The Montgomery Advertiser
- ベーブ・ルース、ヤンキースを第4戦の勝利に導く
- 最高司令官、ドイツ陸軍の職を辞任
- ニューオーリンズの銀行、綿花危機に資金力を提供すると表明
1926年10月7日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、AP通信のアラン・J・グールド記者によるワールドシリーズ第4戦の記事を1面の先頭に載せた。記事は、ベーブ・ルースが本塁打3本を放ち、ヤンキースが記録的な観衆の前でカーディナルスを10対5で破ったと伝えた。記事によれば、この勝利でシリーズは2勝2敗となり、ワールドシリーズ記録7つが塗り替えられた。同じ面は、ドイツのフォン・ゼークト将軍が国防軍総司令官の辞表を提出したことも報じた。記事によれば、将軍は旧皇太子の長男ヴィルヘルム王子をゲスラー国防相に相談せずに演習へ参加させ、共和派の抗議を招いた。ニューオーリンズの連邦中間信用銀行は、アラバマ、ミシシッピ、ルイジアナの綿花農家に6000万ドルを提供すると表明した。紙面は、銀行が協同組合か農業信用団体を通じてのみ資金を貸し、大豊作による投げ売りを防ごうとしたと伝えた。ノバスコシアの帆船の船長が米国の禁酒取締船を沈めようとした容疑で拘束されたという短信も載った。
翻訳
ベーブ・ルース、ヤンキースを第4戦の勝利に導く
建設的・不屈・独立 第XCVIII巻第280号
ベーブ・ルース、ヤンキースを第4戦の勝利に導く
殺人的な強打者たちがカーディナルスの投手5人を打ち込んで10対5で勝利、シリーズは2勝2敗のタイに
スルタンの3本塁打、数々の記録を打ち破る
第5戦はきょうセントルイスで、その後ニューヨークへ戻る
アラン・J・グールド記
セントルイス発10月6日（AP）――ベーブ・ルースはきょう、ワールドシリーズ史上かつてない最高の本塁打ショーを見せ、ヤンキースをミズーリの窮地から救い出した。
ベーブの強大な棍棒から放たれた破城槌のような3本の打球は、あらゆる障壁を越え、ヤンキースの攻撃に火をつけた。その攻撃は、世界選手権野球決戦の第4戦でカーディナルスを10対5で粉砕した。その結果、シリーズは再び2勝ずつのタイとなり、第5戦はあすここで行われる。
きょうはルースの独壇場だった。ワールドシリーズで彼が迎えた過去最高の日であり、豪打で鳴らした経歴の中でも最も華々しい一日の一つだった。3本の猛烈な本塁打はヤンキースを打撃不振から引き上げただけでなく、ワールドシリーズ記録7つの更新にも関わった。
投手の行列
スポーツマンズ・パークにはまたも記録的な観衆が詰めかけた。その数は3万8825人に達し、前日の記録を破った。観衆はカーディナルスの連勝が続くのを期待してやって来た。ところが彼らが目にしたのは、ルースが先頭に立った猛攻だった。猛攻は1回に始まり、カーディナルスの投手5人が次々とマウンドに上がる荒れた試合の間、衰えることなく続いた。観衆が見たのは珍プレーだらけの試合で、良い野球も悪い野球も詰まっていたが、何よりも彼らが見たのは栄光の絶頂にあるベーブの姿だった。
試合の終わりには、カーディナルスのファンもすっかり興奮し、8回にルースが打席に立つと4本目の本塁打を打てと叫んだ。セントルイスの投手ハラハンがこのヤンキースの強打者を歩かせると、ファンはハラハンにブーイングを浴びせた。
ベーブのような強打は、野球の最高峰の舞台でかつて一度も見られたことがない。最初の2本の本塁打は1回と3回に出たもので、いずれもフリント・レムの初球をとらえた。この若いカーディナルスの右腕は初回に速いカーブを投げ、ベーブはそれを右翼スタンド上段のはるか上へ高々と打ち上げた。3回にレムは、このシリーズでそれまでルースを苦しめてきた種類の遅い球に切り替えたが、ベーブはそれを捉え、右翼外野席の屋根のはるか向こうへライナーで運んだ。
どちらの本塁打のときも塁上に走者はいなかったが、アール・コームズは（9面に続く）
船長、禁酒取締船への攻撃容疑
巡視船を海の底に沈めようとしたとの訴え
ノバスコシア州ブリッジウォーター発10月6日（AP）――米国沿岸から約75マイル沖で米国の禁酒取締船団の2隻を海の底に沈めようとした容疑で、スクーナー船ガスペ・フィッシャーマン号のノーマン・オクスナー船長はきょう、保釈金3000ドルで身柄を拘束され、来週火曜日に裁判にかけられることになった。
オクスナー船長の船は全長75フィートのノバスコシアの帆船で、ガス――
最高司令官、ドイツ陸軍の職を辞任
Montgon アラバマ州モンゴメリー
最高司令官、ドイツ陸軍の職を辞任
フォン・ゼークト将軍の政治的な軽率さが、連合国委員会の求めていた結果をもたらす
若い王子に隊列での地位を許したことが命取りに
ヴィルヘルム [?] [?] [?] [?] の演習参加 [?] [?]、大統領に [?] の嵐
[?]発10月6日（AP）――[?] [?] 軍事管理委員会が長らく [?] 果たせずにいたことを、[?] 将軍フォン・ゼークト自身が、どうやら [?] 政治的な軽率さによって成し遂げてしまったようだ。すなわち、ドイツ共和国における現役の最高軍事職からの彼自身の退任である。
将軍はきょう、国防軍総司令官の辞表を提出した。フォン・ヒンデンブルク大統領はこれを受理するものとみられている。
フォン・ゼークト将軍は、どのような政治的波紋を呼ぶかを予見していなかったらしく、旧皇太子の長男ヴィルヘルム王子が最近の国防軍の演習に参加するのを許した。王子は、祖先の多くが軍事訓練を受けたポツダム連隊で勤務した。
将軍はこの件についてゲスラー国防相と協議しておらず、ゲスラー国防相はヴィルヘルム王子の演習参加を知ると、国防軍総司令官を擁護することを一切拒んだ。
ところが、ミュンジンゲンでの軍事演習にヴィルヘルム王子が加わっていたという知らせが漏れるやいなや、共和派の間で強い抗議が起こった。共和派は政府に対し、旧皇太子のドイツ帰国は政治に関わらないという条件があって初めて認められたのだと念を押した。息子が共和国軍に「入り込む」のを許したことは、この誓約への重大な違反にあたると受け止められた。
国防省はこうした世論の圧力を受け、ヴィルヘルム王子のミュンジンゲン滞在がどのようにして可能になったのかを調べざるを得ないと判断した。
そこでフォン・ゼークト将軍は自ら、自分はそれを知っており、許――
ニューオーリンズの銀行、綿花危機に資金力を提供すると表明
建設的・不屈・独立 14ページ 定価5セント
ニューオーリンズの銀行、綿花危機に資金力を提供すると表明
6000万ドルをアラバマ、ミシシッピ、ルイジアナの協同組合加盟生産者の利用に供する
資金は組織を通じてのみ利用可能
市場価格の65%に当たる長期融資を約束
ルイジアナ州ニューオーリンズ発10月6日（AP）――ニューオーリンズ連邦中間信用銀行の資金力にあたる6000万ドルが、綿花収穫の秩序ある販売を助けるため、協同組合販売組織と農業信用団体を通じてアラバマ、ミシシッピ、ルイジアナの綿花農家に提供されることになったと、今夜当地で発表された。
この申し出は、きょう当地の連邦中間信用銀行の取締役会が採択した決議に盛り込まれた。決議はこの地区の3州にしか適用されないが、南部にある同種の銀行3行を合わせれば、同様の用途のために南部の綿花農家へ1億5000万ドルを用意できると説明された。
資金は、資本を持たずに運営されるが整備に時間のかかる綿花生産者組合を通じて得るか、あるいは、すぐに設立でき、資本金の10倍まで連邦の銀行から借り入れる力を持つ農業信用団体を通じて得ることができる。
当地の農地貸付銀行の頭取T・E・デービスは、生産者が協力するなら、同行は大規模に役立ちたいと強く望んでいると語った。
同行の取締役でステープル綿花協会の理事でもあるアルフレッド・H・ストーンは、協同の努力による販売を行えば、生産者は慌てて投げ売りすることなく、生産量と世界の需要に基づいて綿花の価値に見合った価格をそのまま得られると述べた。
取締役会が採択した決議は次のように述べた。
「再び大規模な綿花収穫が見込まれることで、南部の生産者の状況に深刻な事態が生じている。
「彼らが直面する問題は、適切に処理するうえで、組織的な努力と運営にとりわけ依存する問題である。
「連邦中間信用銀行制度が創設された主たる目的は、組織化された農民集団に財政支援を行うことにある。よって、ニューオーリンズ連邦中間信用銀行の取締役会はここに決議する。われわれは、当地域の綿花生産者の間に存在する危機を、本行の業務の拡大に値する状況と認め、ここに本行の資金力と
解説
ゼークトの辞任が決まった経緯
AP通信の記事は、ゼークト将軍の失脚をヴィルヘルム王子の演習参加という一つの失策の結果として描いた。記事は、将軍がゲスラー国防相に相談せずに旧皇太子の長男を国防軍の演習に加えたと伝え、ヒンデンブルク大統領は辞表を受理するとみられると書くにとどめた。ワイマール共和国の年表は1926年10月6日の項で、ゼークトがゲスラー国防相とヒンデンブルク大統領の双方の求めによって陸軍統帥部長官の職を退かされたと記している。年表はその理由として、ヴィルヘルム王子の演習参加が国防相と大統領の事前の承認を得ていなかったことを挙げている。同じ年表は、記事が触れていない事情も記している。政府指導部とゼークトの関係は、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対したため、それ以前から悪化していた。ゼークトの陸軍統帥部長官としての任期は1926年10月9日に終わっており、紙面が予想した辞表の受理は数日のうちに実現した。
ホーエンツォレルン家の王子の演習参加が問題になった理由
記事は、王子が祖先の多くが訓練を受けたポツダム連隊で勤務したと伝えており、この点はゼークトが意図して作った陸軍の性格と重なる。ゼークトは君主制支持者であり、旧帝国軍との伝統的なつながりを保つことを奨励した。ゼークトは新しい国防軍の個々の中隊や騎兵中隊を、皇帝ヴィルヘルム2世の軍の特定の連隊の直接の後継部隊に指定した。記事によれば、共和派は王子の参加を、旧皇太子が政治に関わらないことを条件に帰国を認められた誓約への重大な違反とみなした。記事は冒頭で、連合国の軍事管理委員会が長らく果たせなかった結果としてゼークトの退任を描いており、この一文はヴェルサイユ条約のもとでのゼークトの経歴を反映している。条約は陸軍を10万人に制限し、そのうち将校は4000人までとした。ゼークトはこの条約による軍事上の制限を回避するための計画を数多く進めており、連合国の委員会が長らくゼークトの退任を望んでいた背景には、この点があったと考えられる。
連邦中間信用銀行が綿花生産者に提供したもの
6000万ドルの提供を表明したニューオーリンズの銀行は、1923年に創設された連邦中間信用銀行の制度に属していた。経済史家ジェイミソン・G・マイルズは、この制度が綿花の協同組合販売組織に、生産と流通の両方を調整するのに必要な一般的な運転資金を供給できなかったと論じている。マイルズによれば、連邦の政策は取引の金融に重点を置いていた。紙面に載った決議もこの仕組みに沿っており、銀行は協同組合か農業信用団体を通じてのみ資金を貸すとし、制度の目的は組織化された農民集団の支援だと説明した。綿花は1920年代の米国で作物の中で最大の現金収入源であり、米国は1920年から1928年にかけて世界の原綿供給の53%から68%を生産していた。マイルズはまた、大規模な農業協同組合が1920年代に伸び悩み、集団行動の問題のために過剰生産を抑えられなかったと指摘している。歴史家ローレンス・グッドウィンは、中間信用銀行が主に中産階級の農民に奉仕したと論じた。これらの研究は、アルフレッド・H・ストーンが語った組織による秩序ある販売という構想の限界を示している。資金は組織化された生産者にしか届かず、その組織化自体がなかなか進まなかった。
原文
BABE RUTH LEADS YANKS TO VICTORY IN FOURTH SCRAP
Constructive Fearless Independent VOLUME XCVIII-NO. 280 BABE RUTH LEADS YANKS TO VICTORY IN FOURTH SCRAP Murdering Maulers Pound Five Cardinal Flingers For 10-5 Victory, Deadlocking Series Games at Two-All SULTAN'S THREE HOMERS SMASH MANY RECORDS Fifth Game To Be Played in St. Louis Today, Then Back to Gotham By ALAN J. GOULD ST. LOUIS, Oct. 6. - (AP) - Babe Ruth led the Yankees out of the Missouri woods today with the greatest exhibition of home-run hitting any world's series has ever seen. Three battering-ram blows from the Babe's mighty bludgeon cleared all barriers and set fire to a Yankee attack that crushed the Cardinals by a score of 10 to 5 in the fourth game of the world's championship baseball battle. As a result the series is deadlocked again, at two victories apiece, with the fifth game here tomor-row. Today was a field day for Ruth, the greatest he has ever had in world's series competition and one of the most spectacular of his walloping career. His three terrific homers not only lifted the Yankees out of their hitting slump but figured in the shattering of seven world's series records. Pitching Parade Another record crowd for Sports-man's park, a jam that numbered 38, 825 and broke yesterday's mark, came in the expectation of seeing the Cardinals continue their winning streak. Instead they saw Ruth lead an onslaught that started in the first inning and continued unabated through a hectic fray in which five Cardinal pitchers paraded to the mound. They saw a game of freak plays, filled with good and bad baseball, but most of all they saw the Babe at the peak of his glory. At the finish, these Cardinal rooters had become so aroused that they yelled for Ruth to make a fourth homer when he came to bat in the eighth and booed Halla-han, St. Louis pitcher, when the lat-ter walked the Yankee slugger. Nothing like the Babe's clouting has ever been seen before in baseball's classic. His first two circuit wallops came in the first and third innings, each time off the first ball pitched by Flint Rhem. The young Cardinal righthander tried a fast curve in the opening frame and the Babe lofted it high over the upper deck of the right field stand. In the third inning, Rhem shifted to a slow ball of the variety that had been poison to Ruth pre-viously in the series, but the Babe nailed it and drove it on a line far out over the roof of the right field bleachers. No one was on base to benefit from either of these clouts, but Earl Combs (Continued on Page Nine) ATTACK ON DRY VESSELS IS CHARGED TO CAPTAIN Attempted To Send Patrol Boats To Bottom of Sea Is Claim. BRIDGEWATER, N. S., Oct. 6 - (AP) - Charged with attempting to send two units of the American dry fleet to the bottom about 75 miles off the American coast, Captain Norman Oxner of the Schooner Gaspe Fisherman was held today in $ 3, 000 bail for trial next Tuesday. Captain Oxner's vessel is a 75 foot Nova Scotia Windjammer with a gas -
HIGH COMMANDER RESIGNS POSITION WITH GERMAN ARMY
Montgon MONTGOMERY, ALA.. HIGH COMMANDER RESIGNS POSITION WITH GERMAN ARMY Political Indiscretion by General Von Seeckt Brings About Re-sult Sought by Allied Commission PERMITTING YOUNG PRINCE PLACE IN RANKS IS FATAL Participatio [?] [?] [?] [?] ilhelm in Ma-neuve [?] [?] gs Storm of [?] to President [?], Oct. 6. - (AP) - What the [?] [?] itary control commission long [?] ught vainly to accomplish, Ma - [?] eneral Von Seeckt, himself, ap - [?] ently has brought about by politi-cal indiscretion-namely his removal from the highest active military posi-tion in the German Republic. The general today tendered his resig-nation as Commander-in-Chief of the Reichswehr and it is believed that President Von Hindenberg will accept it. Evidently without foreseeing the po-litical possibilities that would be stir-red up, General Von Seeckt permitted Prince Wilhelm, the eldest son of the former crown prince to participate in recent maneuvers of the Reischswehr The prince served in the Potsdam Regi-ment where many of his ancestors had received their military training. The general failed to confer with Minister of Defense Gessler in the mat-ter and the latter, on learning of the participation of Prince Wilhelm in the maneuvers thereupon declined to make any defense for the Commander in Chief of the Reichswehr. No sooner had news of Prince Wil-helm's presence at war games in Mun-singen leaked out, however, than a strong protest arose in republican cir-cles which reminded the Government that the former Crown Prince's return to Germany was made possible only on condition that he keep out of poli-tics. Permitting his son to " intrude " in the Republican Army, it was felt con-stituted a gross violation of this pledge. The Ministry of Defense, under this public pressure, felt impelled to inves-tigate how Prince Wilhelm's presence at Munsingen was made possible. Thereupon General Von Seeckt per-sonally reported that he knew and per -
NEW ORLEANS BANK PLEDGES RESOURCES IN COTTON CRISIS
Constructive Fearless Independent 14 PAGES Price 5 Cents NEW ORLEANS BANK PLEDGES RESOURCES IN COTTON CRISIS Sixty Million Dollars Placed at Disposal of Alabama, Missis-sippi and Louisiana Co-operative Growers MONEY IS AVAILABLE ONLY THROUGH ORGANIZATION Long Time Loans of 65 Per Cent of Market Value Are Promised NEW ORLEANS, LA., Oct. 6. - (AP) - Sixty million dollars, or the resources of the Federal In-termediate Credit Bank of New Orleans, is being offered cotton farmers of Alabama, Mississippi and Louisiana, through co-opera-tive marketing organizations and agricultural credit bodies to aid in the orderly marketing of the cotton crop, it was announced here tonight. The offer was embodied in resolu-tions adopted by the directors of the Federal Intermediate Credit Bank here today. While the resolutions apply only to three states in this district, it was explained that the three such banks in the south can make available to southern cotton farmers $ 150, 000, 000 for similar use. The money can be obtained through the cotton growers associations which operate without capital but require some time to perfect, or through agri-cultural credit bodies which can be formed quickly and have borrowing power from the federal banks of ten times their capital stock. T. E. Davis, president of the Farm Loan Bank here, said that the bank was anxious to serve in a large way if the growers would cooperate. Marketing through cooperative ef-fort, Alfred H. Stone, member of the board of directors of the bank and a director of the Staple Cotton asocia-tion said, will result in the grower obtaining just what the cotton is worth, based on production and world needs without panicky selling. Resolutions adopted by the board of directors said: " The indicated production of another large cotton crop has created a seri-ous situation in the affairs of the growers of the south. " The problem which confronts them is one upon which is peculiarly de-pendent upon organized effort and management for its proper handling. " The primary purpose for which the federal intermediate credit banking system was created is that of render-ing financial assistance to organized groups of farmers. Therefore, be it resolved by the directors of the federal intermediate credit bank of New Orleans that we recognize in the existing crisis among the cotton growers of the territory such a situation as warrants the ex-tending of the services of this bank and we hereby offer its resources and
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料