Leidsch Dagblad
- ライデン劇場
- 市議会への請願
- トワリー会談の継続
1926年10月12日のライデン日刊紙は、テオ・マン=バウメースター夫人がライデン劇場で行った告別公演を温かく報じた。夫人はアンリ・バタイユ作『愛の子』を演じ、劇場はほぼ満員だった。学生団L.S.C.は夫人を駅から馬車で迎え、ミネルヴァ協会の会長が夫人を歓迎し、劇場には旗が掲げられていた。同じ紙面には市議会あての請願書が載った。請願書の筆者たちは、生徒が遠足のために毎週少しずつ積み立てている様子を伝え、積み立てができない貧しい子どもが駅や船着き場で級友を見送るだけになる悲しみを訴えた。筆者たちは、地域社会が出す数百ギルダーでこの状況を改められると論じ始めていた。外電欄は「トワリー会談の継続」の見出しで、プロイセン下院がホーエンツォレルン家との協定を審議した様子を伝えた。共産党のピークは法案を議事日程から外すよう求めて否決され、続いて帝国議会の決定を待つため審議を四週間延ばすよう提案した。
翻訳
ライデン劇場
テオ・マン=バウメースター夫人告別公演。『愛の子』、アンリ・バタイユ作、4幕の戯曲。
昨夜は久しぶりに、昔ながらの、心にしみる晩だった。満員と言ってもよいほどの客席で、熱気に満ちた雰囲気だったが、それでも哀愁を誘う理由はあった。マン夫人の引退は、舞台の世界にとって哀愁を帯びた出来事ではないだろうか。
夫人は夕方六時を少し過ぎたころ、L.S.C.のセナート馬車で駅から迎えられ、ミネルヴァへ案内された。そこでは同協会の会長が夫人を歓迎した。夫人はその後劇場へ向かった。劇場では楽屋がきちんと整えられ、ライデンの演劇の中心地からの最後の敬意として、旗が風にはためいていた。
夫人が告別の演目に選んだのは、「演技」を、すなわちバウメースター家の力強く、骨太で、燃え立つような演技を存分に見せる機会を与える作品の一つ、バタイユの『L'Enfant de l'Amour』であり、夫人はかつてこの作品でリアーヌを演じ、すでに大成功を収めていた
市議会への請願
……毎週少しずつ持ち寄って、必要な金額を貯めています。この積み立ては非常に称賛すべき習慣となっており、私たちはその教育的な価値の点からも、この習慣を失いたくはありません。残念ながら、たいていの学級には、この積み立てがどうしてもできない子どもが一人ないし数人います。どの教師も、その悲しい実例を皆さまにお話しできるでしょう。そして当然ながら、この痛ましい子どもの悲しみが降りかかるのは、ただでさえ多くの悲しみを背負って暮らしている、まさにその子どもたちなのです。
ほんの少し、級友たちを汽車や路面電車や船まで見送る少年の姿を思い浮かべてみてください。級友たちは笑い、歌い、興奮と喜びに目を輝かせながら、出発の際に見送る人たちへ手を振ります。少年の目も輝いています。ただし、それは必ずしも喜びのためではありません。こうして毎年、子どもの心に深い悲しみの傷が刻まれているのです。
地域社会から寄付され、どこに……かを判断する資格のある人々の管理下に置かれる数百ギルダーによって
トワリー会談の継続
プロイセンとホーエンツォレルン家――フォン・ヘーリンゲン死去
プロイセン下院で、ホーエンツォレルン家との協定が議題に上った。共産党は今回も激しく抵抗した。これについては次のように伝えられている。
ピーク(共産党)は、ホーエンツォレルン家との協定に関する法案を議事日程から外すよう提案した。法案が議員に送付されたのが遅すぎ、議員には検討する時間がなかったからだという。この提案は否決された。ピークは続いて、まず帝国議会の決定を待つため、審議を四週間延期するよう提案した。社会民主党は
解説
テオ・マン=バウメースターと俳優一家バウメースター家
テオドラ・バウメースターは1850年4月19日に俳優一家に生まれ、名優ルイ・バウメースターの妹だった。彼女はこの一家の出身として、子どものころから舞台に立った。彼女の経歴の中心は王立協会ネーデルラント劇団であり、彼女は1885年にこの劇団に加わってほぼ35年間在籍した。1911年の舞台生活40周年には、観客が感謝を込めて「テオ・マン=バウメースター指輪」を彼女に贈った。この贈り物は、彼女がオランダ演劇を代表する存在になっていたことを示している。ライデンの劇評は「バウメースター家の力強く、骨太で、燃え立つような演技」と書いた。1926年の時点で、彼女の名前は一人の女優だけでなく、一家が受け継いだ大きな悲劇的演技の伝統を指していた。そのため、彼女の引退は、この伝統への別れとしても受け取ることができた。
76歳での引退が1926年になった事情
マン=バウメースターの引退は遅い時期に訪れ、その前には不安定な年月が続いていた。彼女は1920年の俳優ストライキに加わったため、ネーデルラント劇団を去り、急に安定した収入を失った。アムステルダム市は1926年になってようやく彼女に年金を認め、彼女の老後の収入を保証した。1935年に新聞『ヘット・ファーデルラント』が彼女の85歳の誕生日に載せた記事は、彼女が1926年にバタイユの『愛の子』で舞台に最終的な別れを告げたと記している。同じ記事によれば、彼女はこの機会にオラニエ=ナッサウ勲章のオフィシエに任じられた。ライデン日刊紙の劇評は、ライデンでのこの告別公演を描いている。駅での学生の出迎え、ミネルヴァでの歓迎、劇場の旗、かつてのリアーヌ役での成功といった細部は、この新聞自身が伝えた内容である。
ブリアンとシュトレーゼマンがトワリーで描いた構想とその後退
見出しの「トワリー会談の継続」は、フランス外相アリスティード・ブリアンとドイツ外相グスタフ・シュトレーゼマンが1926年9月にフランスのトワリー村で行った会談を指している。この会談は、ドイツが国際連盟に加盟したのと同じ月に開かれた。シュトレーゼマンはフランの安定のために物的支援を約束し、ブリアンはザール地方を予定より早くドイツに返し、ラインラントの軍事管理と占領を早く終えることに同意した。ドイツとフランスの両政府はまもなく異議を唱え、合意の範囲を縮めた。歴史家ゲルハルト・レンペルは、アメリカとフランスの政治家たちがこの取引の成功を阻んだと評価している。研究者たちは、トワリー会談をロカルノ外交の頂点であり終点でもあったとしばしば位置づけている。この新聞は1926年10月にもこの見出しで会談の後の動きを追っていたが、この欄の判読できる部分はプロイセンの国内政治を扱っている。
ホーエンツォレルン家の財産をめぐる長い争い
この記事でプロイセン下院が審議した法案は、旧プロイセン王家の財産問題を解決するための新しい試みだった。プロイセン政府は長年にわたりホーエンツォレルン家と交渉を続けていた。最初の合意の試みは1920年にプロイセン議会の社会民主党の反対で失敗し、2度目の試みは1924年に王家自身の反対で失敗した。プロイセン財務省は1925年10月12日に新しい協定案を出したが、世論はこの案を厳しく批判した。この案が係争中の不動産の約4分の3を王家に返す内容だったからである。争いはその後、国全体の問題になった。ドイツ民主党は1925年11月23日に帝国議会へ法案を提出し、共産党は無補償収用を求める請願運動を始め、社会民主党はためらいながらこれに加わった。請願は1926年前半に成立したが、続く国民投票は否決され、各州と旧君主家はそれぞれ個別の補償協定を結ぶことになった。共産党のピークが法案の取り下げや帝国議会を待つ4週間の延期を求めたのは、国民投票で阻止できなかった協定による解決を遅らせるための試みだったと読むことができる。
原文
LEIDSCHE SCHOUWBURG.
AFSCHEIDSVOORSTELLING MEVR. THEO MANN-BOUWMEESTER. Het Kind van de Liefde, tooneelspel in 4 bedrijven van Henri Bataille. Dat was gisteravond weer eens een ouderwetsche avond, die goed deed. Een uitverkocht huis, kon men wel zeggen, een geestdriftige stemming, hoewel er reden voor weemoed was. Is toch het afscheid van mevr. Mann niet een weemoedige gebeurtenis in plankenland? ' s Avonds om goed zes uur was zij in den Senaatswagen van het L. S. C. van het station gehaald en naar Minerva gebracht, waar de praeses van de societeit haar verwelkomde en daarna naar den schouwburg, waar haar kleedkamer keurig was ingericht en waar de vlaggen zwiepten in den wind als laatste hulde van Leiden's tooneelcentrum. Als afscheidsstuk was door haar gekozen een van die werken, die alle aanleiding geven tot " spel ". het machtige, forsche, vlammende spel der Bouwmeesters, n. l. Bataille's " l'Enfant de l'Amour ", waarin zij vroeger reeds triumfen heeft gevierd als Liane
ADRES AAN DEN RAAD.
het benoodigde bedrag bijeen door wekelijks iets mede te brengen. Dit sparen is tot een zeer loffelijke gewoonte geworden, die wij mede om haar opvoedkundige waarde niet gaarne zouden willen missen. Helaas zijn er in de meeste klassen enkelen of meerderen te vinden, voor wie dit sparen tot de onmogelijkheden behoort; elke leerkracht zou U daar droevige staaltjes van kunnen meedeelen. En het zijn natuurlijk juist die kinderen, wier leven toch al gekenmerkt is door veel droevigs, over wie ook dit schrijnende kinderleed wordt uitgestort. Stelt U zich eens even den jongen voor, die zijn klasgenooten uitgeleide doet naar trein, tram of boot. Lachend en zingend met glinsterende oogen van opgewondenheid en vreugde wuiven ze bij ' t vertrek naar hen, die ze uitgeleide doen. En zijn oogen glinsteren ook, al is dat niet direct van vreugde. Op deze wijze worden jaarlijks diepe wonden van innig kinderleed geslagen. Met enkele honderden guldens, door de gemeenschap geschonken en onder contrôle van hen die bevoegd zijn te oordeelen waar
Voortzetting van Thoiry
Pruisen en de Hohenzollerns - Von Heeringen † In het Pruisische Huis van Afgevaardigden is het accoord met de Hohenzollerns aan de orde gekomen. De communisten hebben zich weer geducht geweerd. Daarover wordt gemeld: Pieck (comm.) stelt voor het ontwerp over een overeenkomst met de Hohenzollerns van de agenda af te voeren, omdat het te laat aan de afgevaardigden is verzonden, wien de tijd tot bestudeering heeft ontbroken. Dit voorstel wordt verworpen. Pieck stelt dan voor de behandeling vier weken uit te stellen om eerst de beslissing van den Rijksdag af te wachten. De soc. - dem.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)