Il Piccolo
- 大臣の演説
- 小麦戦争の成功
- 上海への赤軍進撃の懸念
1926年10月13日付の『イル・ピッコロ』は、コロンブスとマルコ・ポーロの記念式典のためにジェノヴァを訪れたヴォルピ財務大臣を一面の主な記事として伝えた。見出しは、ヴォルピがムッソリーニの示した道を改めて支持し、厳しい警告を発したと報じた。読み取れる本文は、大臣が商業会議所に到着した場面で途切れていた。ローマ発の記事は、恐慌を起こそうとする政治と取引所の敗北主義的な噂を非難した。小麦戦争の記事は過去8年間の収穫統計を引き、政府と巡回農業講座の功績をたたえた。この記事は、イタリアがおよそ6年で必要な小麦をすべて自給できるという専門家の見通しも紹介した。ロンドン発の記事は武昌陥落の最初の詳細を伝えた。この記事によれば、1万5000人の守備兵が40日間抵抗した末に、窮状と裏切りによって降伏した。見出しは上海への赤軍進撃の懸念を掲げた。
翻訳
大臣の演説
…半年および一年は比例計算とする。料金は前払い。購読はいつからでも始められるが、暦の四半期の終わりで終了しなければならない。トリエステではゴルドーニ広場1番地の1階で受け付ける。市外からは、シルヴィオ・ペッリコ通り6番地の『イル・ピッコロ』紙管理部へ…を送付のこと。1部30チェンテージミ、過去号60チェンテージミ。―…は保管も返却もしない。第42年。事務所。編集部、シルヴィオ・ペッリコ通り…番地。有料広告および購読… ヴォルピ伯、ジェノヴァで再確認「ムッソリーニが示した道こそが…国民の道である」―…への厳しい警告。大臣の演説。ジェノヴァ発、12日。財務大臣ヴォルピ伯は、クリストフォロ・コロンボとマルコ・ポーロを記念する式典に政府を代表して出席するため今朝ジェノヴァに到着し、午前10時に商業会議所を訪れた。会議所では国王任命委員でグランデ・ウッフィチャーレ勲位のモレスコ氏が大臣を待っていた。壮麗な広間は… 現象… 金銭の…を被る…は少なく、…取引の…、そして財政の限られた範囲を反映する… 戦後以来…、2年前から…絶え間ない変動と…
小麦戦争の成功
…敗北主義的な…政治および取引所の… ローマ発、12日。…という見出しのもとに…新たな…がローマで流れ、恐慌を引き起こそうとした…これらの噂も…さまざまな傾向の…は、妨げられることなく… 世論には…残らない…二重の目的…二つの不正な目的が…結びついた)…働く…から利益を引き出す…政治と投機…ジョルナーレ・ディタリア紙は…言葉と情報を排除…恐慌と…の…を保つ…より容易に… 過去8年間の統計を検討し、不作の年と豊作の年が交互に訪れた収穫を互いに比較して、「イタリア人は正しい道を進んでいる」との結論に達している。記事は、この成果の功績が政府と巡回農業講座にあると指摘する。巡回農業講座は宣伝活動を通じて、小麦の作付面積を広げることで他の農産物を損なうことなく生産を増やすという基本方針を、勤勉に実行してきた。記事はまた、二つの作物の違いを十分に考慮したうえで、米の合理的な栽培によってすでに米の生産が倍増したことにも触れ、次のように結んでいる。「イタリアの専門家たちは、小麦戦争がおよそ6年で自らの掲げる目標、すなわちイタリアに必要な小麦をまかなうという目標を達成すると考えており、彼らの考えが正しいことを願いたい。運命が小麦畑の配分においてかくも出し惜しみした国民に対し、誰もが一片の妬みもなく、この戦いでの勝利を願っている。この戦いの敵は、怠惰な慣習あるいは無知なのである。…
上海への赤軍進撃の懸念
…高さ、一段幅あたり。商業広告…2リラ。告知、死亡広告、謝辞は2.50リラ。本紙の…。公共案内、映画…、経済…、叙勲、婚礼、学位…1ページあたり。政府税は別途。料金は前払い。…特定の日付と掲載位置を指定する場合は…。…イタリア…、トリエステ、カルロ・ゴルドーニ広場1番地。電話801番。227リラ。801番。新シリーズ第2135号… 武昌陥落後、上海への赤軍進撃の懸念。ロンドン発、12日。武昌降伏の最初の詳細が伝わった。同市は中華民国建国宣言の記念日である日曜日に陥落した。1万5000人の守備兵を擁する武昌は、赤軍の包囲に40日間抵抗していた。降伏の原因は、同市が陥っていた窮状だけでなく、裏切りにもあった。サバ―
解説
ヴォルピ財務相とペーザロ演説によるリラ切り上げ
ジェノヴァ発の記事は、ヴォルピ財務大臣が「ムッソリーニが示した道」を公の場で支持したと伝えている。1926年10月の時点で、この道は何よりもリラの切り上げ政策を指していた。ムッソリーニは1926年8月18日のペーザロでの演説でこの政策を発表し、1ポンドあたり92.46リラという目標を定めた。この水準は、ムッソリーニが1922年に政権を握ったときの市場相場である。リラは1926年中に1ポンド150リラまで下落していた。ムッソリーニは8月8日付のヴォルピ宛ての書簡で、体制の運命はリラに結びついていると書いた。歴史家によれば、ヴォルピ自身は1ポンド120から125リラ程度の相場を望んでおり、クォータ90を大幅な過大評価とみなしていた。見出しの中で忠誠を示し、厳しい警告を発した大臣は、自分が擁護する目標に内心で疑問を抱いていたことになる。紙面は政府が公に一致している姿だけを伝えている。
小麦戦争とリラ政策の結びつき
小麦戦争の記事は、取引所で恐慌を広めようとする敗北主義的な噂を非難したローマ発の記事と同じ紙面に載っている。どちらの記事も経済を一連の戦いとして描いている。小麦戦争の記事は生産の伸びを政府と巡回農業講座の功績とし、イタリアがおよそ6年で必要な小麦をすべて自給できるという専門家の見通しを繰り返している。この期限は記事自身の見通しであり、実際に測った成果ではない。通貨政策と小麦戦争は実際に結びついていた。政府は消費財や食料品など望ましくない輸入品に関税をかけ、食料価格を高く保って需要を抑えた。この関税がムッソリーニの小麦戦争を保護した。その負担はイタリアの労働者が負った。賃金の下落はやがて食料価格の下落を上回り、労働者階級の生活水準は急速に低下した。
武昌包囲戦の結末
武昌は漢水と長江の合流点にある三つの都市の一つであり、軍閥呉佩孚の拠点だった。国民党の北伐は1926年7月9日に正式に始まり、国民党軍の指導部は武昌への直接攻撃を決めた。国民革命軍は9月2日までに武昌をほぼ包囲した。呉佩孚と軍の主力は北の河南省へ逃れたが、城壁内に残った部隊は1か月以上持ちこたえた。国民党軍は9月6日に漢陽を、その2日後に漢口を占領した。武昌の残存部隊は、省港ストライキが打ち切られたのと同じ10月10日に降伏した。この降伏によって国民革命軍は湖北省の制圧を終えた。ロンドン発の記事が伝える40日間の包囲は、この経過と合っている。守備兵1万5000人という数字と裏切りの話は、この新聞が独自に伝えたものである。
武昌の陥落が上海への懸念を呼んだ理由
記事は国民党軍を赤軍と呼んでいる。この呼び方は、北伐が共産党およびソ連と結びついていたことを反映している。ソ連は国民党政府への援助を続け、国民党は中国共産党との協力を続けていた。進撃の初期の作戦は、主にソ連顧問のボロディンとブリュッヘルが立てた。外国の外交官は北伐の進撃を最初の数週間から注視していた。広州駐在のアメリカ総領事は1926年7月に、現地の指導者が漢口と武昌の早期占領を予測していると報告した。上海の共同租界はイギリスとアメリカが統治していたため、上海はロンドンにとって重要な都市だった。1925年5月30日には、主にイギリス人が運営する上海共同租界警察が、外国の干渉に抗議するデモ隊に発砲した。1926年10月の時点で、上海は軍閥孫伝芳の支配下にあった。この記事の数日後の10月16日、孫伝芳の配下で浙江省の民政長官だった夏超が浙江の独立を宣言して国民党側に寝返り、上海を攻撃した。夏超の軍はほぼ直後に撤退を強いられた。
原文
Il discorso del ministro
semestre ed anno in proporzione. Pagamenti anticipati. L'abbonament da qualunque giorno, ma deve finire col trimestre solare. A Trieste si ricevono in Piazza Goldoni N. 1, pianterreno. Da fuori inviare v l'amministrazione del giornale «Il Piccolo» via Silvio Pellico N. 6. Il cent. 30, arretrato cent. 60. - Non si conservano e non si restituisc Anno 42 Uffici: Redazione: Via Silvio Pellico N. Inserzioni a pagamento e abbona Il conte Volpi riafferma a Genova " La via tracciata da Mussolini è la s nazionale,, - Un severo monito alla Il discorso del ministro GENOVA, 12 Il ministro delle Finanze, conte Volpi, giunto stamane a Genova per rappresentare il Governo alle cerimonie celebrative di Cristoforo Colombo e di Marco Polo, si è recato alle ore 10 alla Camera di commercio, ove era ad attenderlo il commissario regio gr. uff. Moresco. Gli splendidi saloni I fenome Sono pochi mili che subiscono il zione del denaro zioni, e che riflett limitata portata ziario. Dal dopo da due anni la qu lazioni costanti e
Il successo della battaglia del grano
re disfattiste olitica e borsistica ROMA, 12 sotto il titolo «Maa: nuovo corse a Roma a provocare panico te anche queste voci varia tendenza, sono e, indisturbata trannza. Non rimane alll'opinione pubblica a un doppio scopo i due fini illeciti si ssociati) vengono tenazione che lavora seavoro trarre il rendiitica e la speculazioa il Giornale d'Italia udere parole e notiro mantenere la cito di panico e di ecessi più facilmente statistiche degli ultimi otto anni e paragonando tra loro i raccolti alterni degli anni magri con quelli grassi, viene alla conclusione che «gli italiani sono sulla giusta via». L'articolo rileva il merito che di tale risultato spetta al Governo e alle cattedre ambulanti di agricoltura, le quali con la loro propaganda si sono fatte diligenti esecutrici delle istruzioni fondamentali di aumentare la produzione senza danneggiare con l'accrescimento della superficie dedicata al frumento le altre produzioni agricole. L'articolo nota pure - facendo le debite differenze fra le due culture - come la coltivazione razionale del riso abbia già permesso di raddoppiarne la produzione e conclude: «Gli specialisti italiani pensano che la battaglia del grano raggiungerà in circa sei anni lo scopo che essa si prefigge, quello cioè di dare all'Italia il suo fabbisogno di frumento; ed è da augurare che essi sieno nel vero. Al popolo a cui la sorte fu tanto avara nell'assegnare i campi di frumento, ciascuno augura, senza ombra di gelosia, la vittoria in questa battaglia, in cui l'avversario è rappresentato dalla pigra consuetudine o dall'ignoranza. (fu I men si sos inv Le I nal per bila ovu rip soc var nel 25 pro der app die che
Timori d'avanzata rossa su Sciangai
tezza (larghezza una col.): Avvisi commerciali, indui L. 2. Comunicati, mortuari e ringraziamenti L. 2. 50. del giornale: Informazioni del pubblico, Cinematogravità Economica, Onorificenze, Fiori d'arancio, Lauree, a pagina. Tasse gov. in più. Pagamenti anticipati. una per pubblicazioni in giorni e posti determinati. aliana, Trieste, Piazza Carlo Goldoni 1. Telefono 801. L. 227. N. 801. Nuova Serie - N. 2135 10 2 cadi sso, asbaeditre, ù o Timori d'avanzata rossa su Sciangai dopo la caduta di Wu Chang LONDRA, 12 Si conoscono i primi particolari della resa di Wu Chang. La città è caduta domenica, anniversario della proclamazione della Repubblica Cinese. Wu Chang, presidiata da 15. 000 uomini, resisteva da 40 giorni all'assedio dei rossi e la capitolazione fu dovuta non solamente alle angustie in cui viveva la città, ma anche al tradimento. Saba -
紙面の出典：Source: Internet Archive