Le Figaro
- 個人的な一言
- ゲルマースハイム事件の調査
- これらの要望はどうなるのか
1926年10月12日付のフィガロ紙は、主幹兼政治編集長リュシアン・ロミエの署名コラムを一面に載せた。ロミエはその中で、フランソワ・コティとの間では努力も政策も責任も共同だと書いた。ロミエは、コティの気質が強く発明家肌であっても協力関係に衝突は生じず、一般政策での意見の一致は完全なままだと強調した。ニュース記事は、軍団の軍法会議付き報告官トロパ大尉が26日夜の惨劇を再現するためゲルマースハイムに赴き、近くドイツ人から事情を聴く予定だと伝えた。同じ欄には、グラン・パレの自動車展やアンガンの競馬といった当日の催しと、オーストリアの元首相ザイペルが世界のカトリック信徒に国際問題への関心を求めた呼びかけも並んだ。アンリ・ヴォノヴァンの見出しの下で読める文字は題字欄の部分だけで、付録刊行物とパリの為替相場表が載っていた。
翻訳
個人的な一言
……そして異なる気質、したがって異なる想像力と経験があり、それらを共同の創造のために調和させることこそが、まさに求められているのである。もし各人が隣人の写しや反映にすぎないのなら、彼らを一つに集めて何の役に立つだろうか。努力は共同である。政策は共同である。責任は共同である。コティ氏の名前とその論陣を知る人は多い。だが、その人となりをよく知る人は少ないようだ。私はここで彼を称賛するつもりも、その功績を数え上げるつもりもない。精力的できわめて活動的な精神、発明家であり刷新者である彼の有無を言わせぬ気質、不意打ちに身構える感受性、構想の素早さ、そして決断を好む性向を思えば、われわれのような協力関係にはある種の衝突が予想されるかもしれない。ところが、実際はその逆である。一般政策の諸問題についてのわれわれの意見の一致は、これまでも完全であったし、今も完全である。彼は私に決して[…]彼について、注意深く[…]私は[…]ない[…]こうして[…]絵[…]場面[…][?]最初の[…]知る[…]あるいは行う[…]共同避難所[…]攻撃[…]それは長かった。私は[…]そのことを私は[…]埋め合わせる[…]
リュシアン・ロミエ
ゲルマースハイム事件の調査
本日の催し。グラン・パレ、自動車展。クール・ラ・レーヌ、[…]展。[…]展覧会、皮革週間。日本の[…]による戦場跡の見学。アンガンで競馬。主幹兼政治編集長、リュシアン・ロム[…][…]ザイペル猊下[…]のカトリック信徒への呼びかけ。ゲルマース[…]の[…]についての調査。[…]オーストリアの元首相ザイペル[…]は、ウィーンでの[…]国際研究連合の大会で、全世界のカトリック信徒[…]に向けて一種の呼びかけを行い、[…]国際生活の[…]問題に無関心であってはならないと[…]訴えた。[…]19世紀末に[…]。[…]トロパ大尉は、[…]に置かれた[…]軍団の[…]会議付き報告官であり、26日[…]の夜に起きた惨劇[…]を再現するため、ゲルマースハイムに赴いた。大尉は近く[…]ドイツ人たちから事情を聴く予定であり、その中には検[…]も含まれる。
これらの要望はどうなるのか
[…]30 フランス国内[…]付録刊行物、[…]経済[…]。土曜日は『ル・フィガロ・リテレール』。『ル・フィガロ・アルティスティック・イリュストレ』、[…]アメリカ合衆国とアルゼンチンの[…]など。[…]パリ為替相場表 .. 34 83 ポンド…… 168. 89.. 6. 71 リラ……1. 65.. 0. 96 ペセタ……5. 19 ドル 4. 85 ローマでは、ドルはリラで25 02 — 4. 85 — ポンドは117 50 政治 フランソワ・コティ 政治
アンリ・ヴォノヴァン
解説
ロミエの編集長在任とコティとの協調の主張
ロミエはこのコラムで、フィガロ紙の政治路線がコティとの共同のものだと公に表明した。ロミエはコティを精力的で有無を言わせぬ発明家、刷新者と描き、衝突が予想されても不思議はないと認めたうえで、一般政策での意見の一致はこれまでも今も完全だと書いた。同じ一面の題字欄は、片方に「主幹兼政治編集長 リュシアン・ロム…」、為替表の横に「政治 フランソワ・コティ」と記し、この体制を示している。この協調は新聞自身の主張である。独立した記録によると、国立古文書学校出身の歴史家ロミエは、1925年から1927年まで、そして1934年から1942年までフィガロ紙の編集長を務めた。したがってロミエの最初の在任は、このコラムの翌年に終わったことになる。ロミエはその後さらに政治に深く関わり、ペタンの個人的な友人として、1942年4月から1943年12月までラヴァル内閣の国務大臣を務めた。
フランス軍将校がゲルマースハイム事件を調べた理由
記事によると、軍団の軍法会議付き報告官トロパ大尉がゲルマースハイムに赴き、その夜の出来事を再現し、ドイツ人から事情を聴く予定だった。ドイツの裁判所ではなくフランスの軍事司法官がこの事件を担当したのは、占領の法的枠組みによるものである。ヴェルサイユ条約と同時に調印されたラインラント協定は、占領地域での民事と刑事の裁判権をドイツに残しつつ、占領軍に対する犯罪だけは連合国の軍事裁判権に委ねると定めた。ゲルマースハイムの衝突は、フランス人将校と、将校を襲ったとされるドイツ人たちとの間で起きた。そのため事件はフランスの軍法会議が扱い、軍法会議は後にランダウで開かれて、将校と関わったドイツ人の双方を裁いた。1926年の時点で占領はすでに縮小しつつあった。ドイツ西部国境を定めたロカルノ条約が1925年末に結ばれた後、ケルン周辺の北部占領地域は1926年1月に撤収され、ゲルマースハイムを含むそれ以外のラインラントは、なお占領下にあった。
ゲルマースハイム事件の結末
この記事が伝えた調査は、その年の暮れに裁判へと進んだ。1927年1月3日付のタイム誌によると、ランダウのフランス軍法会議は、9月にゲルマースハイムでドイツ人1人を殺害し2人を負傷させたとしてルジエ中尉を裁いた。軍法会議は、ドイツ人たちが杖で襲いかかったため中尉は正当防衛で発砲したとして無罪を言い渡し、一方で乱闘に関わったドイツ人6人に有罪判決を下した。この判決にドイツの新聞は激しく反発し、ドイツ政府は公式に抗議した。その後、フランスのドゥメルグ大統領は有罪となったドイツ人6人に恩赦を与えた。こうして事件は、この紙面が報じた現地での再現調査から外交上の争いへと広がり、大統領の恩赦によって収まった。
ジュネーヴとトワリーの外交情勢
この発砲事件は、独仏関係が微妙な局面にあった時期に起きた。ドイツは1926年9月10日に国際連盟への加盟を認められ、9月17日にはブリアンとシュトレーゼマンがトワリーで会談した。ブリアンはこの会談で、ザールを早期にドイツへ返還し、ラインラントの軍事管理と占領を早く終わらせることに原則として同意した。そのわずか10日ほど後に起きたこの事件は、フランス人将校がドイツ市民を撃ったもので、両外相が縮小を話し合ったまさにその占領に関わっていた。トワリーでの合意は両国政府の反対ですぐに範囲を狭められ、占領は1930年まで続いた。ゲルマースハイム事件は、早期撤退が議論されながらまだ決まっていない時期に進んだのである。
原文
Quelques mots personnels
et des tempéraments différents, par conséquent des imaginations et des expériences qu'il s'agit, en effet, d'accorder pour une création commune. A quoi servirait de les réunir, si chacun n'était que la copie ou le reflet de son voisin? Commun est l'effort. Commune est la politique. Communes sont les responsabilités. Beaucoup de gens connaissent le nom et les campagnes de M. Coty. Peu de gens semblent connaître bien sa personne. Je n'ai ici à faire son éloge ni à dresser le compte de ses mérites. De son esprit vigoureux et prodigieusement actif, de son tempérament impérieux d'inventeur et de rénovateur, de sa sensibilité en garde contre les surprises, de sa promptitude à concevoir et de son goût de la décision, peut-être attendrait-on certains heurts dans une collaboration comme la nôtre. Eh bien, c'est le contraire. Notre entente sur les problèmes de la politique générale a été et demeure complète. Il ne m'a jamais imétait ass il ne ces de lui, attentif Je n'a tier géné c'est ain tableaux scène, q tions. C [?] les prem savoir s ' ou faire abris-coll attaque C'était long. Je dont je compens La q ser
L'enquête sur l'incident de Germersheim
Aujourd'hui: Grand Palais: Salon de l'Automobile. - Cours-la-Reine: Salon xpositions: Semaine du Cuir. - Visite des champs de bataille par la japonaise. - Courses à Enghien. DIRECTEUR-RÉDACTEUR EN CHEF POLITIQUE: LUCIEN ROM pel de Mgr Seipel ux catholiques L'enquête sur de Germers pel, ancien chancelier d'Autride faire au Congrès de l'Union des études internationales, ot à Vienne, une sorte d'appel iques du monde entier, les supe pas se désintéresser des prola vie internationale. - il, à la fin du XIXe siècle, les Le capitaine Tropat, co porteur près le conseil de corps d'armée, siégeant à transporté à Germersheim à la reconstitution du dram roulé dans la nuit du 26 a Il entendra prochaineme allemands, dont le procur
Que deviendront ces vœux ?
t. 30 EN FRANCE ICATIONS ANNEXES: ONOMIQUE ". Le samedi: " LE FIGARO LITTÉRAIRE ". " LE FIGARO ARTISTIQUE ILLUSTRÉ ", " des États-Unis et de l'Argentine, etc. BLEAU DES CHANGES A PARIS:.. 34 83 La Livre vaut...... 168. 89.. 6. 71 La Lire -...... 1. 65.. 0. 96 La Peseta -...... 5. 19 Doll. 4. 85 A Rome, le Dollar vaut en Lire 25 02 - 4. 85 - la Livre - 117 50 POLITIQUE: FRANÇOIS COTY LA POLITIQUE