L’Écho annamite
- 日本の初等教育
- 米国とフランスの債務
- トンキン被災者のための催し
本号は、学校教育を論じる署名コラム、海外の金融電報、トンキンの災害を伝える記事を並べた。VAN-GIANGの署名コラムは、日本の小学校が毎朝の問答で子どもに両親と先生、そして何より日本を愛せと教え込むさまを描き、その繰り返しが家族と祖国への愛を信仰にまで育て、大人になって全力で表に出ると論じた。短い電報記事は、ワシントン駐在のデイリー・ニューズ紙特派員の情報として、米国政府がウォール街にドイツ鉄道債券の流動化を認めたと伝え、これをフランスの債務の見出しの下に載せた。ダラット発の記事は、トンキン被災者のための催しを紹介する前置きとして、コレラの流行、多額の費用をかけた技師にも抑えられなかったデルタの洪水、数百万ピアストルの損失、死者400人を出したドンロイ号の沈没を挙げた。
翻訳
日本の初等教育
――ほかに誰を愛しているか。――先生です。――両親と先生よりも上にあって、それよりさらにずっと深く愛さなければならないものは何か。――日本です。こうして毎朝、絶えることなく、同じ問いと同じ答えが繰り返される。子どもの心はこのように、ごく幼いころから最も気高い感情でこね上げられ、家族への愛と祖国への愛は子どもにとって一つの信仰、まことの信念となる。大人になったとき、その血管そのものを流れるこの愛国心は、あとはただ持てる力のすべてをもって発揮されるだけになる。その力は何年にもわたって保たれ、養われ――
米国とフランスの債務
米国政府、ドイツ鉄道債券の流動化を認める。ワシントン駐在のデイリー・ニューズ紙特派員によると、米国政府は、ウォール街に対して債券の流動化を認めることを決定し――
トンキン被災者のための催し
HUONG GIANG。ダラット発(本紙特派員)。今年、トンキンを大きな災厄が襲った。コレラの流行に続いて洪水がデルタの大部分を荒らし、収穫も財産も人も家畜も猛然と押し流し、至るところに破滅と貧困をまき散らした。納税者が多額の費用をかけて抱える技術者や技師の学識をもってしても、残念ながら紅河の水を制することはできない。数百万ピアストルが失われ、そのうえ数えきれない人命が同じ運命をたどっている。つい最近には、これら二つの災厄にさらにもう一つの不幸が加わった。ドンロイ号の沈没であり、この沈没で400人が亡くなった。トンキンの記録にこれまでなかった数字である[?]
解説
読者が知っていた植民地の学校制度
VAN-GIANGのコラムが描く対象は日本の小学校である。一方で、このコラムを読んだベトナム人読者は、フランスが少し前に組み替えた学校制度の下で暮らしていた。グロリア・クォックの研究によると、フランスの行政当局は1917年から1924年にかけて一連の改革を行い、フランス人向けの学校と仏越学校を別々に設けた。この改革は、初めの三つの課程でクオックグーを教授言語とし、上級の課程でフランス語を教授言語とする仕組みを定めた。クォックは、改革の狙いとして、ベトナム人をフランス人向けの学校から遠ざけることと、行政に下級官吏を供給することを挙げている。コラムは、毎朝の問答で子どもに両親と先生よりも日本を上に置かせる学校を描き、その教え込みを大人の愛国心の源として示した。抜粋の範囲では、筆者はインドシナの学校に一度も触れていない。それでも1926年の読者は、自国への愛を中心に置く学校の描写を、仏越学校制度について示された目的と並べて読むことができた。
1926年のフランス対米戦債問題
フランスの対米戦債は、1926年の秋に強い反発を受けていた問題である。紙面は、ワシントン発の電報をこの問題の見出しの下に置いた。アリスティード・ブリアンは1926年にアンリ・ベランジェを駐米大使に任命し、ベランジェの交渉はメロン=ベランジェ協定に結びついた。この協定は1926年4月29日に調印され、第一次世界大戦中と休戦後の借款をフランスがどのように返済するかを定めた。フランスの世論はこの協定を強く嫌い、多くの人は米国が債務を帳消しにすべきだと考えた。2万人の退役軍人が、パリでこの協定に反対するデモを行った。フランス側は、英国の協定と同じようにドイツからの賠償金と返済を結びつける条項を求めたが、米国はその結びつけを認めなかった。米国は債務問題が片づくまでフランスへの民間と公的な融資をひそかに止めており、この措置がフランの相場を圧迫した。フランス議会は1929年7月まで協定を批准しなかった。こうした事情の下で、ドイツの証券をめぐる米国の決定は、フランスが返済資金をどう集めるかに直接かかわっていた。
ドイツの資金とフラン防衛
ドイツからの支払いは、仏米間の債務問題にすでに組み込まれていた。1924年のドーズ案の下で、ドイツは米国から妥当な利率で資金を借り、その資金で英国とフランスに支払うことができた。英国とフランスは、受け取った賠償金を米国への返済に回した。本号の数週間前の1926年9月、ブリアンとグスタフ・シュトレーゼマンはフランスのトワリー村で会談した。シュトレーゼマンはこの会談でフラン安定のための物質的な支援を約束し、ブリアンはザール地方の早期返還などの譲歩に応じた。トワリーでの合意は、ドイツとフランスの両政府の異議によってほどなく範囲を縮められた。紙面の電報は、米国政府がウォール街にドイツ鉄道債券の流動化を認めると伝えるだけである。抜粋は資金の使い道を説明する前に途切れており、紙面がこの債券をトワリーでの取引と結びつけていたかどうかはわからない。
紅河の洪水と植民地の治水
ダラット発の記事は、納税者の負担で雇われた技師たちが紅河を制御できないと嘆いた。この嘆きは、植民地トンキンが長く抱えた問題に向けられている。歴史家のコーリー・ロスは、紅河が季節ごとの大きな水位変動と激しい洪水で知られ、メコン川よりはるかに急な勾配を持つ川だと説明している。ロスによると、フランスの行政官たちは近代の技術で洪水の状況を改善できると考え、植民地の技師たちは1890年代から川の動きを調べた。しかし技師たちは最終的に植民地化以前からある堤防の枠組みの中で工事を続けるしかなく、その結果として洪水への弱さはさらに強まった。数百万ピアストルの損失やドンロイ号の沈没による400人の死者という数字は、紙面自身の報告である。
原文
L'enseignement primaire au Japon
- Qui aimes-tu encore? - Mon maitre. - Qu'est-ce qu'il y a au-dessus de tes parents et de ton maitre et que tu dois aimer beaucoup plus encore? - Le Japon. Et toujours, sans cesse, on recommence, tous les matins, les mêmes questions et les mêmes réponses. Le cœur de l'enfant est ainsi pétri, dès l'âge le plus tendre, des sentiments les plus généreux, et l'amour de la famille et celui de la patrie deviennent pour lui une foi, une véritable croyance. Quand il sera devenu un homme, ce patriotisme qui coule dans ses veines mêmes n'aura plus qu'à se déployer avec toutes ses forces, entretenues et nourries depuis des an -
Les Etats-Unis et les dettes françaises
Les Etats-Unis et les dettes françaises Le Gouvernement américain autorise la mobilisation des obligations des chemins de fer allemands Selon le correspondant du Daily News à Washington, le Gouvernement des Etats-Unis a décidé d'autoriser Wall Street à mobiliser les obliga -
Manifestations au profit des Sinistrés du Tonkin
HUONG GIANG. DALAT Manifestations au profit des Sinistrés du Tonkin (De notre correspondant particulier.) De fortes calamités se sont abattu cette année sur le Tonkin. Après l'épidémie de choléra, les inondations ont ravagé la plus grande partie du delta, emportant furieusement récoltes, biens, hommes et animaux, semant partout la ruine et la misère. La scien ce des techniciens, et des ingénieurs, entretenus à gros frais par les contribuables, ne peut malheureusement maîtriser les eaux du Fleuve Rouge. Plusieurs millions de piastres sont engloutis, sans compter les innombrables vies humaines qui subissent le même sort. Tout récemment encore, aux deux fléaux cités, vient s'ajouter un autre malheur: le naufrage du Dông Loi qui a causé 400 morts. Chiffre inconnu à ce jour dans les annales tonkinoises [?]