Crítica
- 昨夜、フランスのオマール公爵の城が略奪された
- 船内に隠れたが策略は通じず、見つかった
- 民族の祭典！
1926年10月12日付のクリティカ紙は、パリ発のAP電でシャンティイにあるオマール公爵の城の宝石盗難事件を大きく報じた。記事によれば、窃盗団は12メートルのはしごで宝石の塔に登り、窓を割って侵入し、8000万から9000万フラン相当の宝石を奪った。記事は、7000万フランと評価されたグラン・コンデのダイヤモンドや、アブド・アルカーディルの短剣にはめられていた石が盗まれたと伝えた。同じ1面は「ル・マタン」紙の報道として、客船マシリア号で乗船券を持たないイタリア人の男2人と女1人が見つかり、船内で拘束されたことを報じた。その記事の小見出しは、背後に組織があるのかと問いかけた。コラムの筆者は10月12日の民族の祭典を取り上げ、この日にあふれる祝賀の文章や、母なるスペインや叔母イタリアといった親族の比喩を皮肉った。
翻訳
昨夜、フランスのオマール公爵の城が略奪された
…国際連盟におけるドイツの…
昨夜、フランスのオマール公爵の城が略奪された
9000万フラン相当の宝石が盗まれ、その中には「グラン・コンデ」の名で知られる有名なダイヤモンドのロゼットも含まれている
犯人は痕跡を残さず
（AP通信）パリ発12日 ― 昨夜、シャンティイにある由緒あるオマール公爵の城に泥棒が侵入し、8000万から9000万フラン相当の宝石を持ち去った。犯人らは城の庭園に入り込み、長さ12メートルのはしごを使って宝石の塔に達し、塔の窓を一つ割って内部に入った。盗まれた数多くの宝石の中には、「グラン・コンデ」の名で知られる有名なダイヤモンドのロゼットがある。この宝石は値のつけようがないほど貴重なもので、戦前すでに平価で1000万フランを超えると見積もられ、現在は7000万フランと評価されている。犯人らはまた、アブド・アルカーディルが所有していた短剣にはめ込まれていたブリリアントカットのダイヤモンドと、チュ…のベイが所有していたもう一つの石も持ち去った…
船内に隠れたが策略は通じず、見つかった
…通じなかった。彼らは…
女が拘束されて医務室に収容されている間に、男たちはマルセイユに着くと…ことに成功した
BS…に組織があるのか
（アソシ…プレス）パリ発12日 ― 「ル・マタン」紙のボルドー駐在通信員によれば、乗船券を持たずに客船マシリア号に乗っていた男2人と女1人が、同船がブエノスアイレスから14日の地点にいたときに発見された。ディアナ・マフォニーという名の女は拘束されて船内の医務室に収容され、一方、ともにイタリア人である男2人、ルイス・ノビレとマリオ・マルティンは監房に拘禁された…
民族の祭典！
プロイセン王子フェルナンド。―ゲルチュノフの逸話。
民族の祭典！…今日は、暦の上で何より恐ろしいのが時局文学の爆発であるような、あの特別な日の一つだ。しかも最悪なのは、身を守る手立てがまったくないことである。悪文が空中を漂い、それを吸い込むほかに手はない。大気は漠然とした概念で満ちていく。民族、友愛、ラテン性、叙事詩的偉業。そして親族関係でも満ちていく。母なるスペイン、叔母イタリア、姉妹共和国。今日こうした事柄について書かれる文学は、キロに換算したらどれほどの重さになるだろうか。コロンブスを忘れることはできない。この高名なジェノヴァ出身の提督は、ガリシアの人々が自分たちのものだと主張しているにもかかわらず、特異…
解説
シャンティイ城盗難事件の捜査と宝石の回収
クリティカ紙が載せたAP電は、犯人が痕跡を残さなかったと伝えた。後年の記述も、捜査が当初は進まなかったことを裏づけている。パリ・ジグザグが2025年に掲載した記事によれば、アルザス出身の冒険者レオン＝エミール・カウフェールとエミール・スーテールの2人が、1926年10月11日から12日にかけての夜に城の宝物塔へ侵入した。同記事によれば、ヴェルサイユ機動捜査班の捜査員が現地に派遣され、指紋鑑定を使って綿密に捜査したが、犯人につながる手がかりを得られなかった。同記事によると、捜査が進展したのは1926年12月18日である。パリのホテルの客室係が、宿泊料を払わずに去った客の荷物をまとめていたときにリンゴをかじり、ピンク色の切子ガラスに見えた硬い物が探されていたダイヤモンドだと分かった。警察はホテルで待ち伏せし、数日後に戻ったカウフェールは抵抗せずに逮捕され、共犯者の名を明かした。ウィキペディアのコンデ・ダイヤモンドの項目は、この石が1926年に盗まれてのちに回収され、現在は城内のコンデ美術館で展示されていると簡潔に記している。リンゴの逸話は一般向けの読み物が伝える話であり、読者は細部を慎重に扱う必要がある。それでも、宝石が戻ったという点は両方の資料が一致して伝えている。
AP電の被害額とグラン・コンデの由来
AP電は盗品の総額を8000万から9000万フラン、グラン・コンデ単体を7000万フランと伝え、戦前の平価による評価として1000万フラン超という数字も別に挙げた。これらの数字は盗難直後の報道が示したものである。パリ・ジグザグの2025年の記事は、被害額を当時の価値で数百万フランと見積もっている。同記事によれば、犯人らは宝石室の陳列ケースを割って宝飾品69点を奪い、その中にはピンクダイヤモンドとアブド・アルカーディルの短剣が含まれていた。この短剣はAP電にも登場する。ウィキペディアによれば、グラン・コンデは9.01カラットのペアシェイプのピンクダイヤモンドである。同項目によれば、フランス国王またはその後継者ルイ14世がこの石をコンデ公ルイ2世・ド・ブルボン、通称グラン・コンデに与え、石の名はこの人物に由来する。同項目はまた、一族の最後の相続人であるオマール公がこの石をフランス政府に譲り、シャンティイ城で展示し続けることを条件にしたと記している。この条件があったため、名高い宝石はシャンティイ城の塔に置かれていた。AP電が用いたダイヤモンドのロゼットという表現は、参考資料が描く単一のペアシェイプの石と一致しない。この食い違いから、初期の報道は価格だけでなく品物の描写も不正確だったと考えられる。
客船マシリア号とボルドー・ブエノスアイレス航路
マシリア号はシュド・アトランティック航海会社に属する客船であり、船名は現在のマルセイユの地にあったローマ時代の都市に由来する。同社はフランス政府との郵便契約により、ボルドーとブエノスアイレスを結ぶ2週間ごとの郵便航路を維持する義務を負っていた。マシリア号は1920年から僚船リュテシア号とともにこの航路に就いた。この航路の起点がボルドーだったため、ル・マタン紙のボルドー通信員は船内で見つかった密航者の情報を得やすい立場にいた。マシリア号はアルゼンチンの要人も運び、1922年には駐仏大使だったマルセロ・トルクアト・デ・アルベアルが大統領就任のため帰国する際にこの船に乗った。記事の断片的な小見出しはマルセイユに触れ、BSに組織があるのかと問いかけている。BSはブエノスアイレスの略と考えられ、この問いはクリティカ紙自身が事件に与えた見方である。手元の資料は同船の定期航路の発着港をボルドーとしており、この3人の乗客や密航組織については何も記していない。
アルゼンチンの民族の日とコラムの皮肉
クリティカ紙のコラムが皮肉った10月12日の祝日は、始まってから12年ほどしかたっていなかった。ヒスパノペディアによれば、この名称はスペインの元大臣ファウスティノ・ロドリゲス＝サン・ペドロがイベロアメリカ連合の会長として考案したものである。同じ記述によれば、10月12日は1914年に初めて民族の祭典として祝われた。連合の趣意書は、この日を「発見し文明化した国」とアメリカ大陸に生まれた諸国家との精神的な親密さを表す機会にすると述べていた。コラムの筆者が笑いものにした母なるスペインや姉妹共和国という言い方は、こうした公式の言葉づかいと重なっている。アルゼンチンでは1917年にイポリト・イリゴージェン大統領がこの日を国の祝日と定めた。政令は特定の名称を定めなかったが、新聞と慣習が民族の日という呼び名を定着させた。ジャーナリストのエルネスト・マリオ・バレダは、祝日の中身に拍手を送った人々の全員がその名称に賛成していたわけではないと書いている。コラムの叔母イタリアという言葉や、ガリシアの人々がジェノヴァ出身の提督を自分たちのものだと主張しているという一節は、クリティカ紙自身の皮肉である。これらの一節から、同紙が祝日の親族の比喩を風刺の対象として扱っていたことがわかる。
1926年のクリティカ紙の性格
この1面は外国の派手な窃盗事件、船上での逮捕、皮肉をこめた文芸コラムを並べており、その組み合わせは発行元の新聞の性格をよく示している。ラ・ナシオン紙の記事によれば、ナタリオ・ボタナは1913年にクリティカ紙を創刊し、この新聞でアルゼンチンの報道のあり方を変えた。同記事の筆者パブロ・メンデレビッチは、クリティカ紙を、扇情主義、手段を選ばない姿勢、けたたましく巧みな犯罪報道を特徴としながら、最高の文筆家たちに活躍の場を与えた新聞として描いている。同記事によれば、クリティカ紙は1920年代半ばに1日80万部という伝説的な部数に達した。同紙はこの号と同じ1926年の2月26日に、飛行機による初の大西洋横断を報じて90万部の最高記録を出した。宝石泥棒や密航者を大見出しで伝える外電記事はこの新聞の得意分野であり、時局文学を皮肉るコラムやゲルチュノフの逸話の予告は同じ新聞の文芸面の一端を示している。
原文
ANOCHE SAQUEARON EL CASTILLO DEL DUQUE D'AUMALE EN FRANCIA
de Alemania en la Liga de las Naciones ANOCHE SAQUEARON EL CASTILLO DEL DUQUE D'AUMALE EN FRANCIA Han substraído joyas por valor de noventa millones de francos, entre ellas el famoso rosetón de diamantes conocido con el nombre de " Grand Condé " NO HAN DEJADO RASTROS (Associated Press) PARIS, 12. - Anoche entraron ladrones al histórico castillo del Duque d'Aumale, situado en Chantilly, llevándose joyas por un valor de 80 a 90 millones de francos. Los autores del robo entraron al parque del castillo empleando escaleras de doce metros para penetrar en la Torre de las Joyas, de la cual rompieron una ventana para introducirse al interior. Entre las numerosas piedras preciosas que substrajeron se encuentra el famoso rosetón de diamantes conocido bajo el nombre de " Grand Condé " de un valor inestimable, que ya antes de la guerra se calculaba en más de diez millones de francos a la par, y que actualmente se justiprecia en la suma de setenta millones de francos. También se llevaron un brillante que estaba engarzado en una daga que perteneció a Abd-el-Kader y otro que fué del Bey de Tú -
SE ESCONDIERON EN EL BARCO PERO LA ESTRATAGEMA NO LES VALIO: FUERON SORPRENDIDOS
VALIO: FUE Mientras ella fué internada en la en mería, detenida, los hombres lograron garse al llegar a Marsella ¿ HAY UNA ORGANIZACION EN BS (Ass [?] d Press) PARIS, 12. - El corresponsal del diario " Le Matin " en Burdeos dice que dos hombres y una mujer, que viajaban sin pasaje a bordo del Massilia, fueron descubiertos cuando el transatlántico se hallaba a catorce días de Buenos Aires. La mujer, que se llama Diana Mafony, fué internada, detenida, en la enfermería de a bordo, mientras que los dos hombres, Luis Nóbile y Mario Martín, ambos italianos, quedaron arrestados en el calabozo
¡Fiesta de la Raza!
Fernando, príncipe de Prusia. - Anécdota de Gerchunoff. ¡ Fiesta de la Raza!... Hoy es uno de esos días especiales del calendario en los que lo más temible es la explosión de la literatura circunstancial. Y lo peor es que no hay medio posible de defensa. La mala literatura flota en el aire y no queda más recurso que respirarla. La atmósfera se puebla de conceptos vagos: Raza, Confraternidad Latinidad, Hazañas Epicas. Y de parentescos: la Madre España, la tía Italia, las repúblicas hermanas. ¿ Cuánto pesaría en kilos, la literatura que hoy se hace sobre estas cosas? No es posible olvidar a Colón. El ilustre almirante genovés, aunque los de Galicia lo reclamen, ofrece la particulari -
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina