはさまざまな住民集団が代表を送ることになっており、フォルクスラートは公開の場で審議することになっていたからである。講演者にとって、この新しい制度が政府にもたらした最大の功績の一つは、政府が今や住民のさまざまな階層の代表者の口から、これまでの政策について人々がどう考え、政府に何を期待しているかを聞けるようになったことである。この観点から見て、講演者はフォルクスラートが期待を上回る成果を上げたと言い切った。フォルクスラートは本来意図されていたらしい速さを超えて発展しており、そのことをシューマン氏が事実に基づいて示した。
嵐のあとで
嵐が達したことは、人の記憶にある限り一度もなかった。* * * カトワイク・アーン・ゼーから次の知らせが届いた。またしても読者に悲しい知らせを伝えなければならない。今朝、当地の電話局が一般に窓口を開くやいなや、またひとつ人命が失われたという話が口から口へと伝わった。当地のタート兄弟社が所有し、アメリク・デ・ベストが船長を務めるK. W. 134「カトワイクII」には、先週水曜日に出漁したヤン・ダイクハイゼンが航海士として乗り組んでいた。荒天の中で船は大波に襲われ、乗組員3人が海へさらわれた。そのうち二人は幸いにも再び船上に打ち戻されたが、ダイクハイゼンは深みに消えた。この若者もまた、妻を残して
解説
漁師の遺族が寄付の呼びかけに頼った理由
ライデン・ダハブラッドの経営陣は、父親が海で稼いでいた収入を失った家族のために寄付を呼びかけ、送金に「K. W. logger 152」と記すよう読者に求めた。オランダの漁業災害史の解説によれば、夫や父が海から戻らないと、遺族の多くは収入を失い、慈善に頼るしかなかった。同じ解説によれば、19世紀には海で死んだ漁師の遺族のために資金を集める協会が生まれた。この紙面の呼びかけも、新聞社が自社の事務所と銀行口座で直接寄付を集める形で、こうした慈善の流れに沿っている。紙面は、KW 152で何人が死亡したか、集めた金をだれが管理し分配したかを示していない。
1926年10月9〜10日の嵐とカトワイク以外の被害
1926年10月9〜10日の嵐は、カトワイク以外の漁船にも死者を出した。スヘフェニンゲンの漁師名記念碑は、ロガー船VL 213「テオドール」が1926年10月9〜10日の嵐で失われたと記録し、乗組員7人の名を挙げている。記念碑の記録には35歳のハイベルト・ダイクハイゼンが含まれる。紙面が伝えたヤン・ダイクハイゼンはカトワイクのK. W. 134の航海士で、沈まなかった船から海にさらわれたので、二つの記録は別の船と別の人物を扱っている。漁業災害史の解説によれば、第一次世界大戦のころまでに、沿岸の平底船は安定した外洋向けのロガー船に置き換わっていた。それでもカトワイクの記事は、大波ひとつで乗組員3人が一度に海へさらわれることがあったと伝えている。
フォルクスラートの成り立ち
フォルクスラートは、講演の時点で設立から約10年の新しい機関だった。オランダは1916年からフォルクスラートを置き、原住民も議席を持つ諮問機関としたが、立法権は与えなかった。総督は1918年5月18日、バタビアのウェルテフレーデンでフォルクスラートを正式に発足させた。講演者は、政府がさまざまな階層の代表から政策への考えを聞けるようになった点を最大の功績に挙げた。歴史の記述も、オランダ側がフォルクスラートを主にインドネシア人の意見を知る手段として使ったと説明している。紙面によれば、この週間行事は植民地省と各大学評議会の協力で開かれており、講演は原住民との結びつきを強めるというオランダ側の公式の説明をライデンの聴衆に示した。
1922年から1927年までのフォルクスラートの権限
1926年10月のフォルクスラートは、権限の制度が変わる途中にあった。1922年のオランダ憲法改正は、特に留保した事項を除き、権限を東インドに委ねると定めた。オランダは1925年の東インド国家組織法でこの改正を具体化した。議会史サイトのparlement.comは、この改正が東インドの自治拡大を可能にしたが、本国の大臣が引き続き指示を出せたため、総督の地位は実際にはほとんど変わらなかったと説明している。フォルクスラートは1927年に共同立法機関となり、総督は拒否権を保持した。講演者がフォルクスラートは意図より速く発展したと述べたのは、植民地体制の内側からこうした変化を評価した発言である。それ以前の1918年には、フォルクスラートの急進派会派「急進連合」が、立法権を持つ選挙制議会の設置などを求める動議を出したが、オランダ政府は委員会の助言を受けて1920年にこれを退けた。フォルクスラートの発展は、急進派議員の要求にはなお遠く及ばなかった。
原文
DE RAMP TE KATWIJK.
visschersdorpje Katwijk-aan-Zee gekomen. Vele gezinnen zijn in rouw gedompeld en moeten de inkomsten, welke Vader op zee met hard werken verdiende, derven. Is het niet ons aller plicht te helpen ten einde het zware leed eenigermate te verzachten? Wacht niet langer doch stort nog heden uwe giften aan ons Bureau, per giro No. 57055 of per Amsterdamsche Bank onder vermelding " K. W. logger 152 ". DE DIRECTIE. STA [?] [?] [?] [?] [?] [?] WS. INDISCHE WEEK TE LEIDEN. Door samenwerking van het ministerie van Koloniën en de verschillende Senaten
INDISCHE WEEK TE LEIDEN.
schelijk achtte? Het was het verlangen om den band tusschen de inlandsche bevolking en het Nederlandsch gezag te versterken. Verschillende bevolkingsgroepen zouden immers in dit lichaam vertegenwoordigd zijn en de Volksraad zou in het openbaar beraadslagen. Voor spr. is een der voornaamste verdienslen der nieuwe instelling voor de regeering dat deze nu uit den mond der vertegenwoordigers van de verschillende lagen der bevolking kan vernemen hoe men over het gevoerde beleid denkt en wat men van de Regeering verwacht. Van uil dit standpunt gezien durfde spr. beweren, dat de Volksraad meer dan aan de verwachtingen heeft voldaan. Hij heeft zich sneller ontwikkeld dan eigenlijk wel de bedoeling schijnt geweest te zijn, wat door den heer Schumann aan de hand der feiten werd aangetoond.
NA DEN STORM.
storm bereikte, is bij menschenheugenis niet voorgekomen. * * * Men meldt ons uit Katwijk-aan-Zee: Wederom moeten wij onzen lezers droeve mededeelingen doen. Nauwelijks was hedenmorgen het telefoonkantoor alhier voor het publiek geopend, of het ging van mond tot mond, dat weer een menschenleven te betreuren viel. Op de K. W. 134 " Katwijk II " schipper Amerik de Best van de reederij Gebrs. Taat alhier, voer als stuurman Jan Dijkhuizen, die vorige week Woensdag naar zee ging. Met het zware weer werden ze door een stortzee overvallen, die 3 man der equipage van boord spoelde. Twee daarvan werden gelukkig weer aan boord geworpen, doch Dijkhuizen verdween in de diepte. Ook deze jonge man laat een weduwe
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)