Crítica
- エル・ピベ・アルバレージョス、拘束される
- 昨日の本紙の報道は正確である
- 警察、サン・ミゲルの少年たちが目撃したビセンテ・ロペス登録765番の自動車に乗るロシア人行商人2人を拘束
1926年10月7日付のクリティカ紙は、ビセンテ・ロペスの邸宅で医師カルロス・ライが殺害された事件を大きく扱った。同紙は、ブエノスアイレス州警察がフランシスコ・アルバレス、通称エル・ピベ・アルバレージョスの率いる一味を犯人とみていると伝え、アルバレージョスの拘束と帽子の発見を報じた。同紙は前日の特報が正確だったと強調し、ロドリゲス署長の黙認のもとで強盗を重ねた4人組のうち2人が邸内で盗みと殺害を実行し、2人が通りで見張ったと書いた。別の記事は、シウダデラの騎馬警官がサン・ミゲルの少年たちの証言したビセンテ・ロペス登録765番のフォード車を追跡し、ロシア人行商人2人を拘束した経緯を伝えた。
翻訳
エル・ピベ・アルバレージョス、拘束される
付され——昨日クリティカが先んじて報じたとおり、州警察は、ビセンテ・ロペスの犯罪の実行者が、フランシスコ・アルバレス、通称「エル・アパッチ」または「エル・ピベ・アルバレージョス」が率いる一味の構成員であるとの絶対的な確信に達していた。多数の捜査員が犯行の容疑者たちの足取りを追っており、昨夜、デ・ラ・クエスタ副署長の命令を受けて、カノ副署長と……
昨日の本紙の報道は正確である
……昨日の報道は正確である。昨日先行して報じたニュースを、ピベ・アルバレージョスの拘束と、薄い色の帽子の発見が裏づける。州警察は――本紙が昨日の第5版で述べたとおり――ライ博士の死をもたらした犯人を特定し、ビセンテ・ロペス事件を解明したと考えている。公式にはまだ公表されていないものの、これがビセンテ・ロペスのあらゆる強盗事件に関与してきた闇の連中の一団であり、それらの強盗はロドリゲス署長に黙認され、フランシスコ・アルバレス、通称エル・ピベ・アルバレージョスという、きわめて悪い前歴を持つ男の指揮下で行われてきたことは、すでに知られている。強盗団の人数も判明している。総勢4人で、うち[?]人が邸内で襲撃、窃盗、殺人の計画を実行し、残る2人は通りで見張りをして、前者の手から盗品を受け取った。
警察、サン・ミゲルの少年たちが目撃したビセンテ・ロペス登録765番の自動車に乗るロシア人行商人2人を拘束
……とそれを運転していた運転手のもの。今朝、シウダデラに現れる。今朝10時30分、シウダデラ分署の巡査ペドロ・R・ゴンサレスは、リバダビア通り22999番地で警備に就いていたところ、ラモス・メヒアからサン・マルティンへ向かう道のリニエルスのカーブを、ビセンテ・ロペス登録765番のフォード車が走っているのに気づいた。巡査はこの車を止めるよう明確な命令を受けていなかったが、少年たちの供述に触れた朝刊を読んでいたので、車に近づいて乗っている者を拘束するのが適切だと判断した。ロシア人行商人2人。巡査は馬にまたがり、車を追って走らせ、ついに追いついた。乗っていた2人は……
解説
ライ殺害事件の捜査がたどった結末
クリティカ紙のこの面は、州警察がフランシスコ・アルバレス、通称エル・ピベ・アルバレージョスの一味を割り出し、本人を拘束したと伝え、事件を解決済みとして描いた。その後の捜査は別の経過をたどった。1926年12月、ブエノスアイレス市内で強盗を企てて重傷を負い逮捕されたビクトル・アンティアが、入院先で、ロセンド・アンティアやホセ・リャコイとともにライ殺害に加わったと自白した。ここで参照した事件の記録は、この段階で告発された人物としてアンティアとリャコイの名を挙げ、アルバレージョスの名は挙げていない。アンティアとリャコイは後に自白を撤回し、警察の拷問によって自白させられたと主張した。予審判事も、警察による証拠押収の記録に不備を見つけた。インフォバエ紙は2019年の回顧記事で、ライの死は結局解決しなかったと結論づけている。10月7日にクリティカ紙が見出しに掲げた逮捕は、犯人を確定できないまま終わった事件の中で、警察が追った複数の手がかりの一つだったのである。
クリティカ紙が強盗説を唱えていた時期に拘置されていた人々
この面が出た時点で、ライと同居していたマリア・ポエイ・デ・カネロと、同僚の市議会議員ホセ・ペレイラは拘置されていた。ラ・プラタに置かれた刑事裁判所のフリオ・M・ファシオ判事は、最初の解剖がライの内臓から青酸を検出したと報告した後、2人の拘束を命じた。この報告によって、ポエイが共犯者と毒殺したという仮説が有力になった。その後の分析はこの検出結果に疑問を投げかけ、大学の専門家委員会は9月29日、青酸の痕跡はないとする報告書を判事に届けた。クリティカ紙は、連邦警察捜査部長エドゥアルド・サンティアゴ警視の唱えた強盗未遂説を支持した。この面が描く職業的な強盗団の話は、その説に合致し、ポエイとペレイラへの疑いを弱める内容だった。それでも2人は90日間の拘禁を経て、12月30日にようやく釈放された。
クリティカ紙が自紙の報道を正確だと強調した理由
「昨日の本紙の報道は正確である」という自賛の見出しは、クリティカ紙がライ事件の報道ですでに用いていた手法に沿っていた。同紙の事件記者グスタボ・ヘルマン・ゴンサレスは、死体安置所の配管工に変装して再解剖に立ち会った。同紙がその結果を受けて掲げた「青酸はない」という見出しは読者に強い印象を与え、この言い回しはブエノスアイレスの人々の日常的な表現になった。同紙はこの特ダネを報じた記事で、数えきれない機会に示してきたとおりクリティカは狙ったところまで必ずたどり着くと誇った。インフォバエ紙によれば、ポエイとペレイラの弁護人オラシオ・オイハナルテは、クリティカ紙の社長ナタリオ・ボタナの個人的な友人だった。ボタナは24歳のゴンサレスにこの事件の取材を任せた。アルバレージョス逮捕を含む強盗説の手がかりは、同紙がすでに選んでいた論調を補強する材料になり、正確さを誇る記事もその報道運動の一部だったのである。
1926年のクリティカ紙の性格
クリティカ紙は、ウルグアイ出身の記者で実業家のナタリオ・ボタナが1913年に創刊した新聞である。ボタナはアルゼンチンにおけるセンセーショナルな報道の先駆者とみなされている。同紙は犯罪報道を大きく扱い、論評よりも情報を重視した。この面の記事も、巡査の警備地点の番地や車の登録番号まで細かく書き込んでいる。「昨日の本紙第5版」という記述は、同紙が1日のうちに何度も版を重ね、他紙と特ダネを競っていたことを示している。ライ事件では、競合紙のラ・ラソンとウルティマ・オラがポエイ有罪説を支持した。クリティカ紙は強盗団をめぐる記事によって、こうした競合紙との違いを読者に示したのである。
原文
El Pibe Albarellos Está Detenido
Sometido Como CRITICA anticipó ayer, la policía de la Provincia había llegalo al convencimiento absoluto de que os autores del crimen de Vicente López eran los componentes de una gavilla capitancada por Francisco Alvarez (a) El apache o El pibe Alvarellos. Numerosos pesquisantes estaban sobre la pista de los supuestos autores del crimen y anoche, cumpliendo órdenes del subcomisario De a Cuesta, el subcomisario Cano y
Nuestra Información de Ayer es Exacta
de Ayer es Exacta Confirma la noticia adelantada ayer, la detención del Pib Albarellos y el hallazgo de las gorras que son claras La policía de la provincia, - tal como lo dijimos en nuestra 5. ª edición de ayer, - cree haber esclarecido el suceso de Vicente López, con la identificación de los autores de la muerte del Dr. Ray. Ya se sabe, aun cuando oficialmente no se haya dado a -.. publicidad, que se trata de una banda de tenebrosos, que han intervenido en todos los asaltos de Vicente López, tolerados por el comisario Rodríguez y bajo las órdenes de un sujeto de pésimos antecedentes llamado Francisco Alvarez (a) El Pibe Albarellos. Se conoce, asimismo, el número de los asaltantes: cuatro, en total, [?] de los cuales ejecutaron el plan del asalto, robo y homicidio en el interior del chalet, y los otros dos vigilaron en la calle y recibieron de manos de aquéllos los efectos robados.
LA POLICIA DETUVO A DOS MERCACHIFLES RUSOS, CON EL AUTOMOVIL CHAPA 765 DE VICENTE LOPEZ, VISTO POR LOS MENORES DE SAN MIGUEL
y la del chauffeur que lo guiaba. Esta mañana aparece en CiudadelaEsta mañana, a las 10. 30, el agente de la subcomisaría de Ciudadela, Pedro R. González, de facción en la calle Rivadavia al 22. 999, advirtió que por la curva de Liniers, en el camino de Ramos Mejía a San Martín, marchaba un automóvil Ford, chapa 765 de Vicente López. El agente no había recibido órdenes expresas de detenerlo, pero habiendo leído un diario de la mañana que se refería a lo declarado por los menores juzgó oportuno acercarse al auto y detener a sus ocupantes. Dos mercacrifles rusosEl agente montó en su caballo y corrió tras el automóvil hasta darle alcance. Los dos ocupantes manifestáronse
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina