Prager Tagblatt
- 大いなる和解
- 国際連盟に加わったドイツ
- マサリク大統領、ベネシュを支持
ブリアンはトワリー会談の議題を明かさず、外相間で見解が一致した点は肯定した。ロイド・ジョージはジュネーブでのドイツ歓迎を平和の兆しと読んだ。別の電報には、理事国選挙についてのベネシュの報告に加え、彼をたたえるマサリクの返信も含めた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
大いなる和解
会談の議題について何か話せるかと問われたブリアンは、短く明快に答えた。
「いいえ！ そのことは何も申し上げられません。自国政府にもシュトレーゼマン氏にも礼を失することになります」
共同発表に、両大臣が見解を一致させたとあるのは喜ばしい兆しと受け止めてよいのではないかと問われると、ブリアンは「まったく、そのとおりです！」と答えた。
国際連盟に加わったドイツ
ジュネーヴに集まった55か国の代表がドイツ代表団を心から温かく迎えたことは、3月に生じた不幸を埋め合わせるのに大いに役立った。駅でシュトレーゼマンと同僚たちを待ち受けた群衆は、旗で飾られた通りを歓声とともに付き添って歩き、熱狂のあまりドイツ代表団のホテルを取り囲んだ。この歓迎もまた、平和へのよい兆しである。欧州が戦時中の憎しみから、いかに素早く、すっかり離れつつあるかを示している。
マサリク大統領、ベネシュを支持
トポリチャンキ、9月17日（チェコスロヴァキア通信局）。ベネシュ博士は共和国大統領に電報を送り、共和国は立候補していなかったが、英国とフランスの希望と提案により、ドイツその他の国々の賛同を得て、チェコスロヴァキアが国際連盟に選出されたと報告した。これはわが国の政策が認められたことを意味すると強調している。
「知らせを受けて、私は確かに喜びました。あなたも喜んでよいでしょう。知識、誠実さ、協調の精神、そして粘り強さによって、あなたは欧州、いや世界の評価を得たのです。わがチェコの人道主義の理念を具体化し、実践に移す方法を心得ていました」
解説
期待を伝えながら会談内容を伏せる外交
ブリアンが議題の説明を断ったのは、自国政府への責任と、ドイツ側の相手との信頼関係を守るためだった。それでも共同発表を強く肯定することで、報道陣には前進を伝える余地を与えている。両政府が条件を固める前に公約してしまわず、和解への期待を高める。その微妙な伝え方が、この短いやり取りに表れている。
駅前の歓迎が外交上の意味を持つ理由
ドイツの加盟は、かつての敵国が国際連盟の外交制度に席を得ることだった。新聞はこの公式行事を、民衆感情の変化へと結び付ける。駅、通り、ホテルでの歓迎を、戦争中の敵意が薄れている証拠として描くのだ。その楽観的な見方では、大臣同士の交渉だけでなく、市民による歓迎も和解を支える。加盟という手続きに加わる、感情面の意味がここにある。
理事国選出とベネシュの国内での評価
選出の対象は国際連盟理事会の議席である。加盟国はすでに総会に代表を送っていたが、構成国の少ない理事会の席には別の価値があった。電報記事の「連盟に選出」という略した表現は、この理事国選びを指す。マサリクは国外での成果を、ベネシュの外交手法とチェコの人道主義的な政治理念への評価につなげた。国際的な承認が、国内での信頼を支えている。
原文
Die große Verständigung.
Auf eine Frage, ob er etwas mitteilen könne über die Gegenstände, um die sich die Unterhaltung gedreht hat, antwortete Briand kurz und klar:
„Nein! Darüber kann ich Ihnen nichts sagen; das wäre eine Unkorrektheit gegenüber meiner Regierung und gegenüber Herrn Stresemann.“
Als man ihn fragte, ob es nicht als eine erfreuliche Tatsache gedeutet werden könne, daß es in dem Communiqué heiße, die beiden Minister hätten ihre Gesichtspunkte miteinander in Einklang gebracht, erwiderte Briand: „Jawohl!“
Deutschland im Völkerbund.
Die unverfälschte Herzlichkeit, mit der die deutsche Delegation von den in Genf versammelten Vertretern von 55 Nationen willkommen geheißen wurde, hat viel dazu beigetragen, das im März angerichtete Unheil gutzumachen. Der Empfang, der Stresemann und seinen Kollegen von der Menge bereitet wurde, die ihn am Bahnhof erwartete, unter frohen Zurufen durch die beflaggten Straßen begleitete, und dann in ihrer Begeisterung das Hotel der deutschen Delegation belagerte, ist ebenfalls ein gutes Omen für den Frieden. Es zeigt, wie schnell und vollkommen Europa sich vom Haß der Kriegszeit abkehrt.
Präsident Masaryk für Benes.
Topolčianky, 17. September. (Tschechosl. Preßb.) Minister Dr. Benes hat dem Präsidenten der Republik mittels Telegramm die Wahl der Tschechoslowakei in den Völkerbund angezeigt, die auf Wunsch und Vorschlag Englands, Frankreichs und mit Zustimmung Deutschlands und der anderen Staaten erfolgte, trotzdem die Republik nicht kandidierte. Er betonte, daß dies die Anerkennung unserer Politik bedeute.
„Ihre Nachricht hat mich gewiß erfreut und auch Sie können erfreut sein. Die Anerkennung Europas, ja der Welt, haben Sie durch Kenntnisse, Ehrlichkeit, Konzilianz und Ausdauer verdient; Sie haben unser tschechisches Humanitätsprogramm zu konkretisieren und praktisch durchzuführen verstanden.“