Neue Freie Presse
- スピナとマイヤー=ハルティング、閣僚候補に
- グラーツの嵐
- 古きヨーゼフシュタット
1926年10月12日付の本紙一面は、隣り合う二つの政治危機をウィーンの視点から伝えた。プラハ発の電報は、ドイツ系の農業党とキリスト教社会党がシュヴェフラ内閣への入閣に同意したと報じ、スピナとマイヤー=ハルティングの両教授を閣僚候補に挙げた。電報は、議会委員会でドイツ語が使えるよう議事規則が変わる見通しと、フリンカの不在で任命が遅れる可能性も伝えた。社説は、グラーツの州議会でリンテレンが銀行との関係を追及され、社会民主党に告発書類で反撃した騒動を描いた。リンテレンは社会民主党が中央銀行の破綻を招いたと非難し、社説はその胆力をたたえつつ危機の平和的な収拾を望んだと書いた。紙面の下段では、詩人アントン・ヴィルトガンスがウィーンのヨーゼフシュタットを通った少年時代の通学路を回想した。
翻訳
スピナとマイヤー=ハルティング、閣僚候補に
両氏の所属政党、シュヴェフラ内閣への入閣に同意
本紙特派員電
プラハ、10月11日。ドイツ人農業党は本日、[?]与党多数派に加わること、そして議会内閣が成立する場合には直ちに入閣することを決定した。ドイツ人キリスト教社会党の側からも同様の決定が出ている。ドイツ人には二つの省が割り当てられており、具体的には農業省と社会福祉省の名が挙がっている。ドイツ人の閣僚候補はスピナ教授とマイヤー=ハルティング教授である。スピナ教授はスラヴ学者であり、マイヤー=ハルティングはドイツ大学の行政法教授である。ドイツ人閣僚の任命に関連して、ドイツ人の高級官吏も任命されることになり、それらの官吏は官吏層からだけでなく民間の職からも登用されることになっている。ドイツ人はいくつかの省で局長職も得るという。
今月14日木曜日の議会開会の際に、議会内閣を率いてすぐに登場できれば、シュヴェフラの意にかなうところである。しかし議会内閣の即時任命には、スロヴァキア人民党の側になお障害が残っている。その主な理由は、同党の党首フリンカがアメリカ旅行から月末近くにならないとチェコスロヴァキアに戻らないことにある。ドイツ人の政府参加は、議会の議事規則にも一定の変更をもたらす見込みである。ドイツ人に、委員会でドイツ語でも報告する機会を与えなければならないからである。
グラーツの嵐
リンテレンの反撃
ウィーン、10月12日。今日の政治で最も重要な道具は強い神経である。卑劣さが街頭で厚かましく威張り散らし、中傷が高くしぶきを上げている。この荒れ狂う応酬のなかで、この価値感覚の破産のなかで、あらゆる判別の力が失われてしまう危険がある。つまり最後には、清い者と汚れた者を、狡猾な詐欺師と正直者を一緒くたにしてしまう危険である。自力で戦い抜き、瀝青や硫黄をものともせずに自分の道を進むには、まさしく雄牛のような首と固い拳がなければならない。リンテレン博士は昨日、自分にその神経があることを示した。
グラーツの州議会議事堂では嵐の一日が予告されていた。中庭は人で埋まり、デモは議場内の出来事の引き立て役となった。野党はリンテレンの一語一語に荒々しい叫び声を浴びせ、議員たちは議場の中央に押し寄せた。あと少しで、さんざん悪口を言われ軽蔑されているウィーンでのように、つかみ合いになって拳で殴り合うところだった。リンテレン博士はこの攻撃に正面から立ち向かった。決定的な瞬間には極端な帰結さえ恐れないのが、そもそも彼の流儀である。彼は南シュタイアーマルクでちょっとした憲兵の戦いを繰り広げたし、ザンクト・ローレンツェンでは窓から放り出された。大ストライキ運動の時期には、社会民主党のグラーツ市長に対し、指令を直ちに撤回しなければ生活に不可欠な事業所を占拠させると、落ち着き払って通告した。これまで彼はいつも敵を手なずけることに成功してきた。それは彼を際立たせる知性と意志の力によるものであり、また州に利益をもたらし、ウィーン流に言えば人々の間に金を回す能力によるものでもあった。
シュタイアーマルクの野党はといえば、リンテレン博士が幸運に恵まれている間は、その存在をほとんど感じさせなかった。中央銀行の大合併の時期にも野党はおとなしく静かだったし、まぎれもなく資本主義的な企業であるシュタイラーバンクの頭取にリンテレン博士が就いたことにも、何ひとつ異を唱えなかった。シュタイアーマルクで政治が商業活動と怪しげに結びついていたことに気づかなかったとすれば、野党はまさに目が見えなくなっていたに違いない。野党指導者の一人はリンテレン州政府で行政を引き受けた。もしリンテレン博士を不名誉な人物、それどころか腐敗した卑劣な人物と考えていたなら、その指導者はきっとそうはしなかっただろう。グラーツの人々を平穏から揺り起こすには、まずウィーンからのしっかりしたかき回しが必要だった。そしていま、その目覚めはもちろんいっそう騒々しく表れている。社会民主党は、自分たちが異議を唱えるリンテレン博士の選出がそれでも行われるなら、州議会を粉砕し、審議を不可能にし、何もかも粉々に打ち壊すと脅している。
調査委員会が明らかにしたすべてのことを受けて、シュタイアーマルクの危機が平和的に終わることを我々は望んでいた。州副知事が巨額の投機を行い、これほど多くの高級官吏が世間の目の前で面目を失い、おとしめられているとき、州の首長がその地位にとどまるのは非常に難しいと我々は考える。しかしリンテレン博士にとっては、まさに逆説的なことをするのが魅力なのかもしれない。彼は往年の剣士の構えに戻った。彼の演説は決して弁明でも、おずおずとした後退でもなかった。それどころか彼は、野党に重いサーベルの一撃で応じた。彼は社会民主党に対する告発の書類一式を持ち出し、社会民主党こそ事業と政治を結びつけていると非難し、商業道徳と誠実さの問題で最も重大な過ちを犯していると責めた。社会民主党の指導者が持ち出したヴェッツェルスドルフ事件を、リンテレンは楽々とあしらった。この醜聞を持ち出したのは、その指導者のひどく不器用な振る舞いだった。この醜聞はウィーンの党にさえほとんど印象を与えず、ウィーンの党は最もひどい罵倒の数週間後にはリンテレン博士と学校妥協を結んだほどだったからである。大臣は、社会民主党が自分たちの貯蓄銀行の利益のために、早すぎる公表によって中央銀行の破綻を引き起こしたと述べた。続いて大臣は、「ゲック」の偽造請求書をめぐって公の場で提起された告発を取り上げた。大臣は、労働者銀行がリュットガース社との取引で出した損失と、党の企業として設立されたハンマーブロート工場に対する措置にも言及した。リンテレン博士によって知らされたところでは、「アルバイターヴィレ」では……
古きヨーゼフシュタット
アントン・ヴィルトガンス
(1926年10月10日付「ノイエ・フライエ・プレッセ」第22297号参照)
さて、このもの、すなわち平原から轟く河の橋を渡ってやって来て、しばしのあいだ宮殿や監獄の前を通り過ぎ、それから再び家々の雑踏から、埃と煙と煤のなかから抜け出して、緑の、風の息づく彼方へと消えてゆく、生者と死者のこの列、生の、兜をきらめかせる権力の、物資の運搬と取引のこの謝肉祭であり、同時に、あえぎ、汗をかき、悪態をつき、凍える日常のこの永遠の灰の水曜日でもあるもの、軍用道路であり街道であり、それでいて大都会の通りでもあるこの道こそが、私の若い頃のラステンシュトラーセだった。そしてそこから当時も、今も変わらず、前庭のあいだを抜ける七つの狭い路地の入り口が、私の故郷の本来の領域、ヨーゼフシュタットへと通じている。
たとえばシュミットガッセがある。この通りは地理学研究所の前を過ぎてレーナウガッセを横切り、それから昔風に心地よく狭まりながらかなり急な上り坂となり、ランゲガッセを越えてマリアトロイガッセへと上り、その通りを抜けてピアリスト教会前の厳かで広々とした広場に出る。そこには二つのバロックの塔を戴いた聖堂の幅広い正面がそびえ、朝日に輝く銘文を掲げている。VIRGO FIDELIS AVE COELESTIS MATER AMORIS。そこには、陰鬱でありながらいかにも親しみ深い灰色のなかに、左手に国民学校、右手にギムナジウムが立っている。ピアリスト広場よ、少年時代の十二年間、毎日の通学路の目的地よ!
冬の朝、まばらな街灯の赤くちらつくガスの炎が、去りがたい夜をやっとのことで貫いていたころ、道はそこへ上っていき、薄暗く照らされた場末の商店の前を過ぎていった。ほかの歩行者が影のようにすれ違い、暗い教会からはオルガンが凍えるようにすすり泣き、数人の老婆のか細い歌声に合わせて、果てしなく単調な祝福の歌を奏でていた。だが二月になると日々は明るくなった。水たまりと泥のわだちの氷が、灰色の軒蛇腹のあいだに細い青空の帯を映し、ピアリスト教会の塔の金色の飾り玉がオレンジ色の太陽に燃えた。そして十二回、春もまた同じ道をやって来た。市庁舎公園から、ラステンシュトラーセの前庭から、春の若葉の香りが吹き上がってきた。それに答えたのは、当時は低い家々の広い四角形に囲まれていた見えない庭の香りだった。その香りは薄暗い玄関の丸天井の下から漂い出し、灰色の柿板屋根や黒褐色の瓦の棟を越えて飛んで来て、夜に最もはっきりと感じられた。そこでは何ものも、人里離れた小路や路地のほとんど中世的な牧歌を乱すことはなかった。独りで家路をたどる者の足音に石畳が響いた。一頭立ての馬車に出会うこともまれで、ただ小さなビアホールからだけは、真夜中を過ぎてもなおここに……
解説
ドイツ系政党の第3次シュヴェフラ内閣への入閣
ドイツ系の農業者同盟とキリスト教社会党は、プラハ特派員の予想より早く政府に加わった。新ドイツ人名事典のロベルト・マイル=ハルティングの項目によると、第3次シュヴェフラ内閣は本号の発行日である1926年10月12日に発足し、1929年2月1日まで続いた。同じ項目によると、チェコ人とスロヴァキア人の諸政党による民族連立が農業関税と聖職者の俸給をめぐって分裂した後に、ドイツ人の入閣が実現した。実際の担当は、特派員が予想した農業省と社会福祉省とは異なっていた。マイル=ハルティングは法相に、農業者同盟のフランツ・スピナは公共事業相に就任し、チェコスロヴァキア建国以来初めてドイツ人が政府に加わった。電報は議会でのドイツ語使用の広がりを予想しており、同事典によると、マイル=ハルティングも1929年12月まで法相を務め、法廷でのドイツ語使用を求めた。
二人の教授候補の経歴
フランツ・スピナは、チェコスロヴァキアのドイツ語圏農村を地盤とする右派政党、農業者同盟の党首だった。英語版ウィキペディアのスピナの項目によると、農業者同盟はチェコスロヴァキア政府と積極的に協力した最初の政党だった。電報はスピナをスラヴ学者と紹介している。電報はもう一人の候補をドイツ大学の行政法教授と書いたが、新ドイツ人名事典の記述はこれと異なる。同事典によると、ロベルト・マイル=ハルティングは1901年にウィーン大学でローマ法と民法の教授資格を取得し、1909年から1938年までプラハのドイツ大学で教授を務めた。紙面はこの人物の名を、見出しではMeyer-Harting、本文ではMayer-Hartingと二通りに綴っている。同事典が記すとおり、二人の入閣はチェコスロヴァキアでドイツ人が初めて政府に加わる出来事となった。
グラーツの騒動の中心にいたアントン・リンテレン
アントン・リンテレンは1919年からシュタイアーマルク州知事を務め、1926年には連邦の教育相も兼ねていた。このため社説は州議会の論戦を描きながら、リンテレンを「大臣」と呼んでいる。社説が挙げたリンテレンの過去の衝突は実際の出来事に基づいている。英語版ウィキペディアによると、1921年5月にザンクト・ローレンツェンの鉱夫たちがリンテレンを襲い、窓から放り出して石を投げつけた。社説はリンテレンのシュタイラーバンク頭取就任を、政治と商売の結びつきの最もはっきりした例として挙げており、この銀行がリンテレンの弱点となった。同じ記事によると、この銀行が1926年に破綻した後の醜聞によって、リンテレンは一時期州知事の職を失った。同記事はリンテレンの州知事在任を1919年から1926年まで、そして1928年から1933年までとしている。社説はリンテレンの胆力をたたえながらも辞任が望ましいとほのめかしており、議場で反撃に出たリンテレン自身とは立場を異にしていた。
リンテレンの非難の背後にあった中央銀行の破綻
リンテレンが最も鋭く突きつけた非難は、社会民主党が自党系の貯蓄銀行の利益のために早すぎる公表を行い、中央銀行の破綻を招いたというものだった。この中央銀行はドイツ貯蓄銀行中央銀行といい、1901年にこの名称となり、1916年にウィーンへ移転し、1926年に清算された。オーストリア・フォーラムは元財務相ヤーコプ・アーラーの伝記で、この銀行とシュタイアーマルクのつながりを説明している。その伝記によると、キリスト教社会党に近く経営難に陥っていた下オーストリア農民銀行やシュタイラーバンクなどの金融機関が、ヴッテの支配する中央銀行に押しつけられた。同じ伝記によると、中央銀行はアーラーの辞任から5か月後に破産寸前となり、1926年7月初めにラーメク政府が救済しなければならなかった。社説が「中央銀行の大合併」とリンテレンのシュタイラーバンク頭取職に触れたのは、この経緯を踏まえている。社会民主党の公表が破綻を招いたという説は、紙面が伝えたリンテレン自身の告発である。アーラーの伝記は、救済前の中央銀行がすでに経営難の金融機関を抱え込んでいた事情を記している。
原文
Spina und Meyer-Harting — Ministerkandidaten.
Theaternachrichten, Economist) enthaltene entgeltliche Mitteilungen sind durch ein vorgesetztes E kenntlich gemacht. Spina und Meyer-Harting - Ministerkandidaten. Zustimmung ihrer Parteien zum Eintritt in das Kabinett Svehla. Telegramm unseres Korrespondenten. Prag, 11. Oktober. Die deutschen Agrarier beschlossen heute, sowohl [?] die Mehrheit und, falls es zur Bildung eines parlamentarischen Kabinetts kommt, sofort auch in das Kabinett einzutreten. Ein gleicher Beschluß liegt von seiten der deutschen Christlichsozialen vor. Für die Deutschen sind zwei Ministerien reserviert, und zwar spricht man vom Ackerbau - und vom Fürsorgeministerium. Deutsche Ministerkandidaten sind Professor Dr. Spina und Professor Mayer-Harting. Professor Spina ist Slawist und Mayer-Harting Professor des Verwaltungsrechtes an der deutschen Universität. Im Zusammenhang mit der Ernennung deutscher Minister wird es auch zur Ernennung höherer deutscher Beamter kommen, die nicht nur aus dem Beamtenstand, sondern auch aus Zivilanstellungen übernommen werden sollen. Die Deutschen sollen auch Sektionschefsstellen in einigen Ministerien erhalten. Dem Wunsche Svehlas entspräche es, wenn er sich am Donnerstag den 14. d. bei der Eröffnung des Parlaments gleich mit dem parlamentarischen Kabinett vorstellen könnte. Doch stehen einer sofortigen Ernennung des parlamentarischen Kabinetts seitens der slowakischen Volkspartei noch Schwierigkeiten entgegen, die vor allem darin ihren Grund haben, daß der Führer der Partei, Hlinka, erst gegen Ende des Monats von seiner Amerikareise nach der Czechoslowakei zurückkehrt. Der Eintritt der Deutschen in die Regierung wird voraussichtlich auch eine gewisse Aenderung der Parlamentsordnung nach sich ziehen, da den Deutschen die Möglichkeit gegeben werden muß, auch in deutscher Sprache in den Ausschüssen zu referieren. Chronikbeilage der
Sturm in Graz.
Wien, Dienstag, den 12. Oktober 1926. Sturm in Graz. Der Gegenangriff Rintelens. Wien, 12. Oktober. Starke Nerven sind heute das wichtigste Instrument der Politik. Die Gemeinheit brüstet sich frech auf der Gasse, die Verleumdung spritzt hoch auf, und die Gefahr ist gegeben, daß in diesem wüsten Hin und Her, in diesem Bankerott des Wertgefühles jedes Unterscheidungsvermögen verloren gehe; daß man schließlich den Reinen mit dem Schmutzigen, den listigen Betrüger mit dem Ehrlichen zusammenwerfe. Da muß einer schon einen Stiernacken haben und harte Fäuste, um sich durchzufechten, um unbekümmert um Pech und Schwefel seinen Weg zu gehen. Dr. Rintelen hat gestern gezeigt, daß er diese Nerven hat. Sturmtag war angesagt im Grazer Landhaus, der Hof war voll Menschen, die Demonstration war Folie zu den Ereignissen im Saale. Die Opposition begleitete jedes Wort Rintelens mit wildem Schreien, die Abgeordneten drängten sich in der Mitte des Hauses, und wenig fehlte, sie wären handgemein geworden und hätten mit den Fäusten aufeinander losgeschlagen wie in dem vielverlästerten und verachteten Wien. Dr. Rintelen hat dieser Attacke die Stirne geboten. Es ist ja seine Art, im entscheidenden Augenblick auch die äußersten Konsequenzen nicht zu scheuen. Er hat eine kleine Gendarmenschlacht in Südsteiermark geliefert, in St. Lorenzen hat man ihn zum Fenster hinausgeworfen, zur Zeit der großen Streikbewegungen hat er den sozialdemokratischen Bürgermeister von Graz in aller Ruhe davon verständigt, er werde die lebenswichtigen Betriebe besetzen lassen, wenn die Parole nicht sofort zurückgenommen würde. Bisher ist es ihm immer gelungen, seine Gegner kirre zu machen sowohl durch die Intelligenz und Willenskraft, die ihn auszeichnet, als auch durch seine Fähigkeit, dem Lande Vorteile zu verschaffen und, wie man in Wien sagt, Geld unter die Leute zu bringen. Die Opposition in Steiermark, man hat recht wenig von ihr gespürt, solange Dr. Rintelen im Glücke war. Sie war hübsch still und ruhig zur Zeit der großen Fusionen der Zentralbank, sie hat auch gar nichts einzuwenden gehabt gegen die Präsidentschaft Dr. Rintelens bei der Steirerbank, bei diesem doch rein kapitalistischen Unternehmen, sie mußte geradezu mit Blindheit geschlagen sein, wenn sie nicht bemerkt hätte, daß in Steiermark die Politik bedenklich verschwistert war mit kommerzieller Tätigkeit. Einer ihrer Führer hat die Verwaltung der Landesregierung Rintelen übernommen, er hätte das sicher nicht getan, wenn er Dr. Rintelen für unehrenhaft, ja für korrupt und niederträchtig gehalten hätte. Es bedurfte erst eines gehörigen Aufmischers von Wien her, um die Grazer aus ihrer Ruhe aufzustören, und jetzt freilich äußert sich das Erwachen um so lärmender. Die Sozialdemokraten drohen, den Landtag zu sprengen, seine Beratungen unmöglich zu machen und alles kurz und klein zu schlagen, wenn die von ihnen angefochtene Wahl Dr. Rintelens doch stattfinden sollte. Wir hätten gewünscht, daß nach allem, was der Untersuchungsausschuß gebracht hat, die Krise in der Steiermark friedlich beendigt worden wäre. Wir glauben, es ist für einen Landeschef sehr schwer, auf seinem Posten zu bleiben, wenn der Landeshauptmannstellvertreter mit riesigen Beträgen spekuliert und soviele höhere Beamte kompromittiert und vor den Augen der Welt herabgesetzt sind. Aber Doktor Rintelen mag es gerade reizen, das Paradoxe zu tun, er kehrt zurück in die Fechterstellung der früheren Jahre, und seine Rede war nicht etwa eine Verteidigung, ein scheues Zurückweichen, im Gegenteil, er antwortete der Opposition mit schweren Säbelhieben. Er brachte ein förmliches Dossier von Anklagen gegen die Sozialdemokraten, die er selbst der Verbindung zwischen Geschäft und Politik beschuldigt und der ernstesten Vergehen in den Fragen der Geschäftsmoral und der Wahrheitsliebe. Leichtes Spiel hatte er mit der Affäre von Wetzelsdorf, die der sozialdemokratische Führer erwähnte. Es war sehr ungeschickt von ihm, diesen Skandal aufs Tapet zu bringen, der sogar auf die Wiener Partei so wenig Eindruck machte, daß sie ein paar Wochen nach den schlimmsten Beschimpfungen mit Dr. Rintelen das Schulkompromiß geschlossen hat. Der Minister erklärte, die Sozialdemokraten hätten, um ihren eigenen Sparkassen zu nützen, durch die vorzeitige Veröffentlichung den Sturz der Zentralbank herbeigeführt. Er übernahm dann die in der Oeffentlichkeit erhobenen Anklagen wegen der gefälschten Fakturen der " Göc ". Er erwähnte die Verluste der Arbeiterbank bei der Firma Rüttgers und die Aktion gegen die Hammerbrotwerke, die als Parteiunternehmen gegründet wurden. Beim " Arbeiterwille ", erfuhr man durch Dr. Rintelen, sind VerFeuilleton. überhöht, die breite Front des Gotteshauses mit der in der Frühsonne leuchtenden Inschrift: VIRGO FIDELIS AVE
Die alte Josefstadt.
kapitalistischen Unternehmen, sie mußte geradezu mit Blindheit geschlagen sein, wenn sie nicht bemerkt hätte, daß in werke, die als Parteiunternehmen gegründet wurden. Beim " Arbeiterwille ", erfuhr man durch Dr. Rintelen, sind VerFeuilleton. Die alte Josefstadt. Von Anton Wildgans. (Siehe Nr. 22297 der " Neuen Freien Presse " vom 10. Oktober 1926.) Dieses nun, diese Zeile der Lebendigen und Toten, die aus Ebenen über dröhnende Strombrücken kam, um eine kurze Weile an Palästen und Gefängnissen vorüberzuziehen und sich dann wieder aus dem Gewirre der Häuser, aus Staub, Rauch und Ruß in grüne windatmende Fernen zu verlieren, dieser Karneval des Lebens, der helmblitzenden Macht, des Güterförderns und Umsatzes und zugleich dieser ewige Aschermittwoch des keuchenden, schwitzenden, fluchenden, frierenden Alltags, diese Heerstraße, Landstraße und dennoch Großstadtstraße war in meiner Jugend die Lastenstraße, und von ihr aus führten damals und führen unverändert auch heute noch sieben schmale Gasseneingänge zwischen Vorgärten hindurch in den eigentlichen Bereich meiner Heimat, in die Josefstadt. Da ist zum Beispiel die Schmidgasse, die, am Geographischen Institut vorüber, die Lenaugasse überquert und dann, sich altväterisch-gemütlich verengend, ziemlich stark bergan steigt, über die Langegasse zur Mariatreugasse hinaufführt und durch diese in den ehrwürdig-geräumigen Platz vor der Piaristenkirche mündet. Da ragt, von zwei Barocktürmen überhöht, die breite Front des Gotteshauses mit der in der Frühsonne leuchtenden Inschrift: VIRGO FIDELIS AVE COELESTIS MATER AMORIS. Da stehen in düsterem und dennoch so anheimelndem Grau zur linken Hand die Volksschule, zur rechten das Gymnasium. Piaristenplatz, Ziel des täglichen Schulweges durch zwölf Jahre eines Knabenlebens! An Wintermorgen, wenn die rötlich flackernden Gasflammen der spärlichen Laternen die zögernde Nacht nur mühsam durchdrangen, ging es da hinauf, an trüberleuchteten Vorstadtladen vorüber. Schattenhaft begegneten andere Fußgänger, und aus der finsteren Kirche wimmerte fröstelnd die Orgel ein unendliches, monotones Segenlied zu dem dünnen Gesang einzelner Altweiberstimmen. Aber vom Februar an wurden die Tage lichter. Da spiegelte das Eis der Pfützen und Kotfurchen blaue schmale Himmelsstreifen zwischen grauen Dachsimsen und die goldenen Turmknaufe der Piaristenkirche glühten in orangeroter Sonne. Und zwölfmal kam auch der Frühling desselben Weges gegangen. Vom Rathauspark herauf, aus den Vorgärten der Lastenstraße, wehten seine laubfrischen Düfte, und Antwort gaben ihnen die Düfte der unsichtbaren Gärten, die damals von weiten Vierecken niederer Häuser umschlossen wurden. Aus dämmerigen Flurwölbungen drangen sie, über graue Schindeldächer und schwarzbraune Ziegelfirste kamen sie geflogen und waren am fühlbarsten bei Nacht. Nichts störte da die nahezu mittelalterliche Idylle der abseitigen Gassen und Gäßchen. Das Pflaster hallte unter den Schritten des einschichtigen Heimgängers. Selten begegnete ein Einspänner, und nur aus kleinen Bierschenken klang auch noch nach Mitternacht hier