Vossische Zeitung
- トワリーに関するフランスの声明
- フランスは支払わない
- プロイセンの連立交渉
1926年10月12日付のフォス新聞は、パリ発の記事で、トワリー会談を受けた独仏和解について両国の専門家の作業が続いていると伝えた。同紙によると、フランスの公式筋は、両政府が全体計画の作成に当面別々に取り組んでいると表明した。別のパリ発の記事は、フランスの諸団体が一種の債務奴隷の状態を押しつける試みに対し、政府危機の危険を冒してでも断固たる行動を取ると決議したと報じた。同じ記事は、新聞各紙が論調を強め、「ウーヴル」紙が「われわれは払わない!」と掲げて批准反対と納税ストライキを唱えたと伝えた。プロイセンの記事は、プロイセンだけに限った大連立の協議が、ライヒとプロイセンの両方で安定多数を望む民主党と中央党の立場と食い違う点を指摘した。
翻訳
トワリーに関するフランスの声明
発行所 [?] 編集長 ゲオルク・ベルンハルト。責任編集者(商業欄を除く) カール・ミッシュ、ベルリン。依頼していない原稿は、返送用の切手が同封されている場合に限り返送する。発行所 [?]
フランスの声…
全体計画の作成
「フォス新聞」通信
br パリ、10月11日発
フランスの公式筋は今晩、トワリーでの会談を受けた独仏和解の問題について、フランス側でもドイツ側でも専門家の作業が続けられてきたと表明した。両政府は当面、それぞれ別個に[?]の[?]の[?]の作成に取り組んでいるという。
フランスは支払わない
……各団体は、フランスに一種の債務奴隷の状態を押しつけようとする試みに対し、たとえ政府危機を招く危険を冒してでも、断固たる行動を起こすことを決議したという。この書簡の影響は、早くも今日の新聞に表れている。新聞各紙はここ数日の控えめな態度を捨て、きわめて激しい論調を打ち出している。その典型が「ウーヴル」紙の記事である。同紙は「われわれは払わない!」という標語を掲げて批准への反対を呼びかけ、予想に反して議会で批准賛成の多数派が形成された場合に備えて、納税ストライキの構想を打ち出している。この空気の急変は、各政党の態度にきわめて大きな影響を及ぼすとみられ、また……しなければならない……
プロイセンの連立交渉
[?] もっとも、そのような振る舞いは、大連立をめぐる協議の幕開けとしては奇妙なものとなろう。この協議は、新たな多数派がプロイセンだけに限られる予定であることによって、ただでさえ容易になってはいない。民主党と中央党が、ライヒでもプロイセンでも安定した多数派関係をどれほど重視しているかは周知のとおりである。[?]
解説
トワリーでブリアンとシュトレーゼマンが描いた構想と、その縮小
この記事が伝えるフランス公式筋の声明は、トワリー会談から1か月足らずの時点で出たものである。ドイツは1926年9月10日に国際連盟への加盟を認められ、9月17日にはフランス外相ブリアンとドイツ外相シュトレーゼマンがフランスの村トワリーで会談した。シュトレーゼマンはこの会談でフランの安定のために物質的な支援を約束し、ブリアンはザール地方の早期返還と、ラインラントの軍事管理と占領の早期終了に同意した。フランの弱さは未解決の戦債問題と結びついていた。アメリカは債務返済の問題が片づくまでフランスへの融資をひそかに妨げていたからである。トワリーでの合意の範囲は、ドイツとフランスの両政府が異論を唱えたため、まもなく縮小された。歴史家ゲアハルト・レンペルは、アメリカとフランスの政治家がこの取引の成功を阻んだと論じている。同紙が載せた声明は、専門家の作業が続き、両政府が当面別々に全体計画を作っていると述べるだけで、遅れの理由を説明していない。
アメリカとの戦債協定がフランスで強い反発を受けた理由
諸団体が「債務奴隷」と非難した対象は、1926年4月29日のメロン=ベランジェ協定である。この協定は、第一次世界大戦中にフランスがアメリカに負った債務の額と返済条件を定めた。協定はフランスの債務額を大きく減らしたが、フランス側は返済をドイツの賠償支払いと結びつける条項を求め、アメリカはその結びつけを受け入れなかった。フランス国民の多くは、アメリカが戦債の請求そのものを放棄すべきだと考えていた。退役軍人も反対の声を上げ、2万人の退役軍人がパリで協定に反対するデモを行った。この記事が伝える団体の書簡と「ウーヴル」紙の「われわれは払わない!」という主張は、こうした広い反発の中から出てきたものである。記事は納税ストライキを、議会が予想に反して批准を可決した場合に備えた一新聞の提案として伝えている。
ポアンカレ政権下での批准をめぐる攻防
記事が政府危機の可能性に触れた時期は、フランスの内閣が短期間で交代した数か月の後にあたる。1926年6月、駐仏アメリカ大使は、ベランジェが6月中旬に戦債協定の議会採決を見込んでいると本国に報告した。実際にはブリアン内閣が6月15日に総辞職し、内閣がめまぐるしく交代した末に、7月23日にレイモン・ポアンカレの内閣が発足した。その後の歴代政府は批准を先延ばしにした。フランス下院が1926年の協定を承認したのは1929年7月21日であり、徹夜の審議の末、賛成300、反対292の僅差だった。3年近くたっても票差がこれほど小さかったことは、フォス新聞が1926年10月に記録した反発が長く続いたことを示している。
プロイセンの連立問題に関わった政党と閣僚
記事が名前を挙げる民主党と中央党は、社会民主党とともにいわゆるワイマール連合を構成した政党である。歴史家レンペルは、1928年の国会選挙でこのワイマール連合が絶対多数まであと6議席に迫ったと述べている。プロイセンでは、社会民主党のアルベルト・グルジェジンスキが1926年から1930年まで内務大臣を務めた。グルジェジンスキはそれ以前に、1922年から1924年までプロイセン警察の長を、1925年から1926年までベルリン警察長官を務めていた。レンペルは、外相シュトレーゼマン自身の政党であるドイツ人民党を穏健な自由主義政党と呼び、1928年の連立政権には加わっていなかったと記している。記事は、協議中の新たな多数派がプロイセンだけに限られる点を問題にし、民主党と中央党がライヒとプロイセンで一致した安定多数を求めていると指摘している。
原文
Französische Erklärung zu Thoiry
Verlag [?] Chefredakteur: Georg Bernhard. Verantw. Redakteur (m. Ausn. d. Handelsteils): Carl Misch, Berlin. Unverl. Manuskripte werden nur zurückgesandt, wenn Porto beiliegt. Verlag [?] Französische Erklä Aufstellung des Gesamtplans Nachrichtendienst der " Vossischen Zeitung " br Paris, 11. Oktober Von amtlicher französischer Seite wird heute abend zu der Frage der deutsch-französischen Verständigung im Anschluß an die Besprechungen von Thoiry erklärt, daß sowohl auf französischer wie auf deutscher Seite die Sachverständigenarbeiten weitergegangen seien. Die beiden Regierungen arbeiteten vorläufig getrennt an der Aufstellung eines [?] der [?] der [?]
Frankreich will nicht zahlen
die Verbände die Einleitung einer energischen Aktion gegen den Versuch, Frankreich eine Art Schuldknechtschaft aufzuerlegen, beschlossen hätten, selbst auf die Gefahr hin, daß es darüber zu einer Regierungskrise kommen sollte. Die Wirkung dieses Briefes zeigt sich heute bereits in der Presse, die die Zurückhaltung der letzten Tage fallen läßt und sehr energische Töne anschlägt. Typisch dafür ist ein Artikel des " Oeuvre ", der unter der Devise: " Wir bezahlen nicht! " zur Opposition gegen die Ratifikation auffordert und die Idee eines Steuerstreiks lanciert für den Fall, daß im Parlament wider Erwarten eine Mehrheit dafür sich finden sollte. Für die Haltung der politischen Parteien dürfte dieser Stimmungsumschlag sehr einschneidende Folgen haben, und es muß
Preußische Koalitions-Verhandlungen
[?] Ein solches Verhalten wäre allerdings ein merkwürdiger Auftakt zu den Besprechungen über die Große Koalition, die ohnehin dadurch nicht gerade erleichtert werden, daß die neue Mehrheit lediglich auf Preußen beschränkt bleiben soll. Man weiß, welch großen Wert Demokraten und Zentrum auf stabile Mehrheitsverhältnisse sowohl im Reich wie in Preußen legen. ord - shin Dr. hat sche rist, gs - sie