1926年10月7日（木） · チュニス（チュニジア） · フランス語

Le Petit Matin

歩哨よ、警戒せよ！
狂ったキャラバン
外国人への告示

1926年10月7日付のチュニスの日刊紙『ル・プティ・マタン』は、シャルル・アレクサンドルの論説を一面の先頭に置いた。論説は、デストゥールの活動家がカイド管区や南部を回って資金を集めていると訴えた。論説はそのうち一人が敵対的な公証人の助けで2万5000フラン以上を集めたと主張し、宮廷の陰謀や外国勢力との接触に警戒するよう保護国当局に求めた。レーモン・コルラのパリ通信は、かつて非難した戦債決済案を採用したポワンカレ内閣の崩れかけた連立を皮肉った。紙面は、外国人団体と外国語新聞の扇動を取り締まるよう各県知事に命じたアルベール・サロー内相の通達を全文で載せた。短信は、プロイセン内相ゼーフェリンクの辞任、ヴェニゼロスの政界引退、イギリス炭鉱労働者によるボールドウィン案の否決、ドイツの銀行家による鉄道債券流動化の主張を伝えた。

翻訳

歩哨よ、警戒せよ！

管理部チュニス、ブルターニュ通り4番地/パリ、モンマルトル大通り5番地。電話社長室20-84、管理部・編集部12-10。電信略号シマタン、チュニス。購読料チュニジア・コンスタンティーヌ 3か月17フラン、6か月32フラン、1年62フラン。ル・プティ…… 政治日刊紙……

歩哨よ、警戒せよ！

チュニジアの民がわれわれに実にみごとな忠誠と愛着の証を示した戦争が終わった今、保護国政府が摂政領で着手した物質的・精神的発展の事業を、感謝と寛大の精神をもって推し進めることがフランスの務めである。

本紙『ル・プティ・マタン』は先の論考で、上層部が今回、退役軍人たちという、信頼に満ち、しかも休戦直後には規律もとれていた支持層がわが政策にもたらしえたはずの絶大な助力を軽んじたという誤りを、すでに指摘した。

いずれにせよ、戦時中のアラペティット氏のもとでも、平和が訪れてからのフランダン氏、リュシアン・サン氏のもとでも、原住民は公権力が彼らに示した配慮について不満を言う筋合いはない。一方で慈善・救済事業が多くの困窮を和らげ、それまで飢饉と病によって失われるほかなかった命を救ったとすれば、政治の領域でも、わが被保護民は選挙制度と新たな議会の創設によって、自国の運営により大きな役割を担うよう招かれた。チュニジア諸法典の公布と、ベイ権力による留保裁判の廃止は、裁かれる者に近代法制が誇るあらゆる保障を与えた。世界を揺るがしたあの恐るべき激動が、大半の国々を途方に暮れさせ、良心よりも貪欲さに勝る野心家たちにあらゆる希望を抱かせ、あらゆる大胆さを示す余地を与えることがなかったならば、すべてはおそらく最善に運んでいたであろう。

ここでさえ、伝統的にアメリカの人や物から着想を得るとは思えなかった階層のなかで、ウィルソン大統領の危険な言葉が反響を呼んだ。チュニジアは正統な君主と保護国を離れて自らの運命を決める定めにあると信じる素朴な者たちがいた。そして、うまい商売の匂いをかぎつけた抜け目のない者たちが、彼らを率い、とりわけ利用するために加わった。

ミルラン氏の訪問の前夜に、あの名高い宮廷革命の企てが起きたとき、陰謀の扇動者、共犯者、実行者の名はほどなく知れわたった。警察は陰謀家たちが交わした会話について、きわめて正確な報告を集めた。警察は彼らの秘密の会合場所も把握していたが、口外しなかった。共和国大統領を迎えた歓迎の熱気が警察を寛大にさせ、警察は当時革命家たちの書記、さらには助言者まで務めたフランス人の官吏や記者の名を、記録保管庫にしまっておいた。

こうしてデストゥールが生まれた。その指導者たちがフランスに対する行動の無益さを悟り、もう少しの自由と、もう少しの憲法上の保障を求めることで満足するようになった日までの歴史は、読者諸氏のご存じのとおりである。

しかし内陸の農村部では、チュニジアの大義は一部の「善良な使徒」たちにとって、実り豊かな「ジヤーラ」の恵まれた時代へ戻るための貴重な手段と映った。より素朴であるがゆえにより人を信じやすい農民は組織的に搾り取られ、彼らを守るために定められたきわめて厳しい規則も無力なままだった。

チュニスのブルジョワ層では、「チュニジアの独立で食べていた」者たちにとって、もはや試みるべきことは何も残っていなかった。そこで彼らはカイド管区へ向かい、当局の寛大さと怠慢をあてにした。彼らは巧妙で抜け目なく、ありとあらゆる口実を設けて部族から部族へと入り込み、しばしば公証人やナーイブ、あるいはあまりに軽率に選ばれたその他の官吏のなかに、貴重な協力者を見いだした。

ほんの数週間前、こうした奇妙な行商人の一人が、数百キロメートルの回り道をしてチュニジア南部にたどり着いた。そこで彼は、われわれへの敵意で知られながら最近司法省によって新たな職に任命された二人の名高い公証人のおかげで、短期間に2万5000フラン以上を集めた。われわれの情報は厳密に正確である。

これがなおさら遺憾なのは、二つに一つだからである。この金が本当に反仏的なチュニジア政党の金庫を満たすためのものなら、そうした行為は南部のような騒がしい住民のただなかで、これ以上容認するにはあまりに危険である。あるいは単に地元の愛国心につけこんだ詐欺にすぎないのなら、その場合もまた、名誉と誠実さがわれわれに介入を義務づける。

そもそもこのすべてについて、わが指導者たちには大いなる注意が求められる。とりわけ、原住民の大物、それもきわめて大きな大物たちが外国勢力と接触しようとしている今はなおさらである。デストゥールの宣教師たちのこうした巡回と、君主がフランスに滞在していた間にラ・マルサで交わされたある種の会話とのあいだに、何らかの関係がないと誰に言えようか。

ここは蜃気楼と奇跡の国である。陰謀はもっとも秘められた中庭で、もっとも厳重に守られた宮殿で花開き、咲き誇る。そして政治において過度の信頼は、しばしば破滅的で軽率な弱さとなる。

だから、われわれを信じてほしい。歩哨よ、警戒せよ、しっかりと警戒せよ。

シャルル・アレクサンドル

プロイセン内閣の改造
ゼーフェリンク氏辞任

ベルリン、10月6日発プロイセン内相ゼーフェリンク氏が職を辞した。同氏は今朝のプロイセン閣議に出席していなかった。ゼーフェリンク氏は辞表のなかで、健康状態が悪いため私生活に退かざるをえないと述べている。

* * *

ベルリン、10月6日発かねて伝えられていたゼーフェリンク氏の引退は健康上の理由によるものである。ゼーフェリンク氏は、少なくとも1年は休養するつもりだと述べた。同氏は引き続きライヒスタークとラントタークの議員にとどまる。後任にはベルリン警視総監のグジェジンスキ氏が有力とみられる。元陸軍相で現ハノーファー州知事のノスケ氏や、リューネブルク県知事のクリューガー氏の名も挙がっている。

ゼーフェリンク氏

いずれにせよ内務相のポストは社会党員に委ねられることになり、ラントタークの社会党会派が候補者の資格を検討するため招集されている。憲法によれば、任命権は首相のブラウン氏にある。人民党を加えたプロイセン内閣の改造も取り沙汰されている。ゼーフェリンク氏の引退がこの組み合わせの口実に使われる可能性もある。その場合、フォン・リヒター氏が2年前にも務めた財務相のポストにおそらく復帰し、ライディヒ氏が陸軍相になるだろう。

狂ったキャラバン

パリ、10月6日発本紙議会担当記者よりモリノー氏が何と言おうと、議会情勢は内閣にとってあまり有利とは見えない。何人かの名だたる凡庸な人物の行き来を、ほとんどオリンポスの神のような至福のうちに眺めているわが優れた同業者ランベール氏ほどの楽観がなければ、流砂の上に使い古しの資材で建てられた内閣の堅固さなど信じられない。ポワンカレ氏自身もそれほど自信はなく、閣僚官房の補佐官たちは本気で不安がっているようだ。

かつてポワンカレ氏が率いたキャラバンは活発で規律がとれていた。それは国民ブロックだったが、とにもかくにもブロックではあった。すべては崩れ去り、風と共に去った！バルトゥー氏はもはや攻撃的でさえなく、すっかりエピクロスの教えを奉じるようになった。タルデュー氏は微笑み、上司の無能に甘んじている。マラン氏は、壮大きわまる構想を宿した獅子のたてがみのような髪を、確かな手つきでかき上げる。そのあいだに内閣は、カイヨー氏の案、専門家の案、まさにポワンカレ氏が戦い、モリノー氏が不道徳で

ラインラントの諸事件
冷静を求める助言

コブレンツ、10月6日発占領地域担当の帝国弁務官と

ヴェニゼロス氏の引退

ローザンヌ、10月6日発ヴェニゼロス氏は、ギリシャの選挙には一切関与せず、政界から完全に引退したと表明した。したがって同氏はあらゆる招……

狂ったキャラバン

……数百キロメートルの回り道をしてチュニジア南部にたどり着き、そこで、われわれへの敵意で知られながら最近司法省によって新たな職に任命された二人の名高い公証人のおかげで、短期間に2万5000フラン以上を集めた。われわれの情報は厳密に正確である。

だから、われわれを信じてほしい。歩哨よ、警戒せよ、しっかりと警戒せよ。

シャルル・アレクサンドル

ゼーフェリンク氏 ……陸軍相、現ハノーファー州知事、およびリューネブルク県知事のクリューガー氏。いずれにせよ内務相のポストは社会党員に委ねられることになり、ラントタークの社会党会派が候補者の資格を検討するため招集されている。憲法によれば、任命権は首相のブラウン氏にある。人民党を加えたプロイセン内閣の改造も取り沙汰されている。ゼーフェリンク氏の引退がこの組み合わせの口実に使われる可能性もある。その場合、フォン・リヒター氏が2年前にも務めた財務相のポストにおそらく復帰し、ライディヒ氏が陸軍相になるだろう。

狂ったキャラバン

私は専門家ではない。私もときには政府と同じことをしてきた。借金を返すために金を借り、ときには支払期日をできるだけ先延ばしにしさえした。だから私に先入観はない。自分の財政計画を立てるにあたって、政府に提案されたあらゆる方式を実地に試してきたのだから。しかし私に理解できないのは、2か月をおいて、ポワンカレ氏がかつて毒と呼んだものを英雄的な治療薬とみなしていることである。われわれは上院の廊下で彼を見た。彼は厳かに、甲高い声で、このポワンカレは、降伏にすぎず債権者たちが脅迫によってのみ手にした協定には決して同意しないと宣言していた。歴代の内閣はみなこの調子で倒されてきた。この破局を避けるためにカイヨー氏は追われ、この方式に抗議するためにマラン氏はやじられたのである。

ボカノフスキー氏の言い分は周知のとおりである。同氏は付き合いが心地よく、いくらか身内でもあったので、グルネルの王に据えられた。クイユ氏とエリオ氏はといえば、もっぱらボルドー党大会のことを考えている。良心にやましいところがあるからではなく、代議員たちがひどく気難しく、人をうまく判断できないからである。おそらく物事の中身を知らないためだろう。パンルヴェ氏は星のような微笑みと大臣の地位と、ほとんどすべての幻想を保ち続けている。同氏は友人のエリオ氏の話をされると肩をすくめ、折にふれて彼を裏切り者呼ばわりし、サロー氏を身をよじって笑わせる。

内閣の協調は完璧である。ポワンカレ氏は誰とでも、そしてワシントン協定とも一致している。願わくは、彼が自分自身ともう少し一致していてほしいものだ。

レーモン・コルラ

内閣会議

パリ、10月6日発今朝9時30分、ポワンカレ氏を議長として財務省で内閣会議が開かれた。会議は12時45分まで続き、日常案件の処理に充てられた。

……NANS

ヴェニゼロス氏の引退

ローザンヌ、10月6日発ヴェニゼロス氏は、ギリシャの選挙には一切関与せず、政界から完全に引退したと表明した。したがって同氏は、どの党からのものであれ、あらゆる招請を断るという。同氏は、ゲオルギオス国王の王位奪還を助けるため君主派から打診を受けたとする報道を一笑に付した。

ヴェニゼロス氏

ヴェニゼロス氏はさらに、国際連盟の必要性を信じており、何度か自国を代表してそこに出席する機会を得たことをうれしく思うと付け加えた。

イギリスの危機
政府に打撃

ロンドン、10月6日発危機解決のため政府が示した提案をめぐる炭鉱労働者の投票が今夕締め切られた。全結果はまだ判明していないが、主要な炭鉱地区でボールドウィン氏の案が満場一致で否決されたことはすでに確実である。南ウェールズ、スコットランド、カンバーランドの炭鉱夫は受け入れに反対の意思を示し、ノーサンバーランドとダラム州の炭鉱夫も、全会一致ではなかったものの同じ方向で投票した。

外国人への告示

ポンドドル
9時12分 169.75 35
9時15分 170.25 35.10
10時00分 170.30 35.10
11時17分 169.50 35
14時10分 169.75 34.82
15時15分 168.65 34.73
15時35分 168.60 34.72

……唯一の民族……勝利の勇気……獲得された」ペルージャのムッソリーニ氏

在仏外国人への告示
外国人による国内での一切の扇動的態度に対してとるべき措置に関する、サロー氏から各県知事への通達

パリ、10月6日発内相アルベール・サロー氏は各県知事に次の通達を送った。

「わが省はこれまでの指示において、わが領土に居住する外国人に対し、フランスの客人歓待の掟を尊重することが課す義務を示してきた。とりわけ1926年4月27日の通達は、これら外国人が公共の平穏を乱すおそれのあるいかなる扇動の企てからも誠実に身を慎まねばならないことを改めて指摘した。

「わが法制が定め保障する諸自由は、外国人がそれぞれの国の政治闘争や紛争をわが領土に持ち込み、暴力的な行動や挑発的な示威によって全体の平穏を損なうことを許すものではありえない。

「フランスでこのうえなく好意的な歓迎を受けている外国人はみな、公の秩序の原則に従い、これほど寛大に客人として迎えている国の当局と制度を細心に尊重するという、絶対的な義務を負っている。

「厳正な正義と公平な不偏性にもとづくこれらの規範は、現在、外国人団体や、わが領土で外国語により発行されている新聞によって無視されている。これらは激しい論争にふけり、互いに罵倒、脅迫、侮辱のキャンペーンを繰り広げている。

「そのうちのいくつかは、特定の外国要人の国外追放を要求することさえためらわず、逆にそうした行政措置の可能性に前もって抗議している。

「このような扇動は容認できず、ただちに終わらせなければならない。

「共和国政府は外国人に対し、わが領土での滞在の自由と安全を保障する。しかし政府は、外国人が善良な秩序と公共の平穏を乱しうるあらゆる扇動を慎むことを求める。

サロー氏

「政府はまた、すべての外国人がフランス国家の主権を全面的に尊重することを求める。

「私は貴官らの警戒心と断固たる態度により、その重要性を貴官らが見落とすはずのないこれらの規範の適用が、必要なあらゆる力をもって確保されることを期待している。

「この点について、貴官らは必要と思われる措置をとられたい。とりわけ必要な場合には、わが領土で外国語により発行される外国人団体および新聞の責任ある指導者に対し、あらゆる扇動、あらゆる激しい論争や挑発的示威、ならびに国外追放権の行使に介入しようとするいかなる企ても厳に禁じられており、違反すれば厳しい行政処分を科すことを警告されたい。

「貴官らはこれらの新聞に対する綿密な監視体制を整え、さらに、外国語で書かれたすべての貼り紙やポスターには外国語の本文と並べてフランス語訳を付すよう命じられたい。

「加えて、貴官らは外国人が公道で、対抗示威や平穏を損なう騒ぎを引き起こしかねない記章や標章を身につけることを厳に禁じられたい。

「さまざまな外国人団体に対して厳正な不偏の態度を保つ公権力は、わが客人歓待を悪用する者たちの行為を手加減なく取り締まらなければならない。

「したがって貴官らは、必要な場合には、すべての外国人に秩序とフランス国家の主権の尊重を守らせるために必要と判断する提案を、私に送られたい。

「署名サロー」

コバム ……大西洋……

外国での会議

ドイツの債券
銀行家マロン氏の見解

ベルリン、10月6日発ライプツィヒでのドイツ銀行家組合の会合で、ドレスデンの銀行家マロン氏はドイツ鉄道債券の流動化に賛成の意見を述べた。マロン氏は「これらの債券の利子は、総代理人がこの金額の年々の送金を認めることを受け入れるなら、わが国の国際収支に約1億4000万マルクの重荷となる」と述べた。

「しかし、この操作がわが国の通貨を危うくするという口実で寄せられる反対論は、私には決定的とは思えない。なぜならライヒは、ラインラントの解放とザールの返還から、財政面と経済面で大きな利益を[?]からである」

轢かれた犬

解説

デストゥールの成り立ちとアレクサンドルの告発

シャルル・アレクサンドルの論説は、デストゥールをチュニジアにおける反仏扇動の中心として描いた。独立した記録によれば、デストゥールは1920年6月6日、アブデルアジズ・サアールビーらの民族主義者によってチュニスで結成された。サアールビーは結党に先立ち、宣言書『殉教のチュニジア』を発表していた。同党の綱領は、1861年憲法の復活、政治的代表の拡大、チュニジア人のアイデンティティの保護を求めていた。この綱領は、指導者たちがもう少しの自由と憲法上の保障を求めることで「満足した」という論説自身の記述と合っている。アレクサンドルはこの要求を失敗の末の後退として描き、党の誕生をミルラン大統領訪問前夜の宮廷陰謀や、民族が自らの運命を決めるというウィルソンの言葉の反響と結びつけた。論説がもっとも具体的に示した告発は、デストゥールの集金人が司法省任命の公証人2人の助けを借り、南部で2万5000フラン以上を集めたというものである。論説自身、この集金が地元の愛国心につけこんだ詐欺にすぎない可能性も認めており、告発の根拠は同紙が「厳密に正確」と請け合った自社の情報だけである。論説はさらに、「きわめて大きな」原住民の大物が外国勢力と接触しようとしていると警告し、デストゥールの巡回とベイのフランス滞在中にラ・マルサで交わされた会話との関係をほのめかした。チュニスで発行されるフランス語日刊紙として、同紙はこの論説で保護国当局にカイド管区と南部での監視強化を迫ったのである。

ポワンカレが一度は非難した戦債協定に傾いた理由

レーモン・コルラは、ポワンカレが2か月前に毒と呼んだものを「英雄的な治療薬」とみなしていると皮肉った。コルラが指したのは、内閣が受け入れに向かっていたアメリカへの戦債の決済協定である。メロン=ベランジェ協定はフランスの対米債務を大幅に減らし、返済条件も比較的緩やかにした。それでもこの協定はフランスで強い反発を受け、パリでは2万人の退役軍人が反対デモを行った。アメリカ側は、債務問題が未解決であるかぎりフランスへの民間・公的融資をひそかに止めて圧力をかけた。パリ駐在のアメリカ代理大使は、本紙発行と同じ1926年10月7日の電報で、ポワンカレは債務問題を決着させるべきだと確信しているが、協定を留保なしに押し通す段階にはまだないと本国に報告した。同じ電報は、アメリカの世論が債務協定の修正に傾きつつあるため引き延ばしはフランスに有利だという見方が広がっていると伝えた。電報はまた、ポワンカレが11月中に何らかの形の留保付き批准を準備していると記した。したがって、ためらい足並みのそろわない内閣を描いたコルラの記事は、アメリカの外交官が見ていた状況とも合っていた。批准までの道のりは長く、下院が協定を承認したのは1929年7月21日で、票決は300対292だった。

ドイツ鉄道債券をめぐる銀行家の発言がパリで重みをもった理由

ベルリン発の短信は、ドレスデンの銀行家マロンがドイツ鉄道債券の流動化を支持したと報じた。マロンはドイツの国際収支にかかる利子負担を約1億4000万マルクと見積もり、ライヒはラインラントの解放とザールの返還から利益を得ると論じた。同じ構想はパリでも検討されていた。アメリカ代理大使の1926年10月7日の電報は、ポワンカレがアングロサクソンの金融業者の手に落ちないための手段として、ドイツ鉄道債券の案をあれこれ検討していると報告した。この債券は、フランスにとって、銀行家が債務協定の批准と結びつけていたアメリカの融資とは別の資金源になりうるものだった。マロンの発言は、ドイツの銀行家がその見返りに西部の占領の終結を求めていたことを示している。ラインラントの問題はその後も長く続き、1920年代末になってもドイツの民族主義者はフランス軍のラインラント撤退を強く求めていた。

外国人団体に向けたサロー通達とイタリアの政治対立

アルベール・サローの通達は、互いに罵倒を応酬し、国外追放を要求したり前もってそれに抗議したりする外国人団体と外国語新聞を対象にし、騒ぎを招きかねない記章を街頭で身につけることも禁じた。通達は特定の国籍を名指ししていない。通達は1926年4月27日の先行通達にも触れており、政府が同年春からこの問題を扱っていたことがわかる。同じ紙面にはペルージャでのムッソリーニの演説の断片が載っており、その秋のイタリアの事件は通達の背景の一つとして考えられる。無政府主義者ジーノ・ルチェッティは、ファシストとの衝突で負傷しながらも船でマルセイユへ逃れていた。ルチェッティは1926年9月11日、ローマのピア門前でムッソリーニの車に爆弾を投げた。爆弾は地面で爆発して8人が軽傷を負い、ムッソリーニは無傷だった。通達の文面からは、通達がこうした事件への直接の対応だったかどうかは確かめられない。通達が示しているのは、政府が外国人同士の政治的争いに対して国外追放権とフランス国家の主権を前面に出し、知事たちに外国語新聞の監視と外国語の貼り紙へのフランス語訳の併記を命じたという事実である。

原文

Sentinelles, veillez !

ADMINISTRATION 4, rue de Bretagne - TUNIS 5, boul. Montmartre - PARIS Téléphones Direction: 20-84 Administration et Rédaction: 12. 10 Télégrammes: Simatin - Tunis ABONNEMENTS: Tunisie - Constantine 3 mois.......... Fr. 17» 6 mois.......... 32» 1 an............ 62» Le Petit QUOTIDIEN POLITIQUE D ' Sentinelles, veillez! Au lendemain d'une guerre au cours de laquelle le peuple tunisien nous a donné de si admirables preuves de loyalisme et d'attachement, il appartient à la France de poursuivre dans un esprit de reconnaissance et de générosité l'œuvre de développement matériel et moral entreprise dans la Régence par le gouvernement du Protectorat. Le Petit Matin a déjà souligné, au cours d'une étude précédente, l'erreur commise en haut lieu d'avoir dédaigné, en la circonstance, l'appoint formidable que pouvait apporter à notre politique la clientèle confiante et, - au lendemain de l'armistice -, disciplinée, des anciens combattants. Quoiqu'il en soit, aussi bien durant les hostilités sous M. Alapetite, que la paix venue sous MM. Flandin et Lucien Saint, les indigènes n'ont pas à se plaindre de la sollicitude des pouvoirs publics à leur égard. Si d'une part des œuvres de bienfaisance et d'assistance soulagèrent bien des misères, sauvèrent des existences que condamnaient jusqu'à ce jour la famine et la maladie, dans le domaine politique nos protégés furent appelés par le système des élections et la création d'assemblées nouvelles à prendre une part plus considérable à la gestion des affaires de leur pays. La promulgation des codes tunisiens et la suppression par le pouvoir beylical de la justice retenue donnèrent aux justiciables toutes les garanties dont s'enorgueillissaient les législations modernes et tout, sans doute, eut été pour le mieux, si l'effroyable convulsion qui avait bouleversé le monde n'avait pas, en laissant la plupart des nations désemparées, permis aux ambitieux plus avides que scrupuleux, de caresser toutes les espérances et de faire preuve de toutes les audaces. Ici même, dans des milieux qui ne semblaient pas appelés par tradition à s'inspirer des hommes et des choses d'Amérique, le dangereuses paroles du président Wilson trouvèrent un écho. Il y eut quelques naïfs pour croire que la Tunisie était appelée, en dehors de son souverain légitime et de la nation protectrice, à disposer elle-même de son sort, et des malins, flairant la bonne affaire, se joignirent à eux pour les diriger et surtout pour les exploiter. Lorsqu'eut lieu, à la veille du voyage de M. Millerand, la fameuse tentative de révolution de palais, on sut bientôt le nom des inspirateurs, des complices et des exécuteurs du complot. La police réunit des comptes-rendus, extrêmement exacts des conversations tenues par les conspirateurs. Elle connut le lieu de leurs mystérieuses réunions, mais elle fut discrète. La chaleur de l'accueil réservé au Président de la République l'incita à l'indulgence, et elle conserva dans ses archives les noms des Français, fonctionnaires ou journalistes, qui servirent alors de secrétaires, voire même de conseillers aux révolutionnaires. Le Destour était né et nos lecteurs connaissent son histoire jusqu'au jour où ses dirigeants, comprenant l'inutilité de leur action contre la France, se contentèrent de réclamer un peu plus de liberté et un peu plus de garantie constitutionnelle. Dans le bled toutefois la cause tunisienne apparut à certains «bons apôtres» comme un moyen précieux pour revenir à l'époque bénie des «ziaras» fécondes. Plus confiant parce que plus simple, le fellah fut mis en coupe réglée, et les réglementations les plus sévères prises pour le protéger demeurèrent impuissantes. A Tunis, dans les milieux bourgeois il n'y avait plus rien à tenter pour ceux «qui vivaient de l'indépendance tunisienne», aussi ces derniers gagnèrentils les caïdats où ils comptaient sur l'indulgence et la négligence des autorités. Ils furent habiles, adroits, se glissant de tribus en tribus sous les prétextes les plus variés et trouvent souvent dans des notaires, des naïbs ou d'autres fonctionnaires si imprudemment choisis, des alliés précieux. Il y a quelques semaines à peine, l'un de ces singuliers commis-voyageurs put gagner le Sud tunisien après un détour de plusieurs centaines de kilomètres, et là, grâce à deux fameux notaires, connus pour leur hostilité à notre égard, et cependant récemment appelés à leur nouveau poste par le Ministère de la Justice, en peu de temps il réunit plus de 25. 000 francs, et nos renseignements sont scrupuleusement exacts. C'est d'autant plus regrettable que de deux choses l'une: ou cet argent est véritablement destiné à alimenter la caisse d'un parti tunisien antifrançais, et de tels agissements sont trop dangereux au milieu d'une population turbulente comme celle du Sud pour être plus longtemps tolérés; ou il ne s'agit que d'une escroquerie au patriotisme local, et là encore l'honneur et la probité nous font un devoir d'intervenir. Tout cela d'ailleurs exige de la part de nos dirigeants beaucoup d'attention, surtout au moment où de grands, de très grands personnages indigènes essayent d'entrer en conversation avec des puissances étrangères. Qui sait s'il n'y a pas dans ces tournées des missionnaires destouriens et dans certaines conversations tenues à La Marsa, durant le séjour du souverain en France, quelques rapports. Nous sommes au pays des mirages et des miracles. L'intrigue fleurit, s'épanouit dans les patios les plus secrets, dans les palais les mieux gardés et en politique une trop grande confiance devient souvent une désastreuse et imprudente faiblesse. Aussi croyez-nous, sentinelles veillez et veillez bien. Charles ALEXANDRE. Un remaniement dans le Cabinet prussien M. Severing démissionne BERLIN, 6 octobre. - Le Ministre Prussien de l'Intérieur, M. Sévering, a résigné ses fonctions. Il n'avait pas pris part, ce matin, à la séance du Cabinet Prussien. Dans sa lettre de démission M. Sévering déclare que son mauvais état de santé l'oblige à se retirer dans la vie privée. * * * BERLIN, 6 octobre. - La retraite de M. Sévering, annoncée depuis longtemps, est due à des raisons de santé; M. Sévering a déclaré qu'il a l'intention de se reposer au moins un an. Il reste membre du Reichstag et du Landtag. Son successeur probable paraît être M. Grzesinski, préfet de police de Berlin. On cite aussi M. Noske, ancien Ministre M. SEVERING de la guerre, actuellement Préfet de Hanovre et M. Kruger, préfet de Lunebourg. Dans tous les cas le portefeuille de l'intérieur sera confié à un socialiste et la fraction socialiste du Landtag est convoquée pour examiner les titres des candidats. D'après la constitution c'est à M. Braun, président du Conseil, que revient la désignation. On parle aussi de la refonte du Cabinet Prussien avec adjonction des populistes. Il est possible que la retraite de M. Sévering serve de prétexte à cette combinaison; dans ce cas M. Von Richter reprendrait sans doute le portefeuille des Finances, qu'il détenait déjà il y a deux ans; M. Leidig deviendrait Ministre de la Guerre. La caravane en folie PARIS, 6 octobre. - (De notre rédacteur parlementaire): Quoi qu'en dise M. Morinaud, la situation parlementaire ne paraît guère favorable au Ministère. Il faut tout l'optimisme de mon excellent confrère Lambert, qui contemple avec une béatitude presque olympienne les allées et venues de quelques notoires médiocrités, pour croire à la solidité d'un Cabinet construit sur le sable mouvant avec des matériaux déjà usagés. M. Poincaré lui-même n'est pas aussi confiant et les attachés de Cabinet paraissent sérieusement inquiets. Il fut un temps où la caravane que M. Poincaré conduisait était agissante et disciplinée: c'était un bloc national, mais un bloc tout de même. Tout s'est effrité, autant en emporte le vent! M. Barthou n'est même plus agressif, et a décidément adopté le dogme d'Epicure. M. Tardieu sourit et s'accommode de l'incompétence de son chef. M. Marin relève d'une main sûre sa chevelure léonine abritant les plus vastes desseins. Et pendant ce temps le Ministère adopte le projet de M. Caillaux, le projet des experts, celui même que M. Poincaré combattait et que M. Morinaud trouvait immoral et LES INCIDENTS RHÉNANS Conseils au Calme COBLENCE, 6 octobre. - Le Commissaire du Reich, pour les régions occupées et La retraite de M. Vénizelos LAUSANNE, 6 octobre. - M. Venizelos a déclaré qu'il ne prendrait aucune part dans les élections grecques et qu'il s'est définitivement retiré de la politique. Il refusera en conséquence toute invita -

La caravane en folie

gagner le Sud tunisien après un détour de plusieurs centaines de kilomètres, et là, grâce à deux fameux notaires, connus pour leur hostilité à notre égard, et cependant récemment appelés à leur nouveau poste par le Ministère de la Justice, en peu de temps il réunit plus de 25. 000 francs, et nos renseignements sont scrupuleusement exacts. C'est d'autant plus regrettable que de deux choses l'une: ou cet argent est véritablement destiné à alimenter la caisse d'un parti tunisien antifrançais, et de tels agissements sont trop dangereux au milieu d'une population turbulente comme celle du Sud pour être plus longtemps tolérés; ou il ne s'agit que d'une escroquerie au patriotisme local, et là encore l'honneur et la probité nous font un devoir d'intervenir. Tout cela d'ailleurs exige de la part de nos dirigeants beaucoup d'attention, surtout au moment où de grands, de très grands personnages indigènes essayent d'entrer en conversation avec des puissances étrangères. Qui sait s'il n'y a pas dans ces tournées des missionnaires destouriens et dans certaines conversations tenues à La Marsa, durant le séjour du souverain en France, quelques rapports. Nous sommes au pays des mirages et des miracles. L'intrigue fleurit, s'épanouit dans les patios les plus secrets, dans les palais les mieux gardés et en politique une trop grande confiance devient souvent une désastreuse et imprudente faiblesse. Aussi croyez-nous, sentinelles veillez et veillez bien. Charles ALEXANDRE. M. SEVERING de la guerre, actuellement Préfet de Hanovre et M. Kruger, préfet de Lunebourg. Dans tous les cas le portefeuille de l'intérieur sera confié à un socialiste et la fraction socialiste du Landtag est convoquée pour examiner les titres des candidats. D'après la constitution c'est à M. Braun, président du Conseil, que revient la désignation. On parle aussi de la refonte du Cabinet Prussien avec adjonction des populistes. Il est possible que la retraite de M. Sévering serve de prétexte à cette combinaison; dans ce cas M. Von Richter reprendrait sans doute le portefeuille des Finances, qu'il détenait déjà il y a deux ans; M. Leidig deviendrait Ministre de la Guerre. La caravane en folie PARIS, 6 octobre. - (De notre rédacteur parlementaire): Quoi qu'en dise M. Morinaud, la situation parlementaire ne paraît guère favorable au Ministère. Il faut tout l'optimisme de mon excellent confrère Lambert, qui contemple avec une béatitude presque olympienne les allées et venues de quelques notoires médiocrités, pour croire à la solidité d'un Cabinet construit sur le sable mouvant avec des matériaux déjà usagés. M. Poincaré lui-même n'est pas aussi confiant et les attachés de Cabinet paraissent sérieusement inquiets. Il fut un temps où la caravane que M. Poincaré conduisait était agissante et disciplinée: c'était un bloc national, mais un bloc tout de même. Tout s'est effrité, autant en emporte le vent! M. Barthou n'est même plus agressif, et a décidément adopté le dogme d'Epicure. M. Tardieu sourit et s'accommode de l'incompétence de son chef. M. Marin relève d'une main sûre sa chevelure léonine abritant les plus vastes desseins. Et pendant ce temps le Ministère adopte le projet de M. Caillaux, le projet des experts, celui même que M. Poincaré combattait et que M. Morinaud trouvait immoral et antipatriotique. Je ne suis point un expert; il m'est arrivé quelquefois de faire comme le Gouvernement: d'emprunter de l'argent pour payer mes dettes et quelquefois même d'en retarder le plus possible les échéances. Je ne suis donc pas de parti-pris ayant appliqué dans l'établissement de mon propre plan financier tous les systèmes proposés au Gouvernement. Mais ce que je ne puis concevoir, c'est qu'à deux mois d'intervalle M. Poincaré considère comme un remède héroïque ce qu'il appelait jadis un poison. Nous l'avons vu dans les couloirs du Sénat, solennel, déclarant de sa voix aigue, que lui, Poincaré, ne souscrirait jamais à un accord qui n'était qu'un abandon et que nos créanciers n'avaient obtenu que par chantage. C'est sur cet air-là qu'on a renversé tous les Ministères; c'est pour éviter cette catastrophe qu'on a chassé M. Caillaux, et c'est pour protester contre ce système qu'on a conspué M. Marin. On sait ce que dit M. Bokanowski, qu'on a fait roi de Grenelle parce qu'il était d'un commerce agréable et un peu de la maison. Quant à M. Queuille et à M. Herriot, ils pensent surtout au Congrès de Bordeaux; non pas qu'ils n'aient pas la conscience tranquille, mais parce que les congressistes ont fort mauvais caractère et jugent mal les hommes, sans doute parce que le fond des choses leur est inconnu. M. Painlevé conserve son sourire astral, son portefeuille et presque toutes ses illusions, et hausse les épaules quand on lui parle de son ami Herriot qu'il traite à l'occasion de renégat ce qui fait tordre M. Sarraut. L'accord est parfait dans le Ministère: M. Poincaré est d'accord avec tout le monde et avec les accords de Washington. On souhaiterait simplement qu'il le fût un peu plus avec lui-même. Raymond COLRAT. Conseil de Cabinet PARIS, 6 octobre. - Un Conseil de Cabinet s'est réuni ce matin à 9 h. 30 au Ministère des Finances sous la présidence de M. Poincaré. La séance se prolongea jusqu'à 12 h. 45 consacrée à l'expédition des affaires courantes. NANS La retraite de M. Vénizelos LAUSANNE, 6 octobre. - M. Venizelos a déclaré qu'il ne prendrait aucune part dans les élections grecques et qu'il s'est définitivement retiré de la politique. Il refusera en conséquence toute invitation de quelque parti qu'elle émane. Il a tourné en ridicule les informations suiM. VENIZELOS vant lesquelles il avait été pressenti par le parti monarchiste dans le but d'aider le roi Georges à reconquérir le trône. M. Venizelos a ajouté qu'il croyait à la nécessité de la Société des Nations et qu'il était heureux d'avoir eu l'occasion d'y représenter son pays à diverses reprises. LA CRISE ANGLAISE Echec au Gouvernement LONDRES, 6 octobre. - Le vote des mineurs sur les propositions faites par le Gouvernement pour le règlement de la crise s'est terminé ce soir, et bien que les résultats complets ne soient pas encore connus, il est d'ores et déjà certain que le projet de M. Baldwin a été repoussé dans les principaux districts miniers à l'unanimité. Les houilleurs du sud du Pays de Galles, de l'Ecosse et du Cumberland se sont prononcés contre l'acceptation et ceux du Northumberland et du comté de Durham ont voté dans le même sens, bien que leur décision n'ait pas été unanime.

AVIS AUX ETRANGERS

Livre Dollar 9 h. 12: 169 75 35» 9 h. 15: 170 25 35 10 10 h. 00: 170 30 35 10 11 h. 17: 169 50 35» 14 h. 10: 169 75 34 82 15 h. 15: 168 65 34 73 15 h. 35: 168 60 34 72 in ES es le seul peuple ore le courage des victoires t acquises " M. Mussolini à Pérouse AVIS AUX ÉTRANGERS résidant en France Une circulaire de M. Sarraut aux Préfets concernant les mesures à prendre contre toute attitude d'agitation de la part des étrangers chez nous PARIS, 6 octobre. - M. Albert Sarraut, ministre de l'Intérieur, a adressé aux Préfets la circulaire suivante: «Des instructions antérieures de mon département sur les obligations qu'impose aux étrangers résidant sur notre territoire le respect des lois de l'hospitalité française, et la circulaire du 27 avril 1926 rappela notamment que ces étrangers devaient loyalement s'abstenir de toute tentative d'agitation susceptible de troubler la paix publique. «Les libertés instituées et garanties par notre législation ne peuvent avoir pour effet de permettre à des étrangers de transporter sur notre territoire les luttes et conflits politiques de leurs pays respectifs, et porter ainsi atteinte à la tranquillité générale par des initiatives de violence ou des manifestations de provocation. «Les étrangers qui reçoivent en France l'accueil le plus bienveillant ont tous l'impérieux devoir de se conformer aux principes de l'ordre public et de respecter scrupuleusement les autorités et les institutions du Pays qui leur accorde une si libérale hospitalité. «Ces prescriptions de stricte justice et d'équitable impartialité sont actuellement méconnues par des groupements étrangers et des journaux publiés sur notre territoire en langue étrangère, qui se livrent à des polémiques violentes et dirigent les uns contre les autres des campagnes d'invectives, de menaces et d'injures. «Plusieurs d'entre eux n'hésitent même pas à réclamer l'expulsion de certaines personnalités étrangères ou au contraire à protester par avance contre l'éventualité de ces mesures administratives. «Cette agitation ne peut être tolérée et doit prendre fin sans délai. «Le Gouvernement de la République garantit aux étrangers la liberté et la sécurité de leur séjour sur notre territoire, mais il exige qu'ils s'abstiennent de toute agitation M. SARRAUT capable de troubler le bon ordre et la tranquillité publique. «Il entend également que tous les étrangers respectent entièrement le droit souverain de l'Etat Français. «Je compte sur votre vigilance et votre fermeté pour assurer avec toute l'énergie nécessaire l'application de ces prescriptions dont l'importance ne saurait vous échapper. «Il vous appartiendra de prendre à cet égard les mesures qui vous paraîtront s'imposer, et notamment d'avertir, s'il y a lieu, les dirigeants responsables des groupements étrangers et des journaux publiés en langue étrangère sur notre territoire, que toute agitation, toute polémique violente ou manifestation de provocation, ainsi que toute tentative d'immixtion dans l'exercice du droit d'expulsion sont formellement interdites sous peine de sévères sanctions administratives. «Vous voudrez bien organiser un contrôle attentif de ces journaux, et d'autre part prescrire que tous les placards ou affiches rédigés en langue étrangère devront porter en regard du texte étranger une traduction en français. «Au surplus vous interdirez formellement aux étrangers de porter sur la voie publique des insignes ou emblèmes susceptibles de provoquer des contre-manifestations et des incidents qui compromettraient la tranquillité. «L'autorité publique, qui observe à l'égard des divers groupements étrangers une attitude de stricte impartialité, doit réprimer sans faiblesse les agissements de ceux qui abuseraient de notre hospitalité. «Vous aurez en conséquence à m'adresser le cas échéant les propositions que vous jugerez nécessaires pour obtenir de tous les étrangers le respect de l'ordre et des droits souverains de l'Etat Français. «Signé: SARRAUT». Cobham rser l'Atlantique Congrès à l'Etranger Les obligations allemandes L'opinion de M. Maron, banquier BERLIN, 6 octobre. - A Leipzig, au cours de la réunion du syndicat des banquiers allemands, M. Maron, banquier à Dresde, s'est prononcé en faveur de la mobilisation des obligations des chemins de fer allemands. «Les intérêts de ces obligations, a-t-il dit, pèseront d'environ 140 millions de marks sur notre balance des paiements, si l'on accepte que l'agent général autorise le transfert annuel de cette somme. «Mais les objections que l'on fait à cette opération sous le prétexte qu'elle mettra en péril notre monnaie ne me paraissent pas décisives, car le Reich [?] des avantages considérables au point de vue financier et économique de la libération des pays Rhénans et de la restitution de la Sarre». un chien écrasé

紙面の出典：Source: Bibliothèque nationale de France / Gallica