Prager Tagblatt
- 最初のドイツ人閣僚
- 最後の交渉
- 体制転換以来のドイツ人とチェコ人
1926年10月13日付のプラーガー・ターゲブラットは、チェコスロヴァキアの内閣に初めてドイツ人の閣僚が加わったことを1面で大きく伝えた。社説は、フランツ・シュピナ教授とローベルト・マイア=ハルティング教授の入閣について、本来なら当然のことが8年間の不自然な状況のためにほとんど歴史的事件の重みを帯びたと論じた。議事堂からの記事は任命の布告の末尾に続いて掲載された。記事は、農業者同盟の入閣決定が朝までに知られ、ドイツ・キリスト教社会党も午前中に同じ結論を出した経過を報じた。途中で切れた小見出しは、スロヴァキア人がなお誰かの帰還を待っていると伝えた。歴史論説は君主国の崩壊に伴う体制転換以来のドイツ人とチェコ人の関係をたどった。論説は、チェコ人が新国家に対してはるかによく準備しており、取り分を求めたドイツ人には力で答えが返されたと論じた。
翻訳
最初のドイツ人閣僚
シュピナ教授とマイア=ハルティング教授、チェコスロヴァキア最初のドイツ人閣僚。
最初のドイツ人閣僚。
プラハ、10月12日。チェコスロヴァキア国家が成立してから8年を経て、プラハの議会は初めて閣僚席にドイツ人の政治家を見ることになる。本来なら当然であるはずのことが、われわれがこの間ずっと置かれてきた不自然な状況を考えれば、ほとんど歴史的事件のような重みをもって現れている。こうして、正常な国内政治の前提条件の一つとして長く唱えられ、目指されてきたことが、ついに達成されたのである。すなわち、[?]の[?]が政府に[?]
最後の交渉
ペロウトカを産業・商……大臣に、カライを大臣に。トポルチャンキ、1926年10月12日。シュヴェフラ 自署。
* * *
最後の交…… スロヴァキア人は帰……を待つ
プラハ、10月12日。今日一日で、組閣はつい少し前に予想されていたよりも速く実を結んだ。議事堂では朝から期待に満ちた緊張が漂っていた。農業者同盟の決定はすでに知られていた。同盟は政府への代表派遣に賛成し、シュピナ教授を候補として示していた。残るのはドイツ・キリスト教社会党の決定だけだった。その決定は午前中に下され、同じ結果となった。その際、マイア=ハルティング教授が
体制転換以来のドイツ人とチェコ人
……異なる前提。両者の関係は、それぞれがオーストリアに対してどのような立場をとっていたかによって決まっていた。チェコの政治では、世界大戦中にオーストリアと戦う側にあった潮流が勝利した。ドイツ人にもウィーンに不満を抱く理由は十分にあった。それでも君主国に対するドイツ人の立場は、おのずと異なるものだった。君主国の崩壊は権力をチェコ人の手に渡した。自分たちの取り分を求めて名乗り出たドイツ人には、力の論理で答えが返された。チェコ人は数十年にわたる努力によって、新しい国家に対し、ドイツ人とは比べものにならないほどよく準備ができていた。家は整えられ、ドイツ人の借家人は[?]希望について……されなかった
解説
1926年秋の連立組み替えとドイツ系政党の入閣
この面の2本の記事は、1926年10月12日に農業者同盟とドイツ・キリスト教社会党がそれぞれアントニーン・シュヴェフラの新政府に閣僚を送ると決めた日を記録している。『新ドイツ人名事典』のマイア=ハルティングの項は、チェコ人とスロヴァキア人の政党による国民連立が農業関税と聖職者の俸給をめぐって分裂した後に、ドイツ人の入閣が実現したと記している。続く政府は民族の境界を越えた連立となり、「領主連立」と呼ばれた。シュピナの党はこの連立に、チェコスロヴァキアの農業党、聖職者政党、企業家の政党、国民民主党とともに加わった。マイア=ハルティングは1926年10月12日から1929年2月1日まで続いた第3次シュヴェフラ内閣で司法相となり、シュピナは公共事業相となった。ドイツ人が政府に加わったのは、共和国の建国以来これが初めてである。社説は、8年間の不自然な状況のためにこの出来事がほとんど歴史的事件のように見えると論じた。この評価は同紙自身の判断である。
国家への協力を早くから唱えたプラハの2人の教授
同紙は2人をいずれも「教授」と紹介しており、2人は実際に大学人だった。マイア=ハルティングは1909年にプラハのドイツ大学の招聘に応じ、1938年までその教授職を務めた。マイア=ハルティングは1918年12月の時点で、新たに生まれたチェコスロヴァキア国家へのドイツ人の参加をすでに主張していた。同じ時期、ドイツ系ボヘミアの政治家たちは、ズデーテン・ドイツ人地域をオーストリア共和国に併合させることをなお求めていた。シュピナもチェコスロヴァキアの建国の時から国家へのドイツ人の協力を主張しており、この立場はアクティヴィズムと呼ばれた。2人の党である農業者同盟とドイツ・キリスト教社会人民党は、この協力路線を内閣に持ち込んだ。マイア=ハルティングは、チェコスロヴァキア政府に加わった数少ないドイツ語話者の政治家の一人である。
2人の閣僚の仕事と1938年までの歩み
マイア=ハルティングは1929年12月まで司法相を務め、法廷でドイツ語を使えるようにするために力を尽くした。英語版ウィキペディアは任期を1926年10月12日から1929年12月7日までとしており、開始日はこの号が伝える日付と一致する。シュピナは公共事業相から始め、1929年からは保健相、1935年からは無任所相を務め、同僚よりはるかに長く政府にとどまった。オーストリアがドイツ国に併合された後、シュピナは1938年3月23日にチェコスロヴァキアの閣僚を辞任し、議席も手放した。シュピナは、党の議員のうちただ一人ズデーテン・ドイツ党に移らなかった人物である。社説が1926年に歓迎したドイツ人の政権参加は、シュピナの場合、1938年の危機まで11年以上続いた。
1919年の制憲議会と論説の言う「ドイツ人の借家人」
歴史論説は、チェコ人が新国家に対してはるかによく準備を整えていたと述べ、取り分を求めたドイツ人には力の論理で答えが返されたと論じている。マイア=ハルティングの伝記は、この排除の制度面を具体的に示している。1918年12月の時点で、ドイツ系ボヘミアの政治家たちはズデーテン・ドイツ人地域のオーストリア共和国への併合を求めていた。憲法を定める革命国民議会は、チェコ人とスロヴァキア人だけで構成されていた。マイア=ハルティングは1919年6月、1919年の市町村選挙の結果に応じてドイツ人を後から議会に加えるよう提案した。この提案はドイツ人の側からもチェコ人の側からも反応を得られなかった。新国家の憲法は、こうしてドイツ人議員なしに作られた。家が整えられ、ドイツ人の借家人の希望が問われなかったという論説の比喩は、この経過に対応している。力という言い方は筆者自身の特徴づけである。
スロヴァキア人民党と1927年1月の入閣
2本目の記事の小見出しは途中で切れている。小見出しはスロヴァキア人が誰かの帰還を待っていると伝えているが、その名前は欠けている。スロヴァキア人民党は、1938年に死去するまでアンドレイ・フリンカが率いたカトリック政党である。同党は議会制民主主義を支持し、スロヴァキアのカトリック有権者の利益を守り、チェコスロヴァキアの枠内でのスロヴァキアの自治を求めた。同党は1925年の選挙で大きな躍進を遂げた。同党の司祭政治家ヨゼフ・ティソは1927年1月27日にチェコスロヴァキアの保健・体育相に就任し、1929年10月8日までその職にあった。ティソの就任は、この号が出てから約3か月半後のことである。
原文
Die ersten deutschen Minister.
Prof. Spina und Prof. Mayr-Harting, die ersten deutschen Minister der Tschechoslowakei. Die ersten deutschen Minister. Prag, 12. Oktober. Nach acht Jahren tschechoslowakischer Staatlichkeit wird das Prager Parlament zum ersten Male deutsche Politiker auf der Ministerbank sehen; was eigentlich eine Selbstverständlichkeit wäre, tritt angesichts der unnatürlichen Umstände, unter denen wir all die Zeit hindurch lebten, beinahe mit dem Gewicht eines geschichtlichen Ereignisses in Erscheinung. Es ist also endlich erreicht, was so lange als eine der Vorbedingungen normalen innerpolitischen Lebens bezeichnet und angestrebt wurde: die [?] der [?] an der Regierung [?]
Die letzten Verhandlungen.
Peroutka zum Minister für Industrie, Hand Kallay zum Minister. Topolčanky, 12. Oktober 1926. Švehla m. p. * * * Die letzten Verh Die Slowaken warten die Rück Prag, 12. Oktober. Der heutige Tag hat die Kabinettsbildung rascher zur Reife gebracht, als man dies noch kurze Zeit vorher vermutet hatte. Im Kammergebäude herrschte schon vom Morgen an erwartungsvolle Spannung. Man kannte bereits den Beschluß des Bundes der Landwirte, der sich für die Entsendung von Vertretern in die Regierung ausgesprochen und Prof. Spina als Kandidaten präsentiert hat. Es erübrigte noch die Beschlußfassung der deutschen Christlichsozialen, die im Laufe des Vormittags erfolgte und das gleiche Resultat zeitigte, wobei Prof. Mayr-Harting als
Deutsche und Tschechen seit dem Umsturz
verschiedenen Voraussetzungen. Ihr Verhältnis war dadurch bestimmt, wie sie zu Oesterreich standen. In der tschechischen Politik obsiegte jene Richtung, die im Weltkrieg Oesterreich gegenüber Kriegspartei war. Die Deutschen hatten alle Ursache, mit Wien nicht zufrieden zu sein, dennoch war ihre Stellung der Monarchie gegenüber eine naturgegeben verschiedene. Der Untergang der Monarchie gab den Tschechen die Macht in die Hand. Den Deutschen, die sich um ihren Anteil meldeten, wurde mit Argumenten der Gewalt geantwortet. Die Tschechen waren durch ein jahrzehntelanges Streben auf das neue Staatsgebilde unvergleichlich besser vorbereitet als die Deutschen. Das Haus wurde eingerichtet und der deutsche Mieter nach [?] Wünschen nicht