L’Écho d’Alger
- アメリカに対するわが国の債務
- ベルギー市町村議会選挙
- 新たなスキャンダル
この日の『レコー・ダルジェ』の一面は、10月12日付の外電3本を載せた。ロンドン発の記事は『モーニング・ポスト』紙のワシントン特派員を引用し、クーリッジ大統領がメロン=ベランジェ戦債協定へのフランスの留保を一切認めず、ドイツ鉄道債券の売り出しや最大2億ドルの貸付もフランスの批准まで認めない構えだと伝えた。ブリュッセル発の記事は、ベルギーの市町村議会選挙が平穏に行われ、カトリック党が勝利する見通しで、社会党がエノー州とリエージュ地方で後退し、懸念された共産党の進出は起きなかったと報じた。同じ記事は、この勝利に女性票が関係したと指摘した。ベルリン発の記事は、前ドイツ皇太子がホーエンツォレルン家の宮殿から美術品をひそかに持ち出して古美術商に売ったという『ヴェルト・アム・アーベント』紙の未確認の告発を伝えた。
翻訳
アメリカに対するわが国の債務
クーリッジ大統領、メロン=ベランジェ協定へのいかなる留保にも反対か
ロンドン、10月12日発――『モーニング・ポスト』紙のワシントン特派員によれば、フランス大使館は今週、債務協定の批准と、ドイツ鉄道債券の米国市場での発行に関するフランス側の提案をクーリッジ大統領に提出する。
同特派員は、米国政府がいかなる口頭の留保も最終的に拒否し、同様に、問題の債券の発行には間接的にさえ介入を拒むと信じるに足る十分な理由がある、と書いている。
クーリッジ氏は、メロン、ベランジェ両氏が交渉した協定の一部をなさない留保には、いかなるものであれ率直に反対している。大統領は、別の対応をとれば、将来深刻な困難を招く、好ましくない違憲の先例をつくることになると恐れている。
他方でクーリッジ氏は、ドイツ鉄道債券を市場に売り出すことは、フランスのための借款を米国で起こす間接的な手段にすぎないと考えている。クーリッジ氏は、ボールドウィン協定以来米国政府がとってきた態度、すなわち、米国に対する債務を清算していない国々に銀行家が貸付を行わないよう、米国政府が必要な影響力を行使するという態度を改めるつもりはないようである。
協定が批准されればただちに債券は発行できるようになり、米国政府は銀行家によるフランスへの貸付にもはや反対しない。同特派員によれば、これらの貸付は2億ドルを上限とし、民間銀行によって、あるいは、厳密に言えば独立機関である連邦準備局によってさえ行われるという。
ベルギー市町村議会選挙
カトリック党が勝利する見通し
ブリュッセル、10月12日発――ベルギーの市町村議会選挙は、まったく平穏のうちに行われた。地方の結果がまだすべて判明していないため、確定的な判断を下すのは難しい。しかし、社会党がエノー州とリエージュ地方の人口の多い中心地でいくらか後退したことは、すでに明らかになっている。社会党は、集産主義の牙城と思われていた市町村で議席を失い、ときには過半数をも失っている。自由党はブリュッセルとアントワープでいくらか議席を伸ばしている。しかし、この日の勝者は、保守勢力をすべて結集したカトリック党であるようだ。女性の投票がこの勝利と無関係でないことは確かである。社会党は、前回の選挙で同党に合流していた急進派の支持を失ったようだ。懸念されていた共産党の進出は起こらなかった。共産党はいくつかの市町村で社会党の地盤を弱めたものの、ブリュッセル、リエージュ地方、シャルルロワではごくわずかな議席しか得ていない。ボリナージュ地方では、共産党の当選者は一人もいない。
新たなスキャンダル
ドイツにて
ベルリン、10月12日発――どうやらホーエンツォレルン家は厄介な存在となり始め、大いに世間の噂の種になっている。前皇帝の三男オスカー王子がニュルンベルクで軍国主義的かつ反共和主義的な演説を行った。続いて、前皇帝ウィルヘルム2世が近く帰国し、タウヌス山麓のバート・ホンブルクの城に住むという噂が流れたが、これはその後否定された。さらに、前皇太子の長男がひそかに国防軍に入隊していたという衝撃的な事件が起きた。この事件はゼークト将軍から職を奪い、ヒンデンブルク元帥をきわめて不愉快な立場に置いた。そして今度は、前皇太子その人が槍玉に挙がっている。
前皇太子にかけられているのは、ほかでもない窃盗の疑いである。前皇太子は、ホーエンツォレルン家のものであったベルリンや地方の各地の城や宮殿で、何の権利もないのに多数の美術品に手をつけ、それらはその後、古美術商に転売されたというのである。そのなかには、とりわけワトーの絵画『ダンス』や、貴重なゴブラン織り数点、すなわちブーシェ、シャルダンの作品が含まれているという。高価な古家具数点、古代の壺、絨毯、値のつけようのない小物類も、前皇太子の手配でひそかに運び出され、真の所有者である国家にはそのことが知らされなかったとされる。ルーベンスの絵画『祭壇』の下絵、フリードリヒ大王を描いたペーヌの絵画3点、セーヴル焼の壺、大理石の水盤、ポンパドゥール夫人が所有していたバラ色の壺3点、さらに18世紀の彫金を施した銀器数点も、消えたという。
これらの情報を伝えているのは『ヴェルト・アム・アーベント』紙であるが、言っておかねばならないのは、その情報には裏付けが欠けているということである。同紙の主張によれば、前皇太子がこうして〔…〕した美術品の総額は〔…〕
解説
ポアンカレが留保なしの債務協定批准を避けた理由
ロンドン発の記事が伝えたフランスの提案は、パリで準備されていた留保付き批准の構想に対応するものである。在パリ米国代理大使ホワイトハウスは、この号の6日前にあたる1926年10月7日、本国に電報を送った。ホワイトハウスはこの電報で、ポアンカレは債務問題の解決が必要だと確信しているが、メロン=ベランジェ協定を現行のまま留保なしで議会に通す段階にはまだ至っていないと報告した。ホワイトハウスは、議会の批准反対論が強く、反対が閣内にも及んでいると伝え、とくに年金相ルイ・マランの名を挙げた。同じ電報は、ポアンカレがフランの安定化に踏み切らず、ドイツ鉄道債券の構想を検討しており、11月中に何らかの形の留保を付けた批准を準備しているとも伝えた。この報告と照らし合わせると、新聞の記事はワシントン側の回答を先回りして伝えたものと読める。記事によれば、クーリッジは交渉済みの本文以外の留保を一切認めない姿勢だった。この対立は長く続いた。フランス下院が1926年の協定を批准したのは1929年7月21日であり、票決は300対292だった。
米国政府による銀行貸付の抑制とフランスへの圧力
米国政府は、債務返済の問題が決着しないかぎり、フランスへの民間および公的な貸付をひそかに妨げていた。この圧力はフランに重くのしかかった。特派員が伝えた方針、すなわち対米債務を清算していない国に銀行家が貸付を行わないよう米国政府が影響力を行使するという方針は、この抑制策と一致する。1924年のドーズ案のもとで、ドイツは米国から妥当な金利で借り入れ、その資金で英仏に賠償を支払うことができた。この資金の循環を考えると、記事が伝えたクーリッジの見方、すなわちドイツ債券の米国での売り出しをフランスへの間接的な借款とみなす見方の背景がわかる。米国の銀行家の側は貸付に意欲的だった。ホワイトハウスの電報によれば、複数の米国の銀行家が、債務協定の批准後に巨額の資金を融通すると申し出ていた。2億ドルという上限と連邦準備局の関与は特派員の報道によるものであり、ここで用いた資料はこれを確認していない。
ベルギーの女性が市町村選挙でのみ投票した理由
ベルギーの女性は、1920年4月15日の法律によって市町村議会選挙での投票を義務づけられ、1926年の選挙にも参加した。ブリュッセル特派員は、カトリック党の勝利を女性票と結びつけた。第一次世界大戦後の選挙制度改革で、自由党と社会党は女性への参政権拡大に慎重だった。両党は、女性参政権がカトリック勢力の優位を強めるだけだと恐れた。妥協の結果、女性は市町村選挙で投票を義務づけられ、国政選挙への拡大は後日に回された。ベルギーの女性が初めて国政選挙に参加したのは1949年6月26日である。このため1926年10月の市町村選挙は、女性票の政治的な影響を観察できる数少ない機会のひとつだった。特派員の見方は、反教権派の政党が恐れていた結果と一致する。ここで用いた資料には、1926年の票を男女別に示す数字がない。新聞による女性票の評価は、開票途中の結果にもとづく解釈にとどまる。
ホーエンツォレルン家の宮殿と美術品の所有をめぐる争い
ベルリン発の記事は、宮殿の美術品の真の所有者を国家としていた。この所有関係こそ、1926年のドイツで争われていた問題である。1918年の革命後、各州と旧君主家は、どの財産が君主家の私有財産にあたるかをめぐって交渉や訴訟を続けた。プロイセン州はホーエンツォレルン家と長年交渉し、1925年にプロイセン財務省が示した協定案は、争われていた不動産の約4分の3を同家に返還する内容だった。1926年6月20日、旧君主家の財産を無償で没収する案を問う全国の住民投票が行われた。投票者の大多数は賛成したが、投票率が39パーセントにとどまったため、案は成立しなかった。その後、無償没収に代わって個別の補償協定が結ばれ、各州と旧君主家のあいだで財産が分けられた。『ヴェルト・アム・アーベント』紙の告発は、ホーエンツォレルン家の財産と国家の財産の境界がまだ争われている時期に出たものである。新聞自身が告発には裏付けがないと書いており、ここで用いた資料も告発の真偽を確かめていない。
原文
Notre dette envers l'Amérique
Notre dette envers l'A Le président Coolidge serait opposé à toute réserve sur l'accord MellonBerenger Londres, 12 octobre. - D'après le correspondant de La Morning Post à Washington, l'ambassade de France soumettra cette semaine au président Coolidge, les propositions françaises relatives à la ratification de l'accord sur les dettes et à l'émission des bons ferroviaires allemands sur le marché américain. Il y a tout lieu de croire, écrit ce correspondant, que le gouvernement américain refusera définitivement d'accepter toute réserve orale de même qu'il se refusera à intervenir même indirectement dans l'émission des bons en question. M. Coolidge est franchement opposé à toute réserve qui ne fait pas partie de l'accord négocié par MM. Mellon et Berenger. Le président craint, en faisant autrement, de créer un précédent fâcheux et anticonstitutionnel, qui causerait à l'avenir de sérieux embarras. M. Coolidge estime, d'autre part, que la mise sur le marché des bons ferroviaires allemands, n'est qu'un moyen indirect de lancer en Amérique un emprunt en faveur de la France et il semble ne pas avoir l'intention de modifier l'attitude adoptée par l'administration américaine depuis l'accord Baldwin, à savoir: que le gouvernement américain entend exercer l'influence nécessaire pour empêcher les banquiers de consentir des avances aux Etats qui n'ont pas réglé leurs dettes vis-àvis des Etats-Unis. Dès que l'accord sera ratifié, les bons pourront être émis et le gouvernement américain ne s'opposera plus à l'octroi d'avances par les banquiers à la France. Selon ce correspondant, ces avances seraient faites jusqu'à concurrence de 200 millions de dollars, soit par des banques privées, soit même, par le Fédéral Reserve Board qui, à strictement parler, est une organisation indépendante.
Les Elections Communales Belges
Les Élections Communales Belges LE PARTI CATHOLIQUE SEMBLE DEVOIR L'EMPORTER Bruxelles, 12 octobre. - Les élections communales belges se sont déroulées dans le calme le plus complet. Tous les résultats de province n'étant pas encore connus, il est difficile de se faire une opinion définitive. Mais il apparaît, dès maintenant, que les socialistes enregistrent un certain recul dans les centres populeux du Hainaut et du pays de Liège. Ils perdent des sièges et parfois la majorité dans des communes qui semblaient des citadelles du collectivisme. Les libéraux réalisent quelques gains à Bruxelles et à Anvers. Mais le vainqueur de la journée paraît être le parti catholique qui a rallié toutes les forces conservatrices. Le vote des femmes n'est certainement pas étranger à ce succès. Les socialistes ont perdu l'appui, semble-t-il, des radicaux qui étaient venus à eux aux élections précédentes. L'avance communiste, que l'on craignait, ne s'est pas produite et si, dans certaines communes, les communistes ont affaibli la position socialiste, ils ne gagnent que bien peu de sièges à Bruxelles, dans le pays de Liège et à Charleroi. Dans le Borinage, ils n'ont pas un seul élu.
Un nouveau scandale
En Allemagne Un nouveau scandale Berlin, 12 octobre. - Décidément, les Hohenzollern commencent à être embarrassants et à faire beaucoup parler d'eux. Après les discours militaristes et antirépublicains du prince Oscar, troisième fils de l'ex-Kaiser, à Nuremberg; après les bruits, d'ailleurs démentis, du prochain retour de Guillaume II, qui prendrait le château de Hombourg-lesBains, au pied du Taunus; après la sensationnelle affaire d'enrôlement clandestin dans la Reichswehr du fils aîné de l'ex-kronprinz, affaire qui a coûté son poste au général Von Seeckt et qui a mis le maréchal Hindenburg dans une situation bien désagréable, voici maintenant l'ex-kronprinz luimême sur la sellette. On l'accuse de rien moins que d'être un voleur, d'avoir fait main basse, sans en avoir le droit, dans différents châteaux ou palais berlinois et de province ayant appartenu aux Hohenzollern, sur de nombreux objets d'art qui auraient été ensuite revendus à des marchands d'antiquités. Il s'agirait notamment d'un tableau de Watteau, «La Danse», de plusieurs Gobelins précieux: un Boucher, un Chardin. Plusieurs meubles anciens de grande valeur, des vases antiques, des tapis, des bibelots inappréciables auraient été secrètement déménagés par les soins de l'ex-kronprinz, sans que l'Etat, qui en est le véritable propriétaire, en eut été informé. Une esquisse d'un tableau, «L'Autel», de Rubens; trois tableaux de Pesne, représentant Frédéric le Grand; des vases de Sèvres, des vasques de marbre, trois vases roses qui ont été la propriété de Mme de Pompadour, ainsi que plusieurs récipients d'argent ciselé du XVIIIe siècle, auraient disparu. La Welt am Abend, qui donne ces renseignements, lesquels manquent, il faut le dire, de confirmation, prétend que la valeur totale des objets d'art dont l'ex-kronprinz se serait ainsi illé -