L’Écho annamite
- 諸君、親愛なる同胞諸君
- 選挙区の有権者へ
- 債務に関するワシントン協定
この日のレコー・アンナミット紙の一面は、大半がコーチシナ植民地評議会選挙の運動文書で占められた。ブイ・クアン・チエウを筆頭とする10人のベトナム人候補は連名の声明を載せ、敬意を払いつつも毅然としたフランス・アンナン協力によってアンナン人民の正当な願いを実現すると訴えた。候補者らはフランスの主権に敵対する考えを否定し、ヴァレンヌ総督に提出した『請願書』を自らの綱領として掲げた。署名者には同紙のグエン・ファン・ロンも加わった。ブイ・クアン・チエウはトラヴィン・ベンチェ・ヴィンロン・ゴーコン選挙区の有権者に宛てた声明で、29年間の官歴と早期退職、ファン・チャウ・チンの亡骸の前で立てた誓いを語った。同じ声明は、グエン・ヴァン・フオットが1922年に不正のため議席を得られなかったと主張し、各選挙区の同志候補の名を挙げた。紙面はまた、ポアンカレがワシントン債務協定を修正せずに批准し、移転・保護条項についての留保を前文に盛り込む方針だと報じた。
翻訳
諸君、親愛なる同胞諸君
L'ECHO 購読料 インドシナ 1年……20ドル00 6か月……11.00 フランスおよび万国郵便連合 1年……22ドル00 6か月……12.00 電話563番 購読および……
諸君、親愛なる同胞諸君
わが国の発展を早めるという共通の思いで結ばれ[?]、われわれはそろって諸君の票を求めに来た。医師、技師、実業家、商人、農業者、言論人、元官吏であるわれわれは、個人的な野心を何ひとつ追っていないという自覚をもって選挙人団の前に立つ。われわれはそれぞれ、自立したまっとうな暮らしを保証するに足る物質的・精神的地位を社会の中に占めているからである。
アンナン人民の正当な願いをフランス政府に表明すべき時が[?]来た。われわれは各自の力の及ぶ範囲で、長年にわたりこの務めに身をささげてきた。アンナン人を代表する公式の委任を受ければ、われわれはいっそう力強く、いっそう権威をもってこれを行うであろう。
われわれの綱領とは何か。それは昨年11月にヴァレンヌ総督閣下に提出した『請願書』で示した綱領であり、ラ・トリビューン・アンディジェーヌ、レコー・アンナミット、ラ・トリビューン・アンドシノワーズが展開し支持してきた綱領である。それはまた、ブイ・クアン・チエウ氏が本国で学ぶ同胞、すなわち学生や肉体労働者の協力を得て、諸君の知るとおりの権威と反響をもってフランスで擁護した綱領でもある。コーチシナの人民は去る3月24日、壮大な示威行動によってこの綱領を承認した。選挙人団がわれわれに投票し、それが自らの意志であることを示すならば、われわれはその実現をいっそう断固として追求するであろう。
われわれはむなしい選挙公約はしない。われわれの言葉の誠実さは、われわれの行動が保証する。われわれは委任を果たすにあたり、この国の人と事情について身につけてきた経験を生かすつもりである。
フランス行政当局に対して、われわれは敬意を払いつつも毅然とした態度をとる決意である。その態度は、ためらいがなく、まったく私心のない、信頼に満ちた誠実な協力を熱望する気持ちを排除するものではない。
フランス人の議員に対しては、われわれは私生活において、友情をもってわれわれに栄誉を与えてくれたヨーロッパ人との間に絶えず保ってきた好意的な関係を、引き続き保っていくであろう。
一言でいえば、われわれは誠実で品位あるフランス・アンナン協力の政策を追求し、相互の信頼と尊敬によって、われわれの正常な発展に必要な改革を獲得する。その発展は、この国に対するフランスの主権という原則そのものに敵対する考えを、いささかも含みうるものではない。
われわれの信じるとおり、これが諸君の代表に託そうとする委任についての諸君の考えであるならば、われわれに投票されたい。われわれは公共の事柄への献身の証しを示してきたし、諸君の利益の擁護に身をささげてきた。われわれはわが国に対し、同胞市民に対して義務を果たしてきた。諸君も、植民地評議会議員の委任を国の至高の利益に害をなすように用いることのない、試練を経た経験豊かな人物にのみ信頼を託すことで、諸君自身と諸君の子どもたちに対する義務を果たされたい。
ブイ・クアン・チエウ、フイン・ゴック・ビン、レ・クアン・リエム通称バイ、グエン・ファン・ロン、グエン・タン・ドゥオック、グエン・ヴァン・フオット、ゴー・ヴァン・フアン、医師グエン・ヴァン・ティン、医師チャン・ヴァン・ドン、チュオン・ヴァン・ベン
選挙区の有権者へ
AMITE EN gon 法定納本 インドシナ第917号 私書箱第240号 guyên-hảo-Vinh、支配人 広告 法定公告は掲載面を問わず、9シセロ幅の6ポイント1行につき0ドル20。商業広告は一括契約。広告料は前払いとする。
トラヴィン・ベンチェ・ヴィンロン・ゴーコン選挙区の有権者へ
諸君の票を求めるにあたり、私は個人的な野心を何ひとつ抱いていない。行政機関で29年間勤めた後も、私は物質的にも精神的にもこの上なく恵まれた条件で経歴を続けることもできたはずである。私は行政上のしがらみから自由になってわが国の利益によりよく尽くすため、法定の期限より前に自ら退職した。
私がアンナン人のために何をしてきたかは、諸君みなが知っている。20年来、私は最前線に立ち、権力の濫用、人種的偏見、官僚的な因習に抗して、断固としてアンナン人の利益を守ってきた。インドシナでもフランスでも、私は本国にアンナン人民の運命への関心を持たせようと、われわれの要望を説いてきた。去る3月24日に国が私に示してくれた熱烈な歓迎は、私にとって十二分の報いとなった。その歓迎は、私が努力を続ける励みとなっている。
諸君が私を植民地評議会に送るという栄誉を与えてくれるなら、私はそこでどう振る舞うか。私は同じ熱意、同じ信念をもって、始めた仕事を続けていく。
私の綱領か。諸君はそれを知っている。双方にとって率直で誠実なフランス・アンナン協力を強めるのに役立つことすべてであり、アンナンの地の共同生活において両民族の権利を尊重することを常に心がけるものである。
これまでどおり暴力に訴えず、しかし弱腰にもならず、私はわれわれの正当な願いのすべての実現に努める。子どもたちにもっと教育を、人民にもっと尊厳を、要するに権利と正義にいっそうかなう体制を、私は望みたい。
わが卓越した、惜しまれる同胞ファン・チャウ・チンの亡骸を前に、私は残りの生涯をアンナンの大義にささげると厳粛に誓った。私はこの誓いを守る。私はかつてそうであったように今もそうであり、これからもそうあり続ける。
1922年に諸君が選出しながら、選挙不正だけのために植民地評議会の議席に就けなかったグエン・ヴァン・フオット氏は、私の傍らに立つ。同氏は、ほかの選挙区から立候補している私の他の友人たちと、考えにおいても気持ちにおいても完全に一致している。その友人たちは次のとおりである。
ザーディン、ビエンホア、トゥーザウモット、タイニンは医師グエン・ヴァン・ティン氏、医師チャン・ヴァン・ドン氏。
サイゴン、チョロン、タンアン、ミトーはチュオン・ヴァン・ベン氏、グエン・ファン・ロン氏。
カントー、ソクチャン、バクリエウはフイン・ゴック・ビン氏、ゴー・ヴァン・フアン氏。
チャウドック、ロンスエン、ラクザー、ハティエン、サデックはレ・クアン・リエム氏、グエン・タン・ドゥオック氏。
私の過去が今後の私の態度の確かな保証であると諸君が考えるなら、私が諸君の利益を立派に守れると諸君が思うなら、
債務に関するワシントン協定
……同胞諸君、この信念の行為に。われわれは[?]、その及ぶところが望……どおりの広がりに達することを願う。チュオン・ヴァン・ベン、グエン・ファン・ロン。
債務に関するワシントン協定
ポアンカレ氏、協定を修正せずに批准を求める
下院の[?]委員会の委員らによれば、ポアンカレ氏は協定を修正しないまま、債務に関するワシントン協定の批准を[?]に求める見通しだという。ただし同氏は前文の形で留保を提案し、協定に含まれていない移転・保護条項について議会が要望を表明できるようにするという。この条項は、両国政府間の書簡交換による約束の対象となりうる。
アンクル・サムは受け入れる見込み
米国はこの手続きを受け入れる用意があるとのことである。
各紙の見方
債務問題を論評したフィガロ紙は、留保付きで批准するという政府の決定は政治上の必要にかなっていると書いている。
レール・ヌーヴェル紙によれば、それは批准とフランス世論の一致した願いとを両立させる賢明な決定である。
ルーヴル紙によれば、財政委員会の内部では、メロン=ベランジェ協定の全文採決に反対するきわめてはっきりした意見が示された。
ポアンカレ氏、財政委員長との会談を報告
ポアンカレ氏は閣議に集まった政府に対し、昨日行った委……委員長との会談について報告した
解説
紙面の候補者グエン・ファン・ロンと立憲派
この連名声明には、掲載紙レコー・アンナミットの創刊者自身が署名している。グエン・ファン・ロンは1917年からラ・トリビューン・アンディジェーヌ紙で働き、1920年に自由主義系のレコー・アンナミット紙を創刊した。ロンは1920年代から1930年代にかけて、1923年に結成されブイ・クアン・チエウが率いたインドシナ立憲党の副党首を務めた。声明がラ・トリビューン・アンディジェーヌ、レコー・アンナミット、ラ・トリビューン・アンドシノワーズの3紙を一つの綱領の担い手として並べたのは、候補者たちが自分たちの新聞を通じて選挙運動をしていたからである。紙面でロンはチュオン・ヴァン・ベンとともにサイゴン、チョロン、タンアン、ミトーの選挙区に立ち、2人は債務記事の直前で終わる記事にも名を連ねている。ロンの伝記は同氏が植民地評議会議員に選ばれたと記すが、その年を示していないので、紙面と伝記を合わせても1926年の名簿の当落は判断できない。
ヴァレンヌ総督と『請願書』
紙面の2つの声明は、候補者の綱領を、連名声明によれば前年11月、つまり1925年11月にヴァレンヌ総督に提出された『請願書』に結びつけている。アレクサンドル・ヴァレンヌはフランスの政治家でジャーナリストでもあり、新聞ラ・モンターニュの創刊者として知られ、1925年から1928年までフランス領インドシナ総督を務めた。候補者たちは、着任して間もない総督に請願を差し出したことになる。紙面は『請願書』の本文を載せず、候補者自身の言葉による要約を示している。連名声明は国の正常な発展に必要な改革を求め、ブイ・クアン・チエウの声明は子どもたちへのより多くの教育、人民へのより多くの尊厳、権利と正義にいっそうかなう体制を求めた。連名声明はコーチシナの人民が1926年3月24日の壮大な示威行動でこの綱領を承認したと述べ、ブイ・クアン・チエウはこの日を自らへの熱烈な歓迎の日として語った。この日の規模と意味づけは、同紙自身の説明である。
1916年の弾圧と植民地評議会を通じた改革路線
連名声明は、フランス行政当局に敬意を払いつつも毅然とした態度をとり、フランスの主権に敵対する考えを含まない発展を目指すと約束した。この約束は、選挙で選ばれた合法的な代表を通じて改革を求める政治に属しており、その政治には植民地統治の長い前史と直前の暴力的な出来事があった。ホー・タイ・フエタムによれば、1879年にジャウレギベリ提督が最初の文民総督に与えた訓令は、ベトナム人にコーチシナの運営の一端を担わせることが望ましいと記していた。R・B・スミスはブイ・クアン・チエウと立憲党を1917年から論じる研究の冒頭で、1916年2月のサイゴン中央監獄襲撃が失敗した後に大量の逮捕が続いたと指摘している。スミスによれば、この弾圧によって植民地の多くの州に広がっていた秘密結社の網は、しばらくの間ほぼ一掃された。こうした経緯から見ると、職業、自立した資産、忠誠を強調する候補者たちは、植民地の制度の内側で変化を求める人々として自らを示していた。グエン・ヴァン・フオットが1922年に当選しながら選挙不正だけのために議席を得られなかったというブイ・クアン・チエウの主張は、同紙の党派的な主張である。
移転・保護条項をめぐる争点
債務記事が扱うのは1926年4月29日のメロン=ベランジェ協定であり、この協定はフランスが米国に負う債務の返済額と返済の割合を定めた。交渉でフランスは、米国への支払いを自国が受け取る賠償金と結びつける条項を求めたが、米国はその結びつきを受け入れなかった。記事が協定に含まれていないとする移転・保護条項は、米国が退けたこの結びつきと重なるものとみられる。報じられたポアンカレの方針は、協定本文を修正せずに批准し、議会が前文で要望を表明できるようにして、条項についての約束は両国政府の書簡交換に委ねるというものだった。米国がこの手続きを受け入れるという点を、記事は伝聞として伝えている。ポアンカレの意向についての記事の説明も、下院の委員会の委員らから得た間接的な情報である。
批准は1929年7月まで遅れた
フランス議会による協定の批准は1929年7月まで遅れ、ポアンカレの留保付き批准の方針を伝えたこの記事から3年近くかかった。フランスでは2万人の退役軍人がパリで協定に反対するデモを行い、反対は委員会の外にも広がっていた。下院は1929年7月21日、徹夜の審議の末に300票対292票の僅差で1926年の協定を批准した。記事がルーヴル紙を引いて伝えた財政委員会内のきわめてはっきりした反対は、その後3年近く続く争いの早い兆しだった。
原文
Messieurs et chers compatriotes
L'ECHO ABONNEMENTS INDOCHINE Un an.............. 20 $ 00 Six mois.............. 11. 00 FRANCE ET UNION POSTALE Un an.............. 22 $ 00 Six mois.............. 12. 00 TÉLÉPHONE N ° 563 Pour les abonnements et les en Messieurs et chers compatriotes Unis dans une pensée commune, qui est de hâter l'évolution de notre pays [?] nous venons ensemble solliciter vos suffrages. Docteurs, Ingénieurs, Industriels, Commerçants, Agriculteurs, Publicis-tes, anciens fonctionnaires, nous nous présentons devant le collège électoral avec la conscience de ne poursuivre aucune visée personnelle, chacun de nous occupant dans la Société une situation matérielle et morale susceptible de nous assurer une existence indépendante et décente. L'heure nous [?] venue d'exprimer au Gouvernement français les as-pirations légitimes du Peuple d'Annam. Dans la mesure de ses moyens, chacun de nous s'y est consacré, depuis de longues années. Investis du mandat officiel de représenter les Annamites, nous le ferons avec plus de force et d'autorité. Notre programme? C'est celui que nous avons exposé dans les Cahiers des Vœux présentés à M. le Gouverneur Général Varenne en Novembre dernier, c'est celui qui est développé et soutenu par La Tribune Indigène, L'Echo Annamite et La Tribune Indochinoise, c'est aussi celui que M. Bui-quang-Chiêu, avec le concours des compatriotes étudiants dans la Métropo-le, étudiants et travailleurs manuels, a défendu en France avec l'autorité et le retentissement que vous connaissez. Le Peuple de Cochinchine a ratifié ce programme le 24 Mars dernier en des manifestations grandioses. Nous en poursuivrons la réalisation plus fermement encore si le collège électoral, en votant pour nous, signifie que telle est sa volonté. Nous ne faisons pas de vaines promesses électorales. Nos gestes répon-dent de la sincérité de nos paroles. Nous apporterons à l'accomplissement de notre mandat l'expérience que nous avons acquise des hommes et des choses du pays. Vis-à-vis de l'Administration française, nous sommes résolus à adopter une attitude dé-férente et ferme, qui ne saurait exclure le fervent désir d'une collaboration confiante et loyale, exempte de réticence et parfaitement désintéressée. A l'égard des élus français nous saurons conserver les relations sympathi-ques que, dans la vie privée, nous n'avons cessé d'entretenir avec les Eu-ropéens qui ont bien voulu nous honorer de leur amitié. En un mot, nous poursuivrons la politique de collaboration franco-an-namite, sincère et digne, de manière à obtenir, par la confiance et l'estime réciproques, les réformes nécessaires à notre évolution normale, évolution qui ne saurait comporter aucune pensée hostile au principe même de la sou-veraineté française de ce pays. Si telle est, comme nous le croyons, votre conception du mandat que vous entendez confier à vos représentants, votez pour nous. Nous avons don-né la preuve de notre dévouement à la chose publique, nous nous sommes consacrés à la défense de vos intérêts. Nous avons fait notre devoir envers notre pays, envers nos concitoyens; faites le vôtre envers vous-même et envers vos enfants en n'accordant votre confiance qu'à des hommes éprou-vés et expérimentés, qui ne feront pas du mandat de Conseiller Colonial un usage néfaste à l'intérêt supérieur du pays. BUI QUANG CHIEU HUYNH NGOC BINH LE QUANG LIEM dit BAY NGUYEN PHAN LONG NGUYEN TAN DUOC NGUYEN VAN HUOT NGO VAN HUAN Docteur NGUYEN VAN THINH Docteur TRAN VAN DON TRUONG VAN BEN
Aux électeurs de la circonscription
AMITE EN gon DÉPOT LÉGAL INDOCHINE N ° 917 BOITE POSTALE N ° 240 guyên-hảo-Vinh, Administrateur PUBLICITÉ Annonces légales: 0 $ 20 la ligne de six points sur justification de 9 cicéros, quelle soit la page. Annonces Commerciales: A forfait. Le prix des annonces est payable d'avance. Aux électeurs de la circonscription Travinh-Bêntre-Vinhlong-Gocong En venant solliciter vos suffrages, je ne nourris aucune ambition person-nelle. Après 29 années de service dans l'Administration, j'aurais pu con-tinuer ma carrière dans des conditions matérielles et morales des plus en-viables. J'ai pris volontairement ma retraite avant le terme légal, afin de mieux servir les intérêts de notre pays, libre de toute attache administrative. Ce que j'ai fait pour les Annamites, vous le savez tous. Depuis vingt ans, je suis sur la brèche, défendant résolument leurs intérêts contre les abus d'autorité, les préjugés de race et la routine bureaucratique. En Indochine et en France, j'ai exposé nos desiderata pour tâcher d'intéresser la Métropole au sort du Peuple d'Annam. La réception enthousiaste que le pays m'a réservée le 24 Mars dernier m'a largement récompensé; elle m'encourage à persévérer. Quelle sera ma conduite au Conseil Colonial, si vous me faites l'honneur de m'y envoyer? Avec la même ardeur, la même conviction je continuerai le travail commencé. Mon programme? Vous le connaissez. Tout ce qui pourra contribuer à fortifier la collaboration franco-annamite, franche et loyale de part et d'au-tre, avec le constant souci de respecter les droits des deux peuples dans la vie collective au pays d'Annam. Sans violence, mais aussi sans faiblesse, comme par le passé, je poursuivrai la réalisation de toutes nos aspirations légitimes, je voudrais plus d'instruction pour nos enfants, plus de dignité pour le peuple, bref un re-gime plus conforme au droit et à la justice. Devant le corps de notre éminent et regretté compatriote Phan-châu-Trinh, j'ai fait le serment solennel de consacrer le reste de mes jours à la cause annamite, je tiendrai ma parole. Tel j'ai été, tel je suis, tel je resterai. M. Nguyen-van-Huot, que vous avez élu en 1922 et que des fraudes élec-torales seules ont empêché de siéger au Conseil Colonial, sera à mes côtés, en parfaite communion d'idées et de sentiments avec mes autres amis qui se présentent dans les autres circonscriptions électorales et qui sont: Pour: Giadinh, Bienhoa, Thudaumot, Tayninh MM. Docteur Nguyen van Thinh, Docteur Tran van Dôn. Saigon, Cholon, Tanan, Mytho MM. Truong-van-Bên, Nguyen phan-Long. Cantho, Soctrang, Baclieu MM. Huynh-ngoc-Binh, Ngô van-Huân. Chaudoc, Longxuyen, Rachgia, Hatien, Sadec MM. Lê-quang-Liêm, Nguyen-tân-Duoc. Si vous estimez que mon passé est un sûr garant pour mon attitude à venir, si vous pensez que je saurai défendre dignement vos intérêts au
Les accords de Washington sur les dettes
compatriotes, à cet acte de foi. Nous espérons que [?] que la portée en atteigne toute l'ampleur désiTRUONG-VAN-BEN, NGUYEN PHAN-LONG. Les accords de Washington sur les dettes M. Poincaré demande leur ratifi-cation sans modifier la convention Suivant les membres de la Com-mission des [?] de la Chambre [?] M. Poincaré demanderait au [?] la ratification des accords de Washington sur les dettes, sans modi-fier la convention; mais il propose-rait des réserves, sous la forme d'un préambule, afin de permettre au Par-lement d'exprimer des vœux en ce qui concerne la clause de transfert et de sauvegarde non incluse dans l'accord et qui pourrait faire l'objet d'un en-gagement par échange de lettres en-tre les deux Gouvernements. L'Oncle Sam accepterait Les Etats-Unis seraient, paraît-il, disposés à accepter cette procédure. Ce qu'en pensent les journaux Commentant la question des dettes le Figaro écrit que la décision du Gouvernement, de ratifier sous réserve, est conforme à la nécessité de la po-litique. D'après l'Ere Nouvelle, c'est une sage décision qui concilie la ratifica-tion et les vœux unanimes de l'opi-nion française. Selon l'Œuvre, une très nette oppo-sition s'est manifestée au sein de la Commission des Finances contre le vote du texte intégral de l'accord Mellon-Béranger. M. Poincaré rend compte de sa conversation avec le Président de la Commission des Finances M. Poincaré a rendu compte, au Gouvernement réuni en Conseil de Cabinet, de la conversation qu'il a eue hier avec le Président de la Commis -