Prager Tagblatt
- ゼークト失脚
- 感傷
- ホーエンツォレルン家への補償
プラハのドイツ語日刊紙プラーガー・ターグブラットは、1926年10月7日の1面で、ドイツ陸軍統帥部長官ゼークト上級大将の失脚を大きく報じた。同紙のベルリン電によれば、ゼークトは前皇太子の長男がヴュルテンベルクで国防軍の演習に参加することを国防相ゲスラーに知らせずに許可し、ゲスラーとの激しい言い争いの末に辞職願を出した。論説「感傷」は、この事件をプロイセン内相ゼーフェリングの辞任やホーエンツォレルン家との財産協定と結びつけ、旧王家に感謝する市民層と君主主義的な将校団を皮肉った。別のベルリン電は、協定が旧王家に250,000モルゲンの土地と現金1500万マルクを与え、プロイセン州議会の承認を条件とすることを伝えた。
翻訳
ゼークト失脚
プラーガー・ターグブラット 1926年10月7日木曜日
ゼークト失脚
ゼークトは前皇太子の息子が国防軍の演習に参加することを独断で許可していた。
ベルリン、10月6日発。ドイツ陸軍統帥部長官フォン・ゼークト上級大将は、大統領に辞職願を提出した。この極めて意外な出来事のきっかけは、前皇太子の長男フリードリヒ・ヴィルヘルム王子が、ヴュルテンベルクで行われた国防軍の軍事演習に参加したことである。共和国支持派の新聞には、前皇太子の息子が国防軍の演習に姿を見せて参加していたという報道が載り、その後この報道は否定されていた。しかしこの否定は信用されず、ゼークトの辞任によって、報道が事実に基づいていたことが裏付けられた。
判明したところでは、国防相ゲスラー博士はこの件について知らされていなかった。ゼークト上級大将は自らの責任で行動していた。国防省が出した否定声明もこれで説明がつく。ゲスラー博士は、陸軍統帥部長官が皇太子の息子の勤務を許可していたことを、後になって初めて知った。
ゲスラー博士とフォン・ゼークトの間では、非常に激しい言い争いがあった。上級大将は、フリードリヒ・ヴィルヘルム王子が演習に参加することを知っていたと大臣に認め、大臣はそれを受けて、議会と世論の前でフォン・ゼークトをかばうことはできないと言明した。これは責任ある大臣を排除する行為であった。ゼークト上級大将はその責任を取り、辞職願を提出した。ゲスラー博士は大統領を訪ね、報告を行った。以上は本日の午前から昼にかけての出来事である。夕刻になって、ヒンデンブルクが辞職願をおそらく……ことが伝えられた。
感傷
フォン・ゼークト将軍
プラハ、10月6日。
プロイセン内相で社会民主党員のゼーフェリングが辞任した。右翼急進派の激しく、必ずしもきれいとはいえない攻撃が、彼を消耗させたのである。しかもゼーフェリングは、いわゆる「秩序派」の社会主義者であった。彼は、共和国の強化に協力するために社会主義の綱領を後回しにすることに賛成した一人であり、スパルタクス団や共産主義者に対抗して働いた一人であり、自分の管轄について「もう一揆は起こらない」と誇らしく言い切ることのできた人物であった。一言でいえば、ドイツの最も危機的な時期に、エーベルトと同じように市民層の共和国内での地位を守るために尽くしたことについて、ブルジョワジーが感謝してしかるべき人物であった。しかし周知のとおり、政治に感謝というものは存在しない。それとも存在するのだろうか。少なくともドイツには、自分たちを戦争へ、不幸へと突き落とした支配者の家々に対する、市民層の大部分の感謝が存在する。
本日、ホーエンツォレルン家とプロイセン国家の間で結ばれ、皇帝ヴィルヘルムとプロイセン州との財産上の清算にかかわる協定が調印された。脱走兵は悪くない取り分を得て、感謝に満ちた臣民からほんの数百万を受け取る、と言わざるをえない。協定にはなお州議会の承認が必要だが、この承認が得られることは今日すでに確実である。お行儀のよい社会民主党員たちは棄権するだろう。
そして皇帝の孫、皇太子の息子は、裏口からちょっとばかり国防軍に入っていた。ホーエンツォレルン家では、いまなお[?]の仕事だけが身分にふさわしい唯一の仕事とみなされているらしい。フランスは自国の[?]を徹底的に追放するだけの賢明さを持っていたが、このみすぼらしい共和国は皇太子とその家族にドイツでの居住を許しておきながら、自らの国防軍では本当の活躍の場を与えていない。そんな共和国で、彼らは何をすればよいというのか。国防軍の将校団は大部分が君主主義者であり、王子が国防軍の演習にお忍びで参加するのを厭わなかった理由を理解する鍵はそこにある。もっとも、この一件全体は王子の人生のひとこまにすぎなかったようだ。国防軍の将校と将校候補者の採用条件が定めるように何年も先まで身を縛ることなど、この若者が思いつくはずもなかったからである。これに対し、ザクセン=コーブルク=ゴータの世嗣ヨハン・レオポルトがこの条件に署名したともいわれる。彼は疑いなく、ドイツ共和国を守るためにあらゆることをするだろう。
国防軍のあらゆる問題で奇妙な役割を演じているのが、陸軍統帥部長官フォン・ゼークト将軍である。彼が共和国に対するあらゆる企てに背を向けた例は知られている。彼はカップとカール、ルーデンドルフとクラースに共和主義者の拳を示した。他方で、すでに過去のものとされている黒い国防軍の設置や、国防軍将校団への君主主義派将校の送り込みが、彼の黙認のもとで行われたことは確かである。そしていま、過去の人々に対する彼の黙認が、皇太子の息子の演習遠足を承知しているところまで進んでいたことが明らかになった。これは、決して君主主義者退治の人ではない国防相ゲスラーにとってさえ度を越しており、ゲスラーはゼークトに辞任を迫った。明日、この辞職願についての決定が下される。ヒンデンブルクにとって、この願いを認めるのはつらいことかもしれない。さまざまな傾向と才能を一身に兼ね備えることのできたこの謎めいたゼークト将軍は、それでもなお容易には手放せない人物だからである。
全体として、ドイツは今日なお、冷静で実際的な政治よりも感情に動かされる国民の姿を示している。政治家と国民がヴェルサイユ条約の戦争責任の非難を覆そうと繰り返し取り組む執拗さも、それを示している。ドイツ人にとっては、ヴェルサイユ条約のこの飾り物の部分を正すことのほうが多くの物質的な譲歩よりも重要であり、そのためなら大きな犠牲を払う覚悟さえあるのではないか、という印象を受けることがある。
ホーエンツォレルン家への補償
……フォン・ゼークトの……に対する寛容……義務を負う。
ホーエンツォレルン家への補償
プロイセン国家との新たな妥協。ホーエンツォレルン家は現金1500万マルクと250,000モルゲンの土地を得る。
ベルリン、10月6日発。プロイセン政府とホーエンツォレルン家の間のいわゆる補償協定は、州議会の同意を条件として調印される。妥協案によれば、本家には250,000モルゲンの土地が与えられる。エールス領もこれに含まれる。当初は330,000モルゲンが提案されていた。二つの分家、カール系とアルブレヒト系は、シュレージエンのカーメンツとフラトウ=クロヤンカを保持することになる。現金補償は3000万ではなく1500万となる。さらに、バーベルスベルクやティーアガルテンのベルビューなど一連の城館が国家の所有となる。ブラウン首相は社会民主党の会派で速やかな処理を勧めた。民主党は妥協案に賛成することを決めた。社会民主党の立場について、通信社テル・ウニオンは、党が難色を示すことはないとみられると伝えている。
解説
前皇太子の長男の演習参加とゼークト辞任の経緯
同紙が「フリードリヒ・ヴィルヘルム王子」と呼んだ若者は、1906年7月4日に前皇太子ヴィルヘルムの長子として生まれたプロイセン王子ヴィルヘルムである。王子の名はヴィルヘルム・フリードリヒで始まり、一般にはヴィルヘルム王子と呼ばれる。王子は政府の承認を事前に得ないまま旧帝国の近衛第1歩兵連隊の制服を着て陸軍の演習に出席し、この行動が公の醜聞となってゼークトの辞任を招いた。エーベルハルト・コルプに基づく現代の年表は、ゼークトが10月6日に国防相ゲスラーと大統領ヒンデンブルクの求めで統帥部長官を退いたと記している。この年表は、王子の演習参加が国防相と大統領の承認を経ていなかったことを理由に挙げている。同じ年表によれば、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対したことで、政府首脳とゼークトの関係はそれ以前から悪化していた。王子の出席は辞任のきっかけであり、背景には政府とゼークトの対立があったことになる。同紙の記事はゲスラーが知らされていなかった点を中心に報じ、論説はヒンデンブルクが辞任を認めるのをためらうかもしれないと予想した。後の年表は、ヒンデンブルクをゼークトに辞任を迫った側に置いている。
ゼークトと共和国の敵との距離
論説はゼークトについて二つの主張を並べた。一つは、ゼークトがカップ、カール、ルーデンドルフ、クラースに「共和主義者の拳」を示したという主張である。もう一つは、黒い国防軍の設置や君主主義派将校による将校団の占有がゼークトの黙認のもとで進んだという主張である。軍事史誌MHQの1994年の論考は、ゼークトが同時代の多くの軍人と同じく心の底では君主主義者だったと評している。同じ論考によれば、ゼークトは1920年の右派によるカップ一揆に対して軍を公然と差し向け、その忠誠を試すことを拒んだ。ゼークトは左派の蜂起の鎮圧にははるかに積極的であり、この姿勢は軍の中立が一方に偏っているという批判を招いた。この評価に照らすと、論説の第一の主張はゼークトを持ち上げすぎており、君主主義派将校への甘さを突いた第二の主張のほうが後の評価に近い。論考はまた、社会民主党のノスケと民主党のゲスラーという最初の二人の国防相がたびたびゼークトの判断に従ったと述べている。論説がゲスラーを「決して君主主義者退治の人ではない」と書き、そのゲスラーがゼークトと決裂したことを特筆した理由も、この関係から読み取れる。
ホーエンツォレルン家との財産協定に至る経緯
プロイセン州は旧王家の財産をめぐって、ホーエンツォレルン家と何年も交渉を続けていた。最初の合意の試みは、1920年にプロイセン州議会の社会民主党の抵抗によって失敗した。1925年10月12日にはプロイセン財務省が新たな協定案を提出したが、この案は係争中の不動産の約4分の3を旧王家に返す内容だったため、世論から強い批判を受けた。これに対して共産党が無補償収用を求める国民請願を始め、社会民主党もためらいながらこれに加わった。1926年3月の請願では、有権者3940万人のうち1250万人が署名した。請願は成立したが、続く無補償収用の国民投票は不成立に終わり、その後は各州と旧王家が個別の補償協定で財産を分けることになった。同紙が報じた10月の協定は、プロイセンにおけるこうした個別協定である。同紙は、土地を当初案の330,000モルゲンから250,000モルゲンへ、現金を3000万マルクから1500万マルクへ減らした妥協として協定を伝えており、これらの数字は同紙の報道に基づく。論説は社会民主党の棄権を予想し、ニュース記事はブラウン首相が会派に早期処理を勧めたと伝えた。国民投票を支持した社会民主党は、この時点で妥協を通す側に回っていたことになる。
後任ハイエと統帥部の地位の変化
ゼークトの後任には、1926年10月9日にヴィルヘルム・ハイエが陸軍統帥部長官として任命された。論説は翌日に決定が下ると書き、ヒンデンブルクにとってゼークトは手放しにくい人物だと述べたが、後任人事は3日後に決まった。ハイエの在任中、統帥部はゼークト時代に持っていた政治的影響力の多くを失い、国防省の権限が強まった。MHQの1994年の論考は、ゼークトの解任に軍が反応を示さなかったことを、彼が残したものの一部と位置づけている。ゲスラーが「責任ある大臣」を排除した将軍をかばわなかったという同紙の報道は、統帥部と文民の国防省の力関係が国防省の側へ移り始めた時点を記録している。
原文
Seeckt gestürzt.
Prager Tagblatt Donnerstag, 7. Oktober 1926. Seeckt gestürzt. Er hatte eigenmächtig die Teilnahme des Exkronprinzensohnes an Reichswehrübungen bewilligt. Berlin, 6. Oktober. Generaloberst von Seeckt, der Chef der deutschen Heeresleitung, hat dem Reichspräsidenten sein Entlassungsgesuch eingereicht. Den Anlaß zu diesem außerordentlich überraschenden Ereignis ist die Teilnahme des ältesten Exkronprinzensohnes, des Prinzen Friedrich Wilhelm, an den militärischen Uebungen der Reichswehr in Württemberg. In der republiktreuen Presse erschienen Meldungen über die Anwesenheit und Beteiligung des Exkronprinzensohnes bei Reichswehrübungen und waren später dementiert worden. Das Dementi hatte aber keinen Glauben gefunden und der Rücktritt von Seeckt bestätigt, daß die Meldungen auf Richtigkeit beruhten. Wie sich herausstellt, war Reichswehrminister Dr. Geßler über den Vorgang in Unkenntnis gelassen worden. Generaloberst von Seeckt hatte auf eigene Verantwortung gehandelt. So erklärt sich auch das vom Reichswehrministerium herausgegebene Dementi. Dr. Geßler hat erst später erfahren, daß der Chef der Heeresleitung die Dienstleistung des Kronprinzensohnes genehmigt hat. Zwischen Dr. Geßler und von Seeckt hat es eine sehr erregte Auseinandersetzung gegeben. Der Generaloberst gab dem Minister zu, von der Teilnehme des Prinzen Friedrich Wilhelm an den Uebungen gewußt zu haben und der Minister erklärte daraufhin, er sei nicht in der Lage, von Seeckt vor dem Parlamente und vor der Oeffentlichkeit zu decken. Es handelte sich um eine Ausschaltung des verantwortlichen Ministers. Generaloberst von Seeckt hat die Konsequenzen gezogen und das Entlassungsgesuch eingereicht. Dr. Geßler suchte den Reichspräsidenten auf und hielt Vortrag. Dies hatte sich im Laufe des heutigen Vormittag und Mittags abgespielt. In den Abendstunden wurde bekannt, daß Hindenburg das Rücktrittsgesuch voraus -
Sentiment.
General von Seeckt Sentiment. Prag, 6. Oktober. preußische Innenminister, der Sozialt Severing ist zurückgetreten. Die und nicht immer sauberen Angriffe chtsradikalen haben ihn zermürbt. Dabei Severing ein sogenannter Ordnungs -, einer von denen, die für die Zurückdes sozialistischen Programms zum der Mitarbeit an der Festigung der k waren, einer, der mitgearbeitet hat die Spartakisten und Kommunisten, der en Bereich das stolze Wort sprechen " Es gibt keine Putsche mehr ", - mit Wort, einer, dem die Bourgeoisie danksollte für das, was er gleich Ebert ge -, um in der kritischesten Stunde Deutschdem Bürgertum seinen Platz in der t zu bewahren. Aber Dankbarkeit gibt kanntlich in der Politik nicht. Oder doch? utschland wenigstens gibt es eine Dankgroßer Teile des Bürgertums für jene häuser, die es in den Krieg, ins Unglück haben. Heute ist der Vertrag unterworden, welcher zwischen dem Hause ollern und dem preußischen Staate gewurde und welcher die vermögensAuseinandersetzung des Kaisers n mit dem Lande Preußen betrifft. Man gen, der Fahnenflüchtige schneidet nicht ab und bekommt von seinen dankbaren n einige Milliönchen. Der Vertrag beh der Genehmigung des Landtages, aber hon heute sicher, daß diese Genehmigung usbleiben wird. Die braven Sozialdemowerden sich der Stimme enthalten. des Kaisers Enkel, des Kronprinzen ist von hinten herum ein bißchen in der ehr gewesen. Noch immer scheint bei den ollern das [?] handwerk als die einzig gemäße Beschäftigung zu gelten. Was n in dieser armseligen Republik, die während Frankreich klug genug war, seine [?] gründlich zu vertreiben, dem Kronund seiner Familie den Aufenthalt in land gestattet hat, jedoch in ihrer ehr eigentlich kein richtiges Betätigungsetet? Das Offizierkorps der Reichswehr großen Teil monarchistisch und darin der Schlüssel zum Verständnis dafür daß der Prinz es nicht verschmäht hat, wehrübungen inkognito teilzunehmen. Ganze scheint übrigens nur eine Episode nzlichen Leben gewesen zu sein, denn es jungen Mann natürlich nicht eingefallen, ie es die Aufnahmsbedingungen für die ehr-Offiziere und Offiziersanwärter be -, auf Jahre hinaus zu binden. en heißt es, daß der Erbprinz Johann on Sachsen-Coburg-Gotha diese Beunterzeichnet habe. Er wird zweifellos un, um die deutsche Republik zu vern. sonderbare Rolle spielt in allen Reichsngen General von Seeckt, der Chef der Heeresleitung. Man kennt Beispiele daß er allen Aktionen gegen die Republik ücken kehrt. Er hal Kapp und Kahr, dorff und Claß die Faust des Republigezeigt. Hingegen ist es sicher, daß die tung der Schwarzen Reichswehr, die ja er Vergangenheit angehören soll, daß die ierung des Reichswehroffizierskorps mit rchistischen Offizieren unter seiner stillenden Duldung geschehen ist. Und nun bekannt, daß seine Konnivenz gegen die hen der Vergangenheit bis zur Mitwisseran dem Manöverausflug des Kronnsohnes gediehen ist. Dies ist selbst dem wehrminister Geßler, der gewiß kein rchistentöter ist, zu viel geworden und er eeckt zur Demission genötigt. Morgen wird ntscheidung über dieses Demissionsgesuch. Es wird Hindenburg vielleicht schwer en, das Gesuch zu genehmigen, denn dieser röße General Seeckt, der so verschiedene ungen und Begabungen in sich zu vern vermochte, wird bei alledem nicht leicht ehen sein. Ganzen bietet Deutschland noch heute das einer mehr von Sentiments als von rner, sachlicher Politik bewegten Nation. n deutet auch die Hartnäckigkeit, mit er Staatsmänner und Volk auf die Niederung des Schuldvorwurfs des Versailler ages immer wieder hinarbeiten. Man hat mal den Eindruck, daß die Korrektur Attrape des Versailler Vertrages den chen wichtiger ist als manche materielle nung und daß sie dafür sogar große zu bringen bereit wären.
Die Abfindung der Hohenzollern.
die Nachgiebigkeit von Seeckts gegenüber der Wehrverpflichtet. Die Abfindung der Hohenzollern. Das neue Kompromiß mit dem preußischen Staat. - Die Hohenzollern erhalten 15 Millionen Mark bar und 250. 000 Morgen Land. Berlin, 6. Oktober. Der sogenannte Abfindungsvertrag zwischen der preußischen Regierung und dem Hause Hohenzollern wird vorbehaltlich der Zustimmung des Landtages unterzeichnet. Nach dem Kompromiß fallen an die Hauptlinie 250. 000 Morgen Land. Die Herrschaft Oels ist dabei eingeschlossen. Ursprünglich waren 330. 000 Morgen vorgeschlagen. Die beiden Nebenlinien, die Karl-Linie und die Albrecht-Linie sollen Kamenz in Schlesien und Flatow Krojanka behalten. Die Barentschädigung soll nicht 30, sondern 15 Millionen betragen. Außerdem soll eine Reihe von Schlössern, wie Babelsberg und Bellevue im Tiergarten an den Staat fallen. Ministerpräsident Braun empfahl in der sozialdemokratischen Fraktion eine schleunige Erledigung. Die Demokraten haben sich für das Kompromiß entschieden. Ueber die Stellung der Sozialdemokraten meldet die Tel. Union, es sei damit zu rechnen, daß keine Schwierigkeiten gemacht werden.