Leidsch Dagblad
- 電気事業に全面的な障害
- 概観
- ボールドウィン、炭鉱労働者に書簡
1926年10月7日付のライツ・ダッハブラット紙1面は、市営発電所の故障でライデンと周辺自治体の電動工場がすべて止まった事件を市内ニュースの冒頭で伝えた。同紙によれば、所長は1基の発電機が巻き直しで止まっていたところへ別の1基が短絡し、さらに3基目が過負荷で止まったと説明した。同紙は、正午過ぎに機械が再び動き出したものの12時半には再び止まったと報じた。海外概観は、ゼークト将軍の辞任をシュトレーゼマンの対仏接近政策と結びつけ、軍事管理の継続を求めたフランスの「マタン」紙の見方を紹介した。同じ欄は、ウィーンの汎ヨーロッパ会議で仏独の代表が友好を示した様子も伝えた。短信は、全国仲裁裁判所の設置案を受け入れるか拒否するかを炭鉱労働者に迫り、答えがなければ撤回するとしたボールドウィンの書簡を報じた。
翻訳
電気事業に全面的な障害
市内ニュース。電気事業に全面的な障害。今朝九時十五分を少し過ぎたころ、当市内で電気によって操業しているすべての工場と事業所、ならびに当地の市営電灯工場から電気の供給を受けている周辺自治体の工場と事業所で、一斉に操業が止まった。至るところで、魔法にかかったように機- [?]が静まり返った。ついさっきまで活気あるにぎわいに満ちていた場所が突然しんと静まり返り、従業員たちは思いがけず、やむを得ない休暇をあてがわれる格好になった。市内では間もなく、原因をめぐって実にばかげた噂が飛び交った。市営電灯工場の機械室で突然大きな炎が上がり、従業員全員が慌てて逃げ出したと言いふらす者もいた。言うまでもなく、こうした作り話はまったくの空想にすぎなかった。事の真相について、市営電灯工場の所長である技師G・A・ファン・クリンケンベルフ氏は本紙に次のように語った。当地の市営電灯工場に設置されている4基のタービン発電機のうち1基は、回転子の巻き直しが必要になったため、しばらく前から運転を止めていた。この作業は数日のうちに終わる見込みだった。2基目の機械の内部、具体的には回転子で短絡が起き、その結果3基目の機械が同時に過負荷となって調速機の棒が1本折れたため、この機械も動かなくなり、電気事業全体が停止した。容量の小さい4基目の機械をつなぐことで、直通ケーブルを通じて少なくとも路面電車の運行は続けることができ、また電気網の一部にはハーグの電灯工場が電気を供給した。周辺地域でもすべての工場が止まった。アルフェン・アーン・デン・ラインだけは、北ホラントから電気を引くことで応急措置を講じることに成功した。12時には再び送電できる見込みで、実際に12時数分過ぎには、回転数は落ちていたものの機械が再び回り始めた。しかし喜びは長く続かず、早くも12時半にはすべてが再び止まった。この状態がいつまで続くのかは、本稿執筆の時点ではまだ分かっていない。確かなのは、今日は大企業で仕事を再開できないということである。ライデンでの教育会議。既報の通り、10月30日土曜日に当地で会議が開かれる。この会議は新しい道 -
概観
[?]強い関心を集めた。「マタン」紙は、大使会議がかつてドイツ陸軍の首脳であるフォン・ゼークトの権限を制限しようとしたことを指摘している。軍事管理委員会が、極めて丁重な態度を装いながら委員会の要求に常に抵抗する敵対者をゼークトのうちに見いだしていたからである。ゼーフェリングとフォン・ゼークトは、ドイツ国内で互いに相いれない形で対立してきた二つの潮流を体現する人物である。同紙は、ゼーフェリングの健康状態が本当に辞任の理由なのか疑問視しており、また皇太子の子息がヴュルテンベルクでの演習に参加したことがフォン・ゼークト辞任の本当の原因だとも考えていない。フォン・ゼークトはシュトレーゼマンの接近政策の障害になっていたと考えてよい。いずれにせよ軍事管理は維持されなければならない。フランスはケーニヒスベルクの要塞化の問題が処理されたやり方に満足できないからである。国軍への訓令も、ロカルノの精神に貫かれてはいない。陸軍首脳部は国家の中の国家である。しかし辞任の理由が何であれ、シュトレーゼマンが、状況次第では彼を手こずらせかねなかった2人の人物から解放されたことは確かである。これでシュトレーゼマンは、フランスとの交渉を続けるうえでより大きな行動の自由を得るだろう。しかし他の新聞は、フォン・ゼークトの辞任に旧いドイツと新しいドイツの衝突を見ている。ただしそれらの新聞は、ドイツの心情に突然変化が生じたと考えることには警告している。フォン・ゼークトの解任は、他のより重要な譲歩を避けるために行われた。ドイツにとって今は民主的な姿勢をとることが肝心だからである。* * * ウィーンの汎ヨーロッパ会議は昨日の最終会合で、関税の引き下げやヨーロッパの経済・関税統一の問題などに関して、国際協力を支持する決議を採択した。国際連盟は、国際会議を通じて保護主義との闘いと経済協力のための取り組みをより強力に進めるよう要請された。最後の演説は、さらに仏独親善を示す場面を生んだ。フランスの元文部大臣デルボスは、ヨーロッパ的な善意を育てる必要があると述べた。デルボスは、フランスの善意はドイツの善意と通じ合うだろうとも述べた。ドイツ青年の代表は、フランスの共和主義の青年たちに呼びかけて応えた。ドイツの青年に対し、1914年を避けることができなかった時代の考え方の犠牲であり続けることを求めてはならない、と彼は述べた。フランスおよび
ボールドウィン、炭鉱労働者に書簡
[?]は炭鉱労働者連盟に書簡を送り、その中で、政府が3週間前、鉱山での作業が再開され次第、全国仲裁裁判所を設置する法案を提出することについて連盟に提案を行ったことを想起させた。書簡によれば、政府はこの提案をこれ以上延長することはできない。そのため政府は、今月7日に開かれる炭鉱労働者代議員会議に対し、この政府提案について態度を明確にし、受け入れるか拒否するかを表明するよう求めている。そうしなければ、提案は撤回されたものとみなされる。クラーシン、チェンバレンとの会談を要請。ソビエト・ロシアは再び英国との交渉再開を試みている。ロンドン駐在のソビエト使節クラーシンが正式に会談を申し入れた相手は
解説
ライデンの市営電気事業と停電の広がり
この記事は、ライデンと周辺の町が一つの市営発電所に頼っていた事情を示している。所長の説明によれば、4基のタービン発電機のうち1基が巻き直しのため止まっていたところへ、2基目の回転子が短絡し、3基目が過負荷で動かなくなった。その結果、ライデンから電気を買っていた周辺自治体の工場も止まった。ラーケンハル博物館は、1920年代にガスから電気への移行が急速に進んでいたと説明している。同館は、ランゲグラハトにあった市営ガス・電気工場がライデンとその周辺の電気網の建設を担っていたとも記している。市がこの地域の電気網を築いていたことが、停電が地域全体に広がった理由である。所長が説明した応急策は一部の範囲にとどまった。小型の機械が直通ケーブルで路面電車を動かし、ハーグの発電所が電気網の一部に送電し、北ホラントから電気を得られたのはアルフェン・アーン・デン・ラインだけだった。故障の原因の説明は所長本人の談話によるものであり、同紙は記事を書いた時点で停電がいつまで続くかを伝えられなかった。この抜粋は、送電がいつ全面的に戻ったかを示していない。
ゼークトが陸軍統帥部を去った理由
概観欄によれば、フランスの「マタン」紙は、皇太子の子息の演習参加がゼークト辞任の本当の理由だとは考えず、ゼークトがシュトレーゼマンの対仏接近政策の妨げになっていたとみた。ヴァイマル共和国の年表サイトは、エーバーハルト・コルプの通史を典拠として、1926年10月6日にゼークトがゲスラー国防相とヒンデンブルク大統領の求めで陸軍統帥部長官の職を退かされたと記している。同年表は、国防相と大統領の事前承認を得ないまま、ホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国軍の演習に参加したことを直接のきっかけに挙げている。同年表はさらに、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対し、権限をめぐってヒンデンブルクと争ったため、政府首脳とゼークトの関係がそれ以前から悪化していたと述べている。したがって、フランス紙の疑いは実際にあった政治的な対立に触れている。ただし年表は、演習の件を単なる口実ではなく辞任の直接のきっかけとして扱っている。ゼークトは1920年から陸軍を率いており、1926年10月の辞任でその任期を終えた。
ゼークトと軍事管理、「国家の中の国家」という非難
概観欄で最も厳しい部分は、ゼークトが丁重な態度を装いながら軍事管理委員会の要求に常に抵抗し、陸軍首脳部が「国家の中の国家」になっていたという「マタン」紙の非難を紹介している。ほかの資料は、この非難に一定の裏づけを与えるが、細部までは確かめていない。ゼークトの伝記によれば、ゼークトはヴェルサイユ条約が課した軍事上の制限をかいくぐるため、いくつもの計画を進めた。記事の文脈では、管理委員会はこの種の制限を守らせる側に立っていた。伝記はまた、ゼークトが君主制支持者であり、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つよう促したと記している。この姿勢を踏まえると、共和国の陸軍の演習にホーエンツォレルン家の王子が加わった件が政治問題になった理由が理解しやすくなる。ケーニヒスベルクの要塞や国軍への訓令に関する具体的な主張はフランス紙の主張のままであり、ここで用いた資料はそれを確かめていない。
ボールドウィンの最後通告と炭鉱争議
ボールドウィンの書簡は期限を区切った。同紙によれば、10月7日に開かれる炭鉱労働者代議員会議が全国仲裁裁判所の提案を受け入れるか拒否するかを明らかにしなければ、政府は提案を撤回したものとみなすとした。この時点で、炭鉱争議はすでに何か月も続いていた。ウォーリック大学現代記録センターの年表によれば、炭鉱主は7月5日、炭鉱労働者の1日8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示した。同年表は、8月26日に炭鉱労働者の代表がウィンストン・チャーチルを含む政府の閣僚と会い、石炭産業への補助金はこれ以上出ないと告げられたとも記している。つまり政府がこの書簡で圧力をかけた時点で、炭鉱労働者はすでに補助金の望みを失い、より長い労働時間を突きつけられていた。同年表によれば、炭鉱労働者は1926年11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で仕事に戻り、年表はこの結末を完全な敗北と呼んでいる。ここで用いた資料は10月7日の会議が何を決めたかを記しておらず、書簡が結末にどう作用したかはこれらの資料からはたどれない。
原文
Algeheele storing in het electrisch bedrijf.
STADSNIEUWS. Algeheele storing in het electrisch bedrijf. Hedenmorgen te ruim kwart over negen trad in alle fabrieken en ondernemingen hier ter stede, zoowel als in die der omliggende gemeenten, welke haar electriciteit van de stedelijke lichtfabrieken alhier betrekken, waar het bedrijf door middel van electriciteit gedreven wordt, een algemeene stilstand in. Overal zwegen als bij tooverslag de machi - [?]; waar even tevoren nog een bedrijvige drukte heerschte, was het plotseling doodstil, zoodat het personeel zich onverwacht en gedwongen vacantie toebedeeld zag. In de stad deden al spoedig de dwaaste geruchten omtrent de oorzaak de ronde. Sommigen wisten te vertellen, dat in de machinekamer der stedelijke lichtfabrieken plotseling een groote vlam was opgestegen, waarop het geheele personeel ijlings de vlucht had genomen. Overbodig te zeggen, dat dergelijke verhaaltjes op louter fantasie berustten. Omtrent de ware toedracht der zaak deelde de directeur der Stedelijke Lichtfabrieken de heer ir. G. A. van Klinkenberg, ons het volgende mede: Van de vier turbo-generatoren, welke in de Stedelijke Lichtfabrieken alhier zijn geplaatst, was er één sedert eenigen tijd buiten werking gesteld, doordat de rotor nieuw gewikkeld moest worden. Men hoopte met dit werk over eenige dagen gereed te komen. In ' t inwendige gedeelte van de tweede machine ontstond kortsluiting, met name in den rotor, tengevolge waarvan de derde machine tegelijkertijd overbelast geraakte, waardoor van den regulateur een stang brak, zoodat ook deze machine buiten werking was en het geheele electrisch bedrijf stil lag. Door inschakeling van een vierde machine met geringer capaciteit kon men via een rechtstreekschen kabel althans het tramverkeer gaande houden, terwijl op een gedeelte van het net de stroom door de Haagsche lichtfabrieken werd geleverd. In de omgeving stonden eveneens alle fabrieken stil; alleen te Alphen a. d. Rijn slaagde men erin een noodregeling te treffen, door den stroom uit Noord-Holland te betrekken. Om twaalf uur hoopte men wederom stroom te kunnen leveren en inderdaad begonnen om eenige minuten over twaalf de machines wederom te draaien, zij het ook met minder aantal toeren. De vreugde was evenwel slechts van korten duur, want reeds om half een stond alles weer stil. Hoe lang deze toestand zal voortduren, is op het oogenblik, waarop wij dit schrijven, nog niet bekend. Zeker is, dat heden het werk in de grootbedrijven niet zal kunnen worden hervat. Onderwijsconferentie te Leiden. Gelijk reeds eerder bericht is, zal op Zaterdag 30 October alhier een conferentie plaats vinden, die gewijd is aan de nieuwe baan -
OVERZICHT.
[?] sterk de aandacht getrokken. De,, Matin " wijst erop, dat de Gezantenraad indertijd de bevoegdheden van von Seeckt, den chef van het Duitsche leger, heeft willen beperken, daar de militaire commissie van contrôle in hem een tegenstander vond, die onder den schijn van de grootste hoffelijkheid steeds de eischen van de commissie bestreed. Severing en von Seeckt zijn de belichamingen van twee stroomingen in Duitschland, die onverzoenlijk tegenover elkaar stonden. Het blad betwijfelt of de gezondheidstoestand van Severing wel de eigenlijke reden voor zijn aftreden is, en gelooft ook niet, dat het deelnemen van den zoon van den kroonprins aan de manoeuvres in Wurtemberg de eigenlijke oorzaak voor het aftreden van von Seeckt is. Men kan aannemen, dat von Seeckt een hinderpaal voor de toenaderingspolitiek van Stresemann is geworden. In ieder geval moet de militaire contrôle gehandhaafd blijven, daar Frankrijk niet tevreden kan zijn met de wijze, waarop de kwestie van de versterkingen van Koningsbergen geregeld is. Ook de instructies voor de rijksweer zijn niet bezield met den geest van Locarno. Het legerbestuur is een staat in den staat. Wat echter ook de redenen voor het aftreden mogen zijn, het is zeker, dat Stresemann bevrijd is van twee personen, die hem onder gegeven omstandigheden het lastig hadden kunnen maken. Thans zal Stresemann grootere vrijheid van handelen voor de voortzetting der onderhandelingen met Frankrijk hebben. Andere bladen zien echter het aftreden van von Seeckt een conflict tusschen oud en nieuw Duitschland. Zij waarschuwen echter voor de opvatting, dat er plots een verandering in de gezindheid van Duitschland is gekomen. Von Seeckt's ontslag is gedaan om andere belangrijker concessies te voorkomen, daar het er voor Duitschland thans op aankomt een democratische houding aan te nemen. * * * Het pan-Europeesch congres te Weenen heeft gister in zijn slotzitting resoluties aangenomen, ten gunste van de internationale samenwerking, o. a. ten aanzien van het verlagen der douane-tarieven en van het vraagstuk der Europeesche economische en douaneeenheid. De Volkenbond werd uitgenoodigd de strijd tegen de protectie en voor economische samenwerking door middel van internationale conferenties krachtiger te voeren. De laatste redevoeringen gaven nog aanleiding tot een manifestatie van FranschDuitsche verbroedering. Delbos, de Fransche oud-minister van onderwijs, verklaarde, dat het noodzakelijk was een Europeesche goede gezindheid aan te kweeken. De goede wil van Frankrijk zou zich verstaan met dien van Duitschland. De vertegenwoordiger der Duitsche jeugd antwoordde met een beroep te doen op de Fransche republikeinsche jeugd. Men mag niet van de Duitsche jeugd verlangen, zei hij, dat zij het slachtoffer blijft der opvattingen van een tijd, die 1914 niet heeft weten te vermijden. De vertegenwoordigers van de Fransche en
EEN SCHRIJVEN VAN BALDWIN AAN DE MIJNWERKERS.
[?] heeft aan de mijnwerkersfederatie een schrijven gezonden, waarin hij in herinnering brengt, dat de regeering drie weken geleden aan de federatie voorstellen heeft gedaan betreffende het indienen van een wetsvoorstel tot instelling van een nationaal-arbitrage-hof zoodra ' t werk in de mijnen zou zijn hervat. De regeering, aldus het schrijven, kan dit voorstel niet opnieuw verlengen, weshalve zij aan de conferentie der mijnwerkersgedelegeerden, welke 7 dezer bijeenkomt, vraagt zich duidelijk over dit regeeringsvoorstel uit te spreken, het te aanvaarden of te verwerpen. Gebeurt dit niet, dan moet het voorstel als ingetrokken worden beschouwd. KRASSIN VRAAGT EEN ONDERHOUD MET CHAMBERLAIN. Opnieuw doet sovjet-Rusland een poging de onderhandelingen met Engeland te hervatten. Krassin, de sovjet-gezant te Londen, heeft officieel een onderhoud gevraagd met
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)