Neue Freie Presse
- 独裁者としてのゼレンカ
- 仏独協議
- ニンチッチのウィーン訪問
社説は以前に承認された官吏協定を振り返り、インフレ再来を警告して要求の再燃を批判した。ベルリン電は独仏の政治的行動を求めつつ即座の成果には慎重で、別の電報はニンチッチのウィーン滞在と条約署名を見通していた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
独裁者としてのゼレンカ
オーストリアは、そのままインフレへ逆戻りするのか。私たちはまた破滅するのか。この国の誰かが、財政再建の唯一の成果に手をかけようというのか。
当時も、技術職員組合の代表4人が連邦首相を訪れたことは、はっきり報じられていた。ウィーンの代議員たちが政府との新協定を全会一致で承認したと、正式に伝えられたのである。公務員交渉を知る人なら、誰もがこう考えたはずだ。これで状況は明らかになった。郵便職員が得るものが全員の基準になる。紛争はもう広がらず、年末までは平穏が続くだろう、と。
仏独協議
ベルリンの主要な政界筋がジュネーヴでの仏独協議を特に重視するのは、ここで仏独間の問題全体を実際に話し合うことになっているためだ。フランスもドイツも、政治状況からして、話し合いを単なる話し合いで終わらせることはできない。その後に政治的な行動が伴わなければならない。
ただ、現状では、目に見える成果が直ちに得られるとは期待できない。
ニンチッチのウィーン訪問
ニンチッチ外相はジュネーヴとパリから戻った後、ワルシャワへ向かう。その帰途、おそらくウィーンに立ち寄り、準備済みのオーストリア・ユーゴスラヴィア仲裁裁判条約に調印するものと見られる。
解説
インフレの記憶を背負う公務員給与
戦後のインフレはオーストリアの通貨を傷め、その後に安定化とシリング導入が進んだ。この経験が、公的支出を強い政治的関心事にしていた。社説は郵便職員の妥結を、ほかの公務員にも及ぶ基準と捉える。その基準が崩れれば、要求が行政全体に広がり得る。インフレへの警戒は、一集団の要求への反対にとどまらず、具体的な給与協定と通貨安定を失う恐れを結び付けている。
個別の譲歩を超える包括的な解決
ベルリン側の評価は、仏独関係の全体を視野に入れることに協議の価値を見ている。問題を結び付ければ、一方で譲る代わりに別の分野で前進するなど、個別交渉にはない合意の余地が生まれる。ただし、その分だけ即座に結果を出すのは難しい。行動を急ぐ要求と、包括的な取引を組み立てる時間の違いが、通信にある切迫感と慎重さを両立させている。
外相の到着前に準備された条約
ニンチッチのウィーン訪問は、ジュネーヴ、パリ、ワルシャワを結ぶ外交日程の一部だった。仲裁裁判条約は準備済みであり、訪問はそれまでの交渉を正式な署名へ進める機会になる。仲裁の取り決めは、紛争のたびに対応を考えるのではなく、判断を委ねる手続きをあらかじめ設けるものだ。短報は外相の移動とともに、隣国間で継続的な関係を作る動きも伝えている。
原文
Zelenka als Diktator.
Soll Oesterreich geradewegs zur Inflation zurückkehren, werden wir von neuem zugrunde gehen und will irgendeiner in diesem Lande die Hand aufheben gegen die einzige Errungenschaft der Sanierung?
Es ist doch auch damals ausdrücklich berichtet worden, daß vier Vertreter der Technischen Union beim Bundeskanzler erschienen. Authentisch wurde mitgeteilt, daß die Wiener Vertrauensmänner das neue Uebereinkommen mit der Regierung einstimmig genehmigt haben. Jeder Kenner der Beamtenverhandlungen mußte denken: Jetzt ist die Situation geklärt, was die Postler bekommen, das gilt als Standard für alle. Der Konflikt kann sich nicht mehr verbreitern und bis zum Schluß des Jahres wird Ruhe sein.
Die deutsch-französischen Besprechungen.
In führenden politischen Kreisen Berlins wird den deutsch-französischen Besprechungen in Genf deshalb besondere Bedeutung beigelegt, weil hier tatsächlich das Gesamtgebiet des deutsch-französischen Problems erörtert werden soll. Die politische Situation ist für Frankreich und auch für Deutschland derart, daß diese Besprechungen nicht nur Besprechungen bleiben können, sondern daß ihnen politische Taten folgen müssen.
Bei dem gegenwärtigen Stande der Dinge kann nicht damit gerechnet werden, daß sofort greifbare Erfolge zustandekommen.
Besuch Nincic’ in Wien.
Außenminister Dr. Nincic wird nach seiner Rückkehr aus Genf und Paris nach Warschau abreisen und auf der Rückreise aus Warschau wahrscheinlich in Wien Aufenthalt nehmen, bei welcher Gelegenheit der bereits vorbereitete österreichisch-jugoslawische Schiedsgerichtsvertrag unterzeichnet werden dürfte.